Quantcast
Channel: LitNet
Viewing all 21535 articles
Browse latest View live

Wierook en sigare deur Sebastiaan Biehl: ’n resensie

$
0
0

Wierook en sigare
Sebastiaan Biehl
Uitgewer: Orania Beweging
ISBN: 9780620689151

Die skrywer doen verslag van sy en sy vader se reise deur vyf wêrelddele: Suidoos-Asië, die Amasone, Spanje, Marokko en Kuba.

Dis miskien nie almal gebiede wat hoog op die gewone reisiger se wenslys is nie (behalwe Spanje), maar bied uitstekende insigte oor almal en kan ook vir die leunstoelreisiger aanbeveel word. Dit geskied natuurlik vanuit die skrywer se perspektief, maar bied baie meer oor die mense se leefwyse en die gebiede se geskiedenis en verken baie meer horisonne as die gewilde reisbrosjures van toerismemaatskappye.

Dis interessant hoe mense se kulture, samestelling, gewoontes en lande se godsdienste en politiek verskil. Die skrywer is ’n sendeling en gee heelwat aandag aan die gelowe en hoe hulle uitgeleef word. Hy reis uitgebreid in die streke waar elke dorp of stad sy eie gewoontes en voorkoms het: van uiterste armoede tot ’n soort Westerse welvarendheid.

In Suidoos-Asië strek die roete van die hoogs geglobaliseerde en hipermoderne stadstaat Singapoer, wat oor drie dekades van ’n vuil wêreldstad met elke ellende waaraan jy kan dink, verander het in ’n hoogs suksesvolle Eerste Wêreld-staat – en dit alles te danke aan ’n outokratiese bewind wat min vryhede toelaat!

Daarna kom Maleisië, Thailand en Birma aan die beurt, waar dit voel of die horlosie 50 jaar teruggedraai is, en daarmee het die eksotiese en die avontuur toegeneem.

Die boek wemel van interessanthede, ook oor die argitektoniese verskille in streke. In Martinique in die Karibiese See staan daar ’n ongewone standbeeld van Joséphine de Beauharnais, Napoleon Bonaparte se eerste vrou. Sy het haar man oorgehaal om slawerny ná die Franse Revolusie weer in te stel, en daarom is haar standbeeld se kop afgekap en met rooi verf besmeer!

Daar word ook baie ruimte afgestaan aan die reise deur Spanje. Marokko word ook deeglik deurreis en hier het die skrywer sijine geëet – ’n stuk skaap wat lank met kole in ’n pot in die grond gaargemaak word. Dis iets waaroor ’n kennis van my nie uitgepraat kan raak nie. In sy geval was dit ’n héle skaap, twee dae lank gaargemaak. Dit klink heel anders as ons eie skaap-op-’n-spit, en baie lekkerder!

Die Kubaanse hoofstad Havana, sê die skrywer, bied ’n uitdaging aan ’n mens se emosies. Min stede beskik oor so ’n behoue ou stad met sy Spaanse argitektuur. Sekere dele lyk weer of hulle pas onder ’n burgeroorlog deurgeloop het, met huise waarvan nog net die fronte staan, maar steeds bewoon word. Afgesien van ’n gebrek aan boumateriaal en kapitaal, ontmoedig die kommunistiese diktatuur eie inisiatief omdat sommige huise mooier as ander sal lyk en die gevreesde "ongelykheid" sal posvat.

Advertensies – behalwe vir die Kommunistiese Party – is verbode, wat dit nogal moeilik maak om ’n gastehuis op te spoor. Museums ter ere van Che Guevara, Fidel Castro en die revolusie is algemeen.

Oor ’n besoek aan die sigaarstreek, waar boere 90% van die opbrengs aan die staat moet afstaan, skryf Biehl: "As armoede ooit romanties en idillies voorgekom het, dan was dit hier."

Die boek bevat baie en omvattende inligting, en reaksies op die streke wat besoek is, is goed geskryf en lees deurgaans onderhoudend.

Twee punte van kritiek: Dis jammer dat daar nie kaarte van die landstreke is nie, wat heen-en-weer-besoeke aan Google Earth sou uitgeskakel het. En om een of ander rede is die 46 kleurfoto's almal taamlik uit fokus.

Oor die outeur

Sebastiaan Biehl is in Duitsland gebore, maar het as student na Suid-Afrika gekom. Sy liefde vir reis het toegeneem. Hy woon sedert 2005 in Orania en is tans navorser en toergids by die Orania Beweging. Sebastiaan het ook reeds twee romans die lig laat sien.

The post <i>Wierook en sigare</i> deur Sebastiaan Biehl: ’n resensie appeared first on LitNet.


Winging it by Joanne Jowell: a review

$
0
0

Winging it: Jonathan Kaplan’s journey from world-class ref to rookie solo dad
Joanne Jowell
Publisher: Pan Macmillan
ISBN: 9781770105560

I know very little about parenting, apart from what it feels like to be on the receiving end of it, but I do like rugby very much and always enjoyed watching Jonathan Kaplan referee matches when he was still active as an international ref. I follow him on Twitter and, like thousands of others on social media, I was amazed at his news two years ago on 1 June 2016: he posted a photograph of himself holding a baby boy, Kaleb, his biological son; but what was missing in the picture – in all possible ways – was a mother.

As he was approaching his 50th birthday a few years ago, Kaplan decided to fulfil his deepest personal wish – to become a father – but he was not in a relationship at the time, and it did not look like one was on the cards where he could procreate the conventional way, and so he decided to have a baby on his own, with the help of an anonymous egg donor and a surrogate. Winging it: Jonathan Kaplan’s journey from world-class ref to rookie solo dad by Joanne Jowell tells this part of his life story.

For the book, Jowell spoke not only to Kaplan, but also to all the other relevant participants of this unusual tale, interweaving her narrative with the individual interviews to form a fascinating collage of motives, perceptions, challenges, failures, and triumphs. It makes for an incredibly absorbing read. I loved the photographs of Kaleb at the beginning of each chapter and the two photo sections included in the book. And there is an amazing twist at the end of Winging it that no-one could have foreseen. Written into a novel, this kind of coincidence would have been too miraculous to be plausible, but it feels just right in a memoir which is full of all sorts of miracles.

As one can imagine, not everyone was impressed with Kaplan’s way of approaching parenthood, and Jowell captures the diverse responses to his choices: “Most thought of Jonathan as a trailblazer – smoothing a path for unconventional families in a world that values diversity and craves ways in which to normalise the alternative or untraditional. But some saw him as a disruptor – a progenitor of a broken family in his inability or unwillingness to create a nuclear one.” Winging it illuminates the entire undertaking of what an egg donation, IVF, surrogacy, and solo parenting entails. None of it is for the faint-hearted.

Being a child of divorced parents, I do feel that what truly matters for children is not who does the loving, but that it is done, honestly and unconditionally. Kaplan is no stranger to patchwork families, having grown up in one himself. The experience made him deeply aware of what is at stake for a child who has to deal with the break-ups and reconfigurations of a family. He flourished despite these difficulties, and went on to have a successful life, remaining close to his parents and siblings.

Until the idea of having a child on his own came along, Kaplan’s life was focused on rugby, running, bulldogs and bonsais. Such interests require determination and patience. One would think these are the ideal traits of a future parent, but nothing truly prepares us for what lies ahead when a baby draws his or her first breath. Winging it is brutally honest about Kaplan’s feelings of inadequacy and insecurity along the path he chose. The process of finding the right egg donor and a surrogate to carry the baby is wrought with disappointments. Just about everything that can go wrong does – including low egg counts, miscarriages and a life-threatening ectopic pregnancy. And that is only before the actual birth of Kaleb. After his arrival, Kaplan struggles to bond with the baby boy at first. It is an emotional roller coaster. Although there is no second parent to help him cope, friends and family members are always on standby to offer assistance. Kaplan is also in the fortunate position of being able to hire a night nurse and a nanny whenever he feels he needs to – a privilege he is acutely aware of, but never hesitant to fall back on.

There is something unsettling, but also intriguing, about his ability to walk away and to allow others to take charge when he needs space and time for himself. I think many parents, especially mothers, will envy or dislike him for it, or both. Kaplan has strong views on how to go about dealing with the baby’s needs, about discipline and about his role as a parent; for the rest of it, he is alright with “winging it”. “I’m happy to be unpopular,” he says, “if it means I’m being ‘real’, being true to my core values and then living them, acting on them.” There is a lot of reassurance in this type of stability.

Kaplan is unconventional in many other ways, not only as a parent. Numbers and astrology play a huge role in his decision-making. It’s his way of staying in control and understanding the world. At some points in his story, one cannot help but wonder whether these are rational choices, but knowing what keeps me balanced at times, I cannot and do not intend to judge. What I found refreshing about Winging it is already suggested by the title: it is a warts-and-all story – Kaplan is unapologetic about his moments of doubt, frustration and inability to cope – and often, it is clear that he has no clue what he’s let himself into. But what is equally admirable is how Jowell makes sure that the story is told in a sensitive manner, with respect towards the people involved, especially Kaleb, who will be able to read the book one day. His father’s devotion to him is obvious – few children in the world are as much wanted as Kaleb was and is, but he is the only one who will ever be able to say how it has all worked out for him – this experiment with fate, his life. May the stars be on his side.

About the author

Joanne Jowell combines her fascination with human issues and her background in psychology with her love of the written word: she specialises in writing biographies – of real people, with real issues. Joanne lives in
Cape Town with her husband, their three sons and three wire-haired dachshunds. 

Photo: www.joannejowell.com

The post <i>Winging it</i> by Joanne Jowell: a review appeared first on LitNet.

Bybel in Kaaps: Priedeke 1 en 2

$
0
0

Koning Salomo op die troon, skildery deur Isaak Asknaziy

Priedeke 1

1 Die woorde vannie priedekant, die seun van Dawid, koning van Jerusalem.

2 “Alles betieken niks! Niks!”

Soe sêrrie een wat priek, “Alles betieken niks.”

3 Wat kry mense virrie wêk wat hulle soe doen, vi hulle harre wêk wat hulle voo swiet onnerie son?

4 Die een ginnerasie wôt gebore ennie anner ginnerasie gan dood, maarie aarde sal nog veiewig hie wies.

5 Die son kô-op ennie son gat sak, en haloep lat dit wee kan uitkô daa warrit moet opkô.

6 Die wind waai narrie suide toe, en draai narrie noorde toe, dit waai diekant toe en soentoe, maa dit draai maa net wee trug oppie selle pad.

7 Alle stroempies en riviere loep siee toe, maa die siee is nooit vollie.

Daa wattie riviere vandaan kô, soentoe gat hulle wee trug.

8 Alles is wêk, mee dan wat ’n mens kan sê. Die oeg kyk, maa sal nooit genoeg te sien kry nie, ennie oo hoo, maa sal nooit genoeg hoorie.

9 Wat al gebeerit sal wee gebee, wat al gedoen was sal wee gedoen wôt, daai is niks ôriginel onnerie sonnie. 

10 Is daa ienige iets wat mens kan sê, “Kyk hie! Die’s nou ôriginel!”? Dit was al lankal al hie, lank geliede, nog voo ek en djy gebore was.

11 Niemant onthou dies wat hie gewies hettie, en oek soe vi hulle wat nog moet kô sallie oekie onthou wôt deurie mense wat na hulle gat kommie.

Wysheid hettie betiekenissie

12 Ek, die priedeke, was koning oo Israel in Jerusalem. 13 Ek herrit op myself gevat om alles wat ek kon lee te lee, en met wysheid alles wat onnerie hiemel gedoen wôt te onnersoek en reg deu te dink. Got het ’n harre taak oppie mens gesit om hulle mien biesag te hou. 14 Ek het nou al alles gesien wat onnerie son gedoen wôt, maa daa is niks betiekenis in dittie, dis soes om agterie wind an te haloep.

15 Wat krom is kannie reguit gemaak wôttie, wat daarie issie kannie getel wôttie. 16 Ek het vi myself gesê, “ Kyk, ek het dan nou al mee wysheid dan ienige een wat voo my vi Jerusalem geregeerit. Ek het baie ervaring en kennis. 17 En ek het myself tot op die punt gebring om te vestaan wat wysheid en kennis is, en oek om te vestaan wat dit is ommie wysheid en kennis te hettie.

Maa oek dit, is soes om agterie wind an te haloep.

18 Wan met te veel wysheid kô daa vedriet. Die mee kennis djy het, die mee hartsee maak djy bymekaa.

Priedeke 2

2 Ekkit vi myself gesê, “Kô! Ek sal myself oogie an plesier om uit te vinne wat goed is vi my.” Maa dit het oek vi my niks gebringie. 2 “Van lag,” moes ek sê, “dis net maligheid. En wat bring plesier?” 3 Ek het proebee om myself hêppy te maak met wyn, en ek het soes ’n dwaas geliewe, maa my kop het my nog steeds gewys narrie wysheid toe. Ek wou wiet warrit is wat soe goed is vi mense om te doen op die aare, innie paa dae van hulle liewens.

 4 Ek het groot projekte gedoen. Ek het vi my huise gebou en vi my wingerde geplant. 5 Ek het tuine en parke geplant en het veskillende soote vrugte boeme daain geplant. 6 Ek het vi my damme gemaak ommie klompie jong boempies nat te maak. 7 Ek het vi my mans en vroumens slawe gekoep en hulle het in my huis kinners gekry wat oek my slawe geraakit. Ek het oekie mieste bieste en kleinviee gehad meeder dan ienige een voo my in Jerusalem. 8 Ek het vi my silwe en goud bymekaa gemaak, en oek dit wat ek gekry het vannie konings en provinsies af. Ek het vi my sangers en sangeresse gekry, en oek mooi meisies gekry met wie ek myself kon geniet. 9 Ek het magtiger en ryker geraak dan ienige iemand voo my in Jerusalem. Maa in alles die wat ek gedoen het, het my wysheid by my gebly.

10 Ek het niks van myself af gehou wat my oë gesoek hettie. Ek hettie my hart weg gehou vannie plesier affie. Alles wat ek myself mien biesag gehou het, het my plesier gegie. Dit was my betaling vi al my harre wêk. 11 Maa nog steeds, toe ek soe alles kyk wat my hanne gedoen het en waavoo ek gewêk het, het alles nog steeds niks bedoelie. Dit was nog steeds ’n gehaloepery agterie wind an. Hierie wêreld bring niks hêppienessie.

Wysheid en dwaasheid hettie betiekenissie

12 Toe begin dink ek rêrig oo wysheid, maligheid, en dwaasheid. Wan wat mee kannie koning se opvolger doen maa doen wat al klaa gedoen was? 13 Ek het tog gesien dat dit bieter is om wysheid te hê dan om dom te wies. Net soesie lig bieter is dannie donke. 14 Die wyse het oë in hulle koppe, die dommes loep innie donke in, maa ek het kô vestaan dat die selle lot tref hulle altwie.

15 Toe sê ek vi myself,

“Die lot vannie dwaas sal my oek slat. Wat is dannie punt om wys te wies?” Sê ek toe vi myself, “Maa dit betieken oek niks.” 16 Wannie wyse soesie dwaas sallie vi lank onthou wôttie. Wan die dae is al klaa hie wanne altwie vegiet sal wôt. Wan soesie dwaas, moetie wyse oek dood gan.

Om te wêk betieken niks

17 Soe, ek hettie liewe gehaat, wan alles wat in die wêreld gebeerit het, het vi my sleg afgeloep. Alles kô tot niks. Dis ’n gehaloep agterie wind an. 18 Ek het alles gehaat wat ek voo gewêk het onner die son, wan ek moet dit los virrie een wat na my kô. 19 En wie wiet of daai pesoon wys of ’n dwaas sal wies? Maa nog steeds sal hulle sê het oo allie vrugte van my hannewêk wat ek met sorg en vardigheid in gesit het. Dit het oek gien betiekenis. 20 En soe het my hart gesak met depressie soes ek gedink het an alle hare wêk wat ek in gesit het. 21 Wan ’n mens wêk soe hard en sit wysheid, kennis, en mens se vardigheid daain, en dan moet mens alles wat mens het an iemand oogie wat nog nooit daavoo gewêk hettie. Dissie reggie en dit betieken oek niks. 22 Wat kry mense van allie geswoeg en ploeg wat hulle doen in die wêreld? 23 Allie dae wat hulle wêk is vol van swaakry en pyn, selfs innie aane kan hulle koppe nie rustig raakie. Oek dit kô tot niks. 24 ’n Mens kan niks bieter doen dan om te iet en drink en oekie wêk wat hulle doen genietie. Dit oek, sien ek, kô vannie hand van Got af, 25 wan sonne Hom, wie kan iet en geniet? 26 Annie mens wat Hom tevriede stel gie Got wysheid, kennis en geluk, maa virrie sondaar gie Hy die taak om goed bymekaa te maak en op te gaar en dit oo te gie annie een wat vi Got tevriede stel. Oek dit kô tot niksie. Dis ’n gehaloepery agterie wind an.

The post Bybel in Kaaps: Priedeke 1 en 2 appeared first on LitNet.

Du Toitskloof | LitNet Eerste Slukkie: Doodsake op Karibib deur Isa Konrad

$
0
0

LitNet publiseer uittreksels uit pasverskene boeke, uitgegee deur uitgewers wat LitNet ondersteun. Dié lusmakers verskyn op LitNet as eerste slukkies.


Isa Konrad

Isa Konrad se vorige spanningsromans sluit Die ondenkbare, Die soenoffer, Diva, en Moord op Karibib in. Kenmerkend van die skrywer is haar vermoë om nie net by ’n sekere subgenre te hou nie, maar om oor grense heen te skryf. Die Soenoffer is byvoorbeeld ’n sielkundige riller wat nog skaars is in Afrikaans en Diva neem die spanningsroman na ’n ander vlak toe.

Konrad het in Namibië grootgeword. Ná skool het sy Switserland toe geïmmigreer. Sy het jare lank in Zürich gewoon, daar getrou en met ’n gesin begin. Van 2001 tot 2008 het die gesin in Pretoria gewoon. In 2002 het Konrad ’n kreatiewe skryfkursus deur die London School of Journalism gedoen, wat tot die publikasie van haar eerste boek gelei het.

In 2008 het die gesin teruggekeer Switserland toe. Hulle woon tans in Solothurn (Switserland), ’n barokstad op die Aare-rivier, maar besit ook ’n huis in die Penniniese Alpe naby die grens van Italië. Dit is hier waar sy die meeste van haar skryfwerk doen.

Isa Konrad het ook agt romanses geskryf voordat sy haar eerste spanningsroman, Die ondenkbare, aangepak het.


Opsomming

Doodsake op Karibib
Isa Konrad

Uitgewer: LAPA
ISBN: 9780799388015

Inspekteur Conrad Dorfling is terug!

Isa Konrad laat die sonderlinge speurder van Karibib, Conrad Dorfling, weer krap waar daar ’n lyk is.

Sommer gou-gou ontdek Dorfling twee goed, nee drie:

• Die lyk is oud. Dit gaan moeite kos om uit te vind wat aangaan.
• Alet Gouws is terug in Karibib. Hoekom weet hy nie, maar hy is nie seker dat dit goeie nuus is nie, want ...
• die hele polisiestasie weet skynbaar reeds van sy en Alet se afskeidsoen…

Conrad weet nie wie se lyk dit is nie, maar hy is dankbaar dat dit ’n geraamte is, ’n doodloopsaak dus. Hy kan nie twee moorde in twee weke onder sy neus laat gebeur nie. Boonop krap Alet se teenwoordigheid hom om. Hy het regtig gedink daardie soen was vaarwel. Sy is ’n mooi vrou en Con se vorige huwelik het rampspoedige gevolge gehad. Hy is bang, want hoekom het sy skielik teruggekom Karibib toe?

Intussen warm sy doodloopsaak op. Binnekort is hulle op soek na ’n tweede lyk, en binne in sy eie lyf bewe die geraamtes in hulle kaste.

Doodsake op Karibib volg op Moord op Karibib. Doodsake op Karibib word uit die manlike hoofkarakter, Dorfling, se perspektief aangebied. Dorfling is lieflike, onbeholpe karakter met ’n goeie hart. Daar is iets van Sally Andrews se “Detective Kannemeyer” te bespeur, maar Dorfling ontwikkel in ’n unieke, Namibiese speurder.

Konrad se fyn waarnemingsvermoë en lekker sin vir humor, asook haar deerniswekkende karakters, sorg vir ’n opkrullekkerboek. Nie te veel bloed nie. Net genoeg spanning en hope menslikheid, soos styfgeklitste room, bo-op.


Uittreksel

Con Dorfling is tegelyk moerig en verlig waar hy op sy hurke langs die vlak graf in die Von Bülow-huis se agterplaas sit.

Verlig, want die lyk lê klaarblyklik nie van gister af hier nie. Eerder ’n kwessie van jare, sou hy dink. Eintlik ook nie meer ’n lyk nie. Wat hy daarvan kan sien, is nog net beendere. Geen dooie is ooit goeie nuus nie. Aangesien die rykste man op Karibib skaars twee weke gelede vermoor is, sou ’n varser vonds egter nog slegter nuus wees.

Maar hy is moerig. Ná hoeveel jaar moes die geraamte toe mos juis vanoggend in die tuin opduik, terwyl hy aktief verstrengel was met ’n mooi vrou. Nou is Alet Gouws op pad terug na haar lewe in Kaapstad toe en Con weet nie of daardie soen in sy kantoor netnou vir koebaai of vaarwel was nie. Hulle was net fluks op pad om uit te vind toe sy konstabels hom kom roep het.

Con kom regop, haal sy hoed af en vee met sy voorarm oor sy nat voorkop. Gaan ’n lang dag wees. Soos hy die ding tot dusver verstaan, wou Erika Schultz – die Herero-vrou wat die ou Duits-koloniale huis as ’n historiese gedenkwaardigheid en taamlik onbeduidende toeristeattraksie vir die munisipaliteit in stand hou – ’n spul turksvye laat uitgrawe. Die tuinier Joppie het die geraamte se linkervoet vergruis toe hy dit per ongeluk raakgespit het. Gelukkig het hy vinnig besef dis nie die beendere van ’n dier nie en alles net so gelos totdat Con hier aangekom het. Die outoppie sit en rol nou eers vir hom ’n zol in die skaduwee van ’n wilde peerboom. Con los hom. Hulle sal vandag nog soos osse swoeg om die area om die graf skoon te kry, want dis turksvye net waar jy kyk.

Hy kry sy selfoon uit sy broeksak en bel die mediese sentrum op Usab, bylyn 4.

“Mediese sentrum, dokter Oosthuizen se kantoor?” antwoord die sekretaresse ná twee luie. “Dag, Hettie, Con Dorfling hier. Kan ek met dokter Oosthuizen praat, asseblief? Dis dringend.”

“Seker, inspekteur Dorfling, hou net gou aan.”

Die erf is groter as wat dit van die straat af lyk. Die huis en buitegeboue versper sy uitsig op die sypaadjie, maar hy verbeel hom die rumoerigheid voor by die hek het al ietwat bedaar. ’n Kleinerige skare het hom ingewag toe hy hier aangekom het, op hol omdat Erika Schultz skreeuend in die straat af polisiestasie toe genael het nadat sy en Joppie die ontdekking gemaak het. Con het sy een konstabel, Jaap Karras, aangesê om haar die huis in te vat en die spulletjie voor die hek tot bedaring te bring.

“Dis Con Dorfling wat praat,” sê hy toe hy deurgeskakel word.

Hy en Oosthuizen mors nooit tyd op ’n groetery nie. Hulle is nie vriende nie. Nie mekaar se tipe perd nie, kan jy maar sê. As die een die ander een bel, gaan dit oor werk.

“Ek sit met ’n lyk,” lig hy die dokter dus sonder omhaal in.

“Al weer? Jy maak seker ’n grap, Dorfling.” Con hou nie van ’n gebulk in sy ore nie en Oosthuizen het ’n manier om te bulk. Oor grappe te lag wat nie grappe is nie. Soos nou. Nee wat. Nie mekaar se tipe perd nie.

“Ek is by die Von Bülow-huis. Die lyk is in die tuin. Dit lê al lank daar, nog net die beendere is oor. Ek sal ’n lisensie moet kry vir die opgrawing en dan is jy seker bevoeg om ons te help. Of moet ek iemand uit Windhoek laat kom?”

“Jip, jy benodig ’n lisensie en jou plaaslike lykskouer. Met ander woorde, jy is by die regte plek. Dit is nou as jy seker is dis nie hondebene wat jy in die tuin gekry het nie.” Con suig lug deur sy kies totdat dit ’n klapgeluid maak. Verder swyg hy.

“Ek sal die minister van justisie self bel,” bied Oosthuizen aan toe die stilte seker te raserig raak vir hom. “Sy kantoor kan die lisensie vir my aftas en e-pos.”

“Wanneer sal jy hier kan wees?”

“Gee my ’n uur.”

Con lui af en bel die stasie. Geen antwoord daar nie. Hy soek Beer Podolski in sy lys van kontakte op en probeer sy konstabel se selfoon.

“Hier praat konstabel Podolski van die Karibib-polisie. Is dit ’n klagte of ’n noodgeval?” sê Beer sy resitasie vir werksure op, nes Con hom geleer het.

Iets wat niemand hom skynbaar ooit aan die verstand kon bring nie, is om ’n vraag na ’n vraag te laat klink en nie na ’n antwoord nie.

“Beer, dis ek. Luister, ek wil hê jy moet die stasie sluit en kom. Bring die kamera. Is dit al reg?” onthou Con skielik.

Die ding was mos op die koffie met hulle vorige saak.

“Nee, Inspekteur.”

“Dan kan ons Jaap se selfoon vir foto’s gebruik. Het hy nie onlangs ’n nuwe een aangeskaf nie?”

“Ja, Inspekteur.”

“Bring jou sketsgoed ook.”

Hulle sal alles reg van die begin af so deeglik as moontlik moet dokumenteer, want dis nie jou gewone misdaadtoneel nie.

“Dan sal ek eers moet teruggaan, Inspekteur.”

“Teruggaan? Waarnatoe?”

“Stasie toe.”

Hy weet nie waar Beer nou weer uitval nie, al moet hy eintlik teen dié tyd al gewoond wees daaraan. Die grote het onlangs twee en twintig geword. Met hom is dit nie net ’n kwessie van nog nat agter die ore wees nie. Fonteine loop agter daardie ore. Hy staan so hoog soos ’n deur in sy skoene en is twee keer so toe. Maar hy het so hier en daar ’n talent wat onontbeerlik is vir die werk.

“Beer, ek het nie tyd hiervoor nie,” raas Con. “Kom nou net.”

Hy lui af. Trek sy hoed laer oor sy voorkop. Die son steek ’n man blind hier teen laatoggend se kant. Hy het net weer op sy hurke gesak toe Beer om die hoek gestap kom.

Con vlieg op. “Wat de . . .?”

“Moet ek nou teruggaan stasie toe, of moet ek hier bly, Inspekteur?”

“Hoe lank is jy al hier?”

Beer kyk op sy horlosie, tel op sy vingers en maak somme. “Sewentien minute, Inspekteur. Ongeveer.”

“Ek dag ek het jou gesê jy moet die stasie beman.”

“Ek het.”

“Maar dan was jy mos al hier voordat ek jou laat kom het.” Die grote knik. ’n Meewarige glimlaggie speel om sy mond wat soos ’n pienk proppie tussen sy wange vassit.

“Wat soek jy hier voordat ek jou laat kom het?”

“Mevrou Gouws het my kom haal.”

Con se verstand slaan toe. “Hè?”

“Sy het teruggekom. Haar swart kar staan voor die huis. Jy kan self gaan kyk, Inspekteur.”

Beer grinnik. Met sy paar bolwange lyk hy half soos die Oros-man op die advertensie. Net pienk pleks van oranje. Con wil hom waarsku om nie met hom te sukkel nie, maar hy weet die grote sal nie aspris met hom moeilikheid soek nie.

“Vir wat het Alet . . . vir wat het mevrou Gouws teruggekom?” vra hy, totaal uit die veld geslaan.

“Ek weet nie, Inspekteur.”

“Maar hoekom het sy jou by die stasie kom haal?”

“Om te kom help met die mense.”

Laat hy haar maar liewer self vra.

Con krap die agterkant van sy nek, waar hy skielik ’n jeukerigheid aan hom het. “Waar is sy nou?”

“In die huis.”

“En waar is Jaap?”

“By die hek.”

“Is daar nog baie mense?”

“Nie meer nie, Inspekteur. Mevrou Gouws het gesê ek en Jaap moet hulle huis toe stuur. Sy het gesê ek moet só staan...” Beer plant sy voete wyd uitmekaar en maak sy arms bak. Toe laat sak hy dit weer. Grinnik sy Oros-grynslaggie vir Con. “Jaap sê jy het haar gesoen dat sy hop.”

Feite, ja.

Con laat sy duim en voorvinger oor die kante van sy mond gaan, vee die glimlag af wat daar dreig. Hy het dalk daarmee begin, maar Alet het hom teruggesoen dat dit bars. Beste soen van sy lewe.

“Dit het niks met julle twee bakvisse uit te waai nie,” jak hy Beer af.

Hy en Jaap moenie dink hulle kan hom loop en beskinder nes hulle lus kry nie.

Maar Con se oë trek al huis se kant toe. Hy wil weet wat Alet hier maak. En vir hoe lank.

“Jy sê mevrou Gouws het Erika die huis in gevat?”

“Ja, Inspekteur.”

“Dan wil ek eers gaan hoor wat aan die gang is.” Con kry vyftien Namibiese dollar uit sy gatsak en knik na Joppie se kant toe waar hy nog steeds onder die boom sit en rook.

“Gaan koop solank vir die tuinier ’n Coke oorkant by die vulstasie. Daar lê nog ’n lang dag vir ons voor.”

“Is hy dan ook dors, Inspekteur?” vra Beer. Con grawe nog ’n tien en ’n twintig uit sy sak. “Kry dan maar vir jou en Jaap ook.”

“Rêrig!” hou die grote hom verras. “Joppie?” roep Con na die outoppie onder die boom en stap eers soontoe.

Dié troetel ’n vars lyn tabak in sy hande, lek sy sigaretpapier se rand tydsaam, vreedsaam. Steur hom nie aan die wêreld nie.

“Joppie, een van die konstabels gaan jou oor ’n ruk kom haal. Ek wil met jou en Erika praat. Oukei?”

Joppie knik, het net oë vir sy zol.

Hulle stap terug huis toe, hy en Beer. Toe Caltex se verversingswinkel skuins oorkant die straat in sig kom, stoom Beer soos ’n lokomotief voor hom uit. Con staan honderd agt en tagtig sentimeter in sy skoene en dink nie gereeld aan homself as ’n kortgat nie, maar sulke tye probeer hy nou nie eens byhou nie. Partykeer wil hy vir die grote pa speel, partykeer wil hy hom onder sy agterent skop.

Hy stap stoeplangs voordeur toe. Voordat hy ingaan, haal hy sy hoed af en kam sy hare na die kant toe plat met sy vingers. Nie dat dit ’n verskil sal maak nie. Hy is natgesweet, sy klere is vaal van die stof en hy moet ook maar nie te vinnig bly raak nie. Alet Gouws is ’n getroude vrou. Hy het gedink sy is op pad Kaapstad toe om van haar man te skei.

Con draai die deurknop en stap in, deur ’n portaal en ’n gang. Dit is die eerste keer wat hy in die Von Bülow-huis kom. Die ou plek dateer uit die vroeë negentienhonderds. Dit was die huis van ’n Duitse spoorwegkommissaris, dié dat dit as ’n historiese gedenkwaardigheid geld.

Aan sy regterkant is daar ’n eetkamer met ’n tafel waaraan helfte van die dorp onthaal sou kon word. ’n Sitkamer aan sy linkerkant. Gedrukte staalplafonne, grênd kandelare. Maar die ou plek val omtrent uitmekaar. Die mure dop plek-plek tot op die steen af en is oortrek met krake. Party begin teen die dak en eindig op die vloer. Die toeristebusse wat ’n paar maal ’n week deur Karibib kom, hou altyd by Caltex stil, dan laat Erika die mense vir ’n fooi deur die huis stap. Dit dek seker min of meer haar en Joppie se kosrekening, maar iewers op ’n kol sal die munisipaliteit dit waarskynlik moet laat sloop. Hopelik voordat dit op die toeriste inmekaarsak.

Die gang eindig in nog ’n sitkamer. Dit is groter as die ander een, formeler met ’n marmerkaggel en swaar, antieke meubels. Die houtvloer kraak onder Con se velskoene toe hy van die mat af stap. ’n Stel houtdeure met glasvensters maak na die kombuis toe oop. Die vloer is ’n skaakpatroon van swarten- wit marmerteëls, waarvan die blink verdof het. Daar is ’n hoë, vierkantige tafel in die middel van die vertrek en ’n swart ou koolstoof teen die oorkantste muur. Links van hom is daar ’n deurgang wat seker na ’n brekfiskamer toe lei. Con skat dis waar die vroue sal wees.

Halfpad soontoe klink Alet se stem van daardie kant van die muur af op. Sy praat so sag dat dit klink asof sy neurie. Con steek vas, luister. Wragtig, sy is terug.

’n Stoel skuif en hy hoor die geklik van haar hakskoene oor die vloer. Sy binnegoed trek styf. Skielik is sy daar. Hier. Staan sy voor hom in haar deftige rooi bloes en swart langbroek, blonde hare gekap, gesig ingekleur. Sy het ’n skinkbord met koppies en pierings in haar hande. Lyk nietemin pure stad, pure klas. Net die opgehewe klein litteken bokant haar regteroog verklap nog wat haar in die eerste plek Karibib toe gebring het. Twee weke gelede het sy ’n getuie in die moord op Faan Visser geword omdat sy by die mediese sentrum gaan hulp soek het. Con het haar met sewe steke in haar voorkop en ’n blou oog leer ken. Danksy haar man. Oftewel Die Poephol, soos hy verkies om aan Eugene Gouws te dink.

“Wat maak jy hier, Alet?”

“Tee,” sê sy, sonder om te blik of te bloos en lig die skinkbord. “Jy kan mos sien.”

“Ek sien, ja, maar hoekom maak jy hiér tee terwyl jy veronderstel is om op Walvisbaai se lughawe te wees?”

“Dit is vir Erika. Sy ly aan skok. Waar dink jy kom sy aan haar naam, Con? Dink jy nie ook Erika Schultz is ’n deksels eienaardige naam vir ’n Herero-vrou nie?” Sy glimlag vir hom, draai om en wals flink weg. “Is jy lus vir ’n koppie?”

“Nee.” Hy kug. “Dankie.”

Con stap agter haar aan, maar hy bly op ’n veilige afstand. Sukkel nog half om sy oë te glo. Hulle het mekaar iets soos twee ure gelede gegroet. Hy het nie geweet of hy haar ooit weer sou sien nie. Dit voel asof sy die hele tyd hier was en terselfdertyd asof sy maande lank weg was.

Alet tap water in die ketel. Was koppies en lepels terwyl dit opwarm. Droog die skottelgoed af en pak die koppies weer op die skinkbord uit. Sy kry teesakkies uit ’n blik, gooi suiker in die suikerpot, melk in die melkbeker. Skuif goed rond dat dit kletter. Besiger as ’n by.

Die twee weke wat hy haar nou al ken, is lank genoeg dat hy weet dit het niks met huislikheid uit te waai nie. Sy is soskerp soos ’n lem, ’n vrou wat kan kophou soos min. Ordentlike mens ook, al het sy ryk grootgeword. Net nie ’n huisvrou se dinges nie.

Aan die einde van haar verblyf in die gastehuis op sy plaas het sy die wit lakens en blou handdoeke vir hom gewas dat alles na dese grys is.

“Gaan jy my vertel wat aan die gang is, Alet?” vra hy op sy geduldigste. “Hoekom het jy teruggekom?”

Haar hande word stil op die skinkbord. Haar skouers lig, haar rug staan styf.

“Hoekom vra jy nie wat jy my eintlik wil vra nie?” sê sy sonder om om te kyk.

“Wat is dit?”

“Jy dink ek loop agter jou aan.”

Die gedagte het nie eens amper by hom opgekom nie. ’n Vrou soos sy hoef nie agter ’n bosvark soos hy aan te loop nie.

“Wel, jy is verkeerd,” antwoord sy voordat Con ’n woord kan uitkry.

Die ketel kook. Alet haal die een koppie van die skinkbord af en plak dit hard op die tafel neer. Skynbaar het hy haar dors bederf. Sy skink die ander koppie vol en maak tee met ’n sakkie. Rooibos, sê sy neus vir hom. Die pap teesakkie gaan land eenkant op ’n piering, toe tel sy die skinkbord op en draai om. Gluur hom vies aan. Con sluk. Sy het sulke branderige bruin oë, propvol lig.

“Ek het nie teruggekom omdat ons . . .” ’n Pienkerigheid slaan op haar vol, mooi gesig uit. “Dit gaan nie oor wat in jou kantoor gebeur het nie.”

“Ou-kéi.”

“Ek het teruggekom omdat ek julle nie in die steek wou laat nie.”

Con staar haar verbluf aan, weet nie of hy wil lag of haar wil gryp nie.

“Toe konstabel Karras jou in jou kantoor kom roep het, het hy gesê iemand het ’n lyk in hulle tuin ontdek. Ek het gedink iemand is weer vermoor. Op pad Walvisbaai toe het ek te bekommerd geraak en besluit . . .”

“Te vrek nuuskierig geraak, bedoel jy.”

“Bekommerd,” hou sy vol, ’n flikkering van ergernis in haar oë. “Konstabel Karras het ook vir jou gesê die vrou wat die lyk ontdek het, was histeries en ek het geweet julle sou julle hande vol hê met allerhande dinge. Nou ja, en toe besluit ek om nog ’n paar dae te bly.” Sy haal haar skouers op. “Kaapstad gaan nêrens heen nie.”

Die Poephol ook nie. Dis nie dat Con wil hê sy moet weggaan nie. Maar as sy haar egskeiding uitstel, gaan sy dit nog afstel. In sy werk het hy al genoeg met vroue in haar situasie te doen gekry om te weet die kanse is goed dat sy op die ou einde by haar man gaan bly. Dis nou maar eenmaal hoe dit in die meerderheid van sulke gevalle gaan, en Alet is al agt jaar met hom getroud.

“Erika wás histeries toe ek netnou hier aangekom het,” voeg sy by toe hy niks sê nie. “Niemand het na haar omgesien nie en ek kan my nie eens indink hoe traumaties dit moet wees om ’n moordslagoffer in mens se agterplaas te ontdek nie.”

“Luister hier, Alet.” Con tree vorentoe sodat hy reg voor haar staan. Hy wil hê sy moet elke woord wat hy nou vir haar gaan uitspel mooi verstaan. “Jy moet versigtig wees wat jy sê. Hoe hierdie storie ook al gaan uitdraai, dis polisiesake. Nie jou sake nie. Ek wil ook nie weer die woord ‘moordslagoffer’ uit jou mond hoor nie. Ons het geen idee waarmee ons te doen het nie.”

“Dit was moord. Die lyk lê al vyf en twintig jaar in die tuin.”

Dit voel asof die grond onder sy voete stadig kantel. Con sit een voet agteruit, toe die ander een. Plant hom ’n goeie meter van haar af weg. Dis belangrik. Want hy is nou wragtig sonder grappe lus om haar te gryp.

“Waarvan praat jy, Alet?” vra hy afgemete.

“Vra Erika Schultz.”

Sy lyk benoud. Nie benoud genoeg nie. As sy hom beter geken het, sou sy banger gewees het.

Con suig lug deur die kant van sy mond. “Dit klink vir my asof jy haar klaar gevra het.”

“Wel, ek . . .” “Ja of nee. Het jy Erika op jou eie ondervra, Alet?” vra hy deur saamgeklemde kake.

Sy byt op haar onderlip. “Dit was nie my bedoeling nie, regtig. Ek het haar net probeer kalmeer, toe pak sy oor alles uit. Wat anders kon ek doen as luister? Sy voel verskriklik, want sy weet wie dit is.”

“Wie wie is?”

“Die lyk in die tuin, Con.”

The post Du Toitskloof | LitNet Eerste Slukkie: <i>Doodsake op Karibib</i> deur Isa Konrad appeared first on LitNet.

Persvrystelling: Media24 Boeke-pryse vir 2018 bekend

$
0
0

Die veelbekroonde skrywers Eben Venter en Marlene van Niekerk en die ondersoekende joernalis Jacques Pauw is onder die wenners van die 2018 Media24 Boeke-pryse wat op Donderdag 14 Junie in Kaapstad bekend gemaak is.

Dié pryse word jaarliks toegeken vir boeke wat die voorafgaande jaar deur die Media24 Boeke-afdeling en Jonathan Ball Publishers, ook deel van Media24, uitgegee is. Vanjaar is pryse met ’n gesamentlike waarde van meer as R200 000 toegeken in ses kategorieë.

WA Hofmeyr-prys vir Afrikaanse fiksie

Eben Venter wen die WA Hofmeyr-prys vir Afrikaanse fiksie vir die vyfde keer met Groen soos die hemel daarbo, ’n roman wat by Tafelberg verskyn het en waarin die skrywer moderne seksualiteit, intimiteit en identiteit verken. In hul kommentaar verwys die keurders na die aard van Venter se prosa: “... altyd sowel trefseker as soekend; sy sinne immer smagtend, byna nerveus tastend. Wat die leser ten slotte bybly, is nie soseer die voltrekking van die hoofkarakter se soeke na seksuele identiteit nie, maar wat die prosa vermag.” Venter is voorheen met die WA Hofmeyr-prys bekroon vir Foxtrot van die vleiseters (1994), Ek stamel ek sterwe (1997), Begeerte (2004) en Santa Gamka (2010).

Die ander boeke op die kortlys vir hierdie prys was Die wêreld van Charlie Oeng deur Etienne van Heerden en As in die mond deur Nicole Jaekel Strauss.

Lees ook:

Groen soos die hemel daarbo deur Eben Venter: ’n LitNet Akademies-resensie-essay

Groen soos die hemel daarbo deur Eben Venter: ’n resensie

Video: Groen soos die hemel daarbo deur Eben Venter word bekendgestel


Elisabeth Eybers-prys vir Afrikaanse en Engelse digbundels

Marlene van Niekerk is vir die tweede keer bekroon met die Elisabeth Eybers-prys vir Afrikaanse en Engelse digbundels, dié keer vir In die stille agterkamer: Gedigte by die skilderye van Jan Mankes 1889–1920, wat deur Human & Rousseau uitgegee is. Sy het die prys ook in 2014 vir Kaar ontvang. In die stille agterkamer is deur die keurders as “’n boeiende dog meditatiewe leeservaring” beskryf. “Die visualiteit van hierdie bundel verskaf ’n nuwe toegangspunt tot Van Niekerk se werk vir ’n veranderende leespubliek, waar lesers dikwels in die eerste instansie kykers is. Van Niekerk omarm dié visualiteit sonder om die helderheid, krag, erns en diepgang van haar literêre visie prys te gee.”

Danksy die buitengewone sterk veld digbundels wat vir die Elisabeth Eybers-prys ingeskryf is, was daar vanjaar vier bundels op die kortlys. Die ander was Nou, hier deur Corné Coetzee, Radbraak deur Jolyn Phillips en Alles het niet kom wôd deur Nathan Trantraal.

Lees ook:

Video: Bekendstelling van Marlene van Niekerk se beeldgedigte


Recht Malan-prys vir niefiksie

Jacques Pauw wen die Recht Malan-prys vir niefiksie met The President’s Keepers, uitgegee deur Tafelberg. Volgens die keurders sal Pauw se boek saam met #GuptaLeaks onthou word vir die verandering wat dit in die Suid-Afrikaanse samelewing en die ANC meegebring het. Die keurders sê dat die krag van The President’s Keepers deels lê in die plofbare onthullings wat dit maak, maar veral in die feit dat die private en openbare belange wat Jacob Zuma staande gehou het, vir die eerste keer in ’n breedgebaseerde narratief met mekaar in verband gebring is. “Suid-Afrikaners woon vandag in ’n beter land as slegs agt maande gelede, deels danksy Pauw.”

Ook op die niefiksie-kortlys was How to Steal a City deur Crispian Olver en Khwezi: The Story of Fezekile Kuzwayo deur Redi Tlhabi.

Lees ook:

Press release: Impact of The President’s Keepers continues to spread

The President’s keepers: Kaapstad-bekendstelling

Sekurokratisering en Suid-Afrika: ’n onderhoud met André Duvenhage


Herman Charles Bosman-prys vir Engelse fiksie

Die Herman Charles Bosman-prys vir Engelse fiksie is vanjaar toegeken aan Ken Barris vir sy kortverhaalbundel The Life of Worm and Other Misconceptions wat deur Kwela uitgegee is. Die keurders sê dat Barris die alledaagse met die surreële kombineer op maniere wat verhelder maar dikwels onthuts. “Dit is ’n uitsonderlike versameling stories wat die leser deurgaans boei, amuseer, met weersin vervul en akuut bewus hou van Suid-Afrikaanse werklikhede.”

Die ander titels op die kortlys vir hierdie prys was I am Pandarus deur Michiel Heyns en Being Kari deur Qarnita Loxton (Kwela).

Lees ook:

The Life of Worm & Other Misconceptions: a review


MER-prys vir jeugromans in Afrikaans en Engels

Die wenner van die MER-prys vir jeugromans in Afrikaans en Engels is Carin Krahtz met Blou is nie ’n kleur nie (Tafelberg), wat verlede jaar ook bekroon is met die Sanlamprys vir jeuglektuur (goud). Dit is die tweede keer dat Krahtz die MER-prys vir jeugromans ontvang – in 2016 is dit aan haar toegeken vir Elton amper famous en juffrou Brom. Die ander titels op die kortlys was Hap deur Lesley Beake en Soen deur Jan Vermeulen.

Lees ook:

Blou is nie ’n kleur nie deur Carin Krahtz: ’n resensie


MER-prys vir geïllustreerde kinderboeke

Die MER-prys vir geïllustreerde kinderboeke is toegeken vir The All Africa Wildlife Express, geskryf deur Rosamund Haden en geïllustreer deur Tony Pinchuck. Dié boek het meegeding met Karel Kraai se kitaar deur Louise Smit met Luan Serfontein as illustreerder, en Liewe Heksie en die sterretjieskombuis – gebaseer op die oorspronklike verhaal van Verna Vels en geïllustreer deur Vian Oelofsen.


 

Die keurders was: Vir die WA Hofmeyr-prys: Francois Smith, Sonja Loots, Kerneels Breytenbach; vir die Recht Malan-prys: Jean Meiring, Elsa van Huyssteen en Pauli van Wyk; vir die Herman Charles Bosman-prys: Johan Jacobs, Molly Brown en Ann Donald; vir die Elisabeth Eybers-prys: Henning Pieterse, Bibi Slippers en Charl-Pierre Naudé; vir die MER-prys vir jeugromans: Nanette van Rooyen, Henriëtte Linde-Loubser en Betsie van der Westhuizen; en vir die MER-prys vir geïllustreerde kinderboeke: Piet Grobler, Marjorie van Heerden en Magdel Vorster.

The post Persvrystelling: Media24 Boeke-pryse vir 2018 bekend appeared first on LitNet.

Elisabeth Eybers-prys 2018: Wenner- en kortlysmotiverings

$
0
0

Keurders: Henning Pieterse, Bibi Slippers, Charl-Pierre Naudé

Wenner

Marlene van Niekerk
In die stille agterkamer: Gedigte by die skilderye van Jan Mankes 1889–1920
(Human & Rousseau)

Marlene van Niekerk verwys in die nawoord van haar bundel In die stille agterkamer: Gedigte by die skilderye van Jan Mankes 1889–1920 na die “verstildheid” van die wêreld wat Mankes in sy werk skep. In haar gedigte by die skilderye word hierdie verstildheid herskep, maar terselfdertyd met inhoud en assosiasie gelaai, wat ’n boeiende dog meditatiewe leeservaring meebring.

Die gedigte getuig van die intense aandag waarmee die digter die kunswerke beskou het, en hierdie aandag word in die gedigte gedistilleer tot ’n indrukwekkende fokus van energie. Die feit dat die gedigte ook in Nederlandse vertaling in die boek staan, dwing die leser (sagkens) tot ’n herhaalde, stadiger ontmoeting met die gedig waarin daar oor die skildery besin word, en dien sodoende op ’n praktiese vlak die oorkoepelende tema van die bundel.

Die bundelontwerp is weldeurdag en keurig, en bind die skilderye en gedigte tot ’n eenheid, sodat die boek as “artist’s book” funksioneer, waarin die fisieke vorm en die inhoud onafskeidbaar van mekaar en in alle opsigte essensieel is. Die visualiteit van hierdie bundel (en dit is ook waar van sy tweelingbundel, Gesant van die mispels) verskaf ’n nuwe toegangspunt tot Van Niekerk se werk vir ’n veranderende leespubliek, waar lesers dikwels in die eerste instansie kykers is.

Van Niekerk omarm dié visualiteit sonder om die helderheid, krag, erns en diepgang van haar literêre visie prys te gee. Sy vind ’n rykdom moontlikhede vir ontdekking, spel, vrae, en vindingryke oordenking en interpretasie binne die stiltes van Mankes se skilderye. Die boek is ’n waardige wenner van die Elisabeth Eybers-prys vir die manier waarop dit selfversekerde vaardigheid en visuele vernuf bymekaarbring om die “klein vrae” van Mankes se skilderye in die kontemporêre tyd te laat opklink en met die eietydse en aktuele te laat resoneer, sonder om die “verstildheid” (waaraan daar in hierdie lewe so ’n tekort is) in te boet.


Kortlys

Corné Coetzee
Nou, hier
(Human & Rousseau)

Coetzee is ’n digter van die juiste en gestroopte segging. Die werk konsentreer op menseverhoudings en wrywingspunte waarin emosie met die rede bots.

Die gedigte maak ’n sterk verdinglikte indruk waarin emosionele ervarings soos brokke kwarts op ’n vensterbank skyn. Elke gedig lyk en voel soos ’n gekoesterde, intieme huishoudelike voorwerp, gered uit ’n meedoënlose, enorme vloed van die tyd.

Na die herhaalde lees van hierdie debuut maak dit steeds ’n skatkis van verskerpte indrukke oop. Dis tematies ryk en tegnies so vaardig soos net die beste. Die direktheid en eenvoud van die segging beïndruk en lyk soos die produk van slyping en oorslyping. 

Die digter se beheer van woordkeuse en betekenisspanning is kleurvol, vindingryk en sekuur. Die klassieke klank en woordpresisie van ’n Cussons en ’n Van Wyk Louw is hoorbaar. ’n Simfonie van ’n hele poësietradisie gaan gedemp in die agtergrond soos insektepootjies aan die vrywe, maar in die voorgrond is dit die helleskerp omlynde wêreld van nou.

’n Mens bly besonder beïndruk deur hierdie digter wat haarself met soveel omsigtigheid, ewewigtigheid, deernis en seggingskrag met die stemlose en kwesbare oomblik vereenselwig en dit so klinkend tot lewe bring. Coetzee het haarself met hierdie stralende debuut gevestig as ’n digter van die eerste orde.

----------------------------------------

Jolyn Phillips
Radbraak
(Human & Rousseau)

In haar digdebuut, Radbraak, aktiveer Jolyn Phillips die titel op verskeie wyses: dit kan dui op ’n Middeleeuse martelvorm – die breek van bene op ’n wiel – asook op die verskeie wyses waarop sy die taal self ontheg, vervorm, “breek” en hersaamstel.

Die fisiese breek van liggame word in verskeie gedigte verbeeld, onder meer in “’n geweeklaag”, ’n reeks roudigte oor die struggle-vegters Ashley Kriel en Anton Fransch:

die meulens radbraak julle bene                               jeens die lykskouings
[...]
die liggame gebars tot galg en rad
en met horte en stote ter tafel gelê
wie onthou die liggame getak-breek
oor die martelaar se knie?

 

In “Diglossie” stel die digter haar kragtige taalspelvermoë ten toon:

ek liegbek die hele tyd want ek breek by
die taalwiel die hele tyd sien ek my taal
beenbreuk         hoe meer ek in my tong
praat hoe meer word ek onverstaanbaar
                                        ’n vraat by ’n bidwiel

ek sit ek in sy oorskulp ek draai oorwas-

woorde om en om die middeleeuse storie
sy breekwiel het verwees tot ’n spreekwoord
my tong draai word gevleg geknuppel

In gedig na gedig ontvou, met uitstaande waarnemingsvermoë, ’n leefwêreld van swaarkry, alkoholisme, dwelmmisbruik en sterftes, tydens en na apartheid, alles gestel teenoor die breekbaarheid van ’n skulp wat heenwys na die menslike liggaam en verganklikheid, vergelyk “Bea Benjamin se gebreekte ballade”. Die fyn liefdes- en herinneringsverse ontroer weer met hul musikaliteit.

Radbraak is ’n merkwaardige debuut en beloof veel van die digter in die toekoms.

----------------------------------------

Nathan Trantraal
Alles het niet kom wôd
(Kwela)

Alles het niet kom wôd, Nathan Trantaal se tweede digbundel, is, soos sy debuut, in ’n Kaaps-Afrikaanse register geskryf met ’n sterk en uiters direkte, gekruide parlando-aanslag.

Temas bekend uit die debuut is weer hier aanwesig: die digter se grootwordmilieu op die Kaapse Vlakte en verbande tussen vriende en familielede wat dié milieu bevolk. Verlies, swart humor, ironie, woede, slegte herinneringe en ’n brutale werklikheid word in gedig na gedig opgeroep, telkens met treffende slotte.

Die temas van geloof, godsdiens, die kerk, sektes, vergifnis, wedergeboorte en ontgogeling met al hierdie kwessies is sterk aanwesig, meestal tussen die pole van hoop/verwagting en telkense teleurstelling wanneer sekere werklikhede inskop.

Skrynende aanklagte teen die gevolge van apartheid en oor die oproep om versoening in postapartheid-Suid-Afrika word gehoor in verskeie verse. In “Die man wat ie kinnes vang” waarsku die liriese subjek sy dogtertjie:

Die regte man wat jy moet
ytkyk voo issie white man
[...]
Wan as jy hom ie kans gie
sal hy jou siel steel
en virrie dywel offer
as nogge down payment
vi sy hemel op aarde

In die hoogs ironiese “Cash for Gold” lees ons weer van die klipharde werklikheid waarin die bekroonde digter hom bevind:

Ek wonne of ekkie ienagste
prize-winning poet is
wat copper wire
vi kosgeld moet strip

Alles het niet kom wôd is ’n uiters kragtige bundel waarmee Nathan Trantaal hom ongetwyfeld vestig as een van die belangrikste kontemporêre Suid-Afrikaanse digterstemme.


Lees ook:

Nou, hier deur Corné Coetzee: ’n resensie deur Heilna du Plooy

Nou, hier deur Corné Coetzee: ’n resensie

nou, hier deur Corné Coetzee: foto's en video's van die bekendstelling

Radbraak deur Jolyn Phillips: ’n resensie

Alles het niet kom wôd deur Nathan Trantraal: ’n resensie

Video: Bekendstelling van Marlene van Niekerk se beeldgedigte

The post Elisabeth Eybers-prys 2018: Wenner- en kortlysmotiverings appeared first on LitNet.

MER-prys vir geïllustreerde kinderboeke 2018: Wenner- en kortlysmotiverings

$
0
0

Keurders │ Judges: Marjorie van Heerden, Magdel Vorster, Piet Grobler

Wenner Winner

Rosamund Haden en Tony Pinchuck (ill)
The All Africa Wildlife Express
(Tafelberg)

The All Africa Wildlife Express offers a merry and quirky ride to its young target audience and deserves the jury’s unanimous awarding of the MER Prize.

The author and illustrator team’s clear understanding of the successful convergence of narrative for children with contemporary visual culture is evident. The playful rhyme with its reference to a train full of African animals going to a party in a colonial hotel in the jungle is supported by digital collage that elevates highly decorative compositions to an interesting postmodern tapestry. Victorian advertising and natural history illustrations meet the illustrator’s own digital creations in a fresh and unique visual language.

The book is likely to become a handy aid in the teaching of visual literacy as well as provide young readers with an opportunity of a merry search for the animal characters listed in the rhyme.

Intriguing, detailed illustrations, a sense of humour and a narrative voice reminiscent of quirky old-world rhymes and games, guarantee a story that is simultaneously delightfully eccentric and very contemporary and modern.

The production, design and presentation are tasteful and elegant and do the winning book justice and proud.


Kortlys | Shortlist

Louise Smit en Luan Serfontein (ill)
Karel Kraai se kitaar
(Human & Rousseau)

Karel Kraai is, met sy eweknie Sarel Seemonster, sedert 1976 aan Afrikaanse televisiekykers bekend. Nadat kykers hulle as poppe in die destydse Wielie Walie-kinderprogram ontmoet het, gee Luan Serfontein met sy digitale illustrasies hier aan hulle moderne kinderboeklewens. Beide Karel en Sarel is steeds duidelik herkenbaar, Karel met dieselfde, duidelik fiktiewe, helderoranje snawel van ouds. 

Karel Kraai se kitaar vertel die verhaal voor kykers Karel leer ken het. Karel as kuiken word met ’n besondere talent gebore. Hierdie talent word nie deur die ander voëls waardeer nie, en ’n verwarrende kakofonie met gepaardgaande vliegongelukke ontstaan wanneer kuiken-Karel die ander voëlroepe na-sing. Ma Kraai en Karel verhuis na ’n ander deel van die bos en wanneer Karel ’n kitaar optel en ander diere en mensekinders ontmoet, kom sy musiektalent, waarmee hy in die destydse Wielie Walie-kinderprogram geassosieer is, tot sy reg.

Binne ’n eenvoudige verhaal stel Louise Smit slim haar jong gehoor aan klankwoorde soos “koer” en “krys”, ouer begrippe soos “vlerke sprei” en “ore tuit”, asook verskillende voëlroepe soos “koekoe-rie-koe” en “sie-sie-terie” voor. As subteks van wat elders in die bome gebeur wanneer Karel die ander voëls naboots, sorg Serfontein deurgaans vir kleurvol geïllustreerde sirkels tussen sy teksondersteunende illustrasies.

Karel kraai se kitaar verdien sy plek op die kortlys danksy Louise Smit se oorspronklike, prettige sowel as versteekte opvoedkundige storie, ondersteun deur Luan Serfontein se illustrasies wat die nostalgiese Karel van Wielie Walie duidelik oproep.

----------------------------------------

Liewe Heksie en die sterretjieskombuis – gebaseer op die oorspronklike verhaal van Verna Vels en geïllustreer deur Vian Oelofsen (Human & Rousseau)

Verna Vels se verhale was nog altyd baie gewild onder kinders. Hierdie prenteboek (vir twee- tot vierjariges) is ’n gemoderniseerde en verkorte weergawe van een van haar gewildste Liewe Heksie-stories. Hierdie skryfster se empatie met kinders het haar die vermoë gegee om baie sterk ontwikkelde karakters te skep waarmee jong kindertjies kan identifiseer en in kan glo.

Hierdie storie lyk soos ’n eenvoudige en basies vermaaklike verhaal, maar in die storie is daar ’n sekere diepte, taamlik ingewikkelde en waardevolle lewens- en taalboodskappe wat subtiel, amper onbewustelik, oorgedra word, sonder enige opvallende moralisering.

Die hoofkarakter, Liewe Heksie, is nie slim nie, maar sy kry dit tog reg om, dikwels redelik onbeholpe en selfs op ’n onlogiese manier, haar probleme uit te sorteer – soms met die hulp van haar vriende. Maar Liewe Heksie gee nooit moed op nie. Dus vermaak die storie in die eerste plek, maar terselfdertyd stimuleer dit die kind se verbeelding en leer hom/haar ook om alledaagse probleme te hanteer en op te los.

Die verskillende interaksies in die verhaal, tussen vriende of tussen onbekendes of selfs tussen mense en diere, gee die kind insig in hoe om empaties met ander te kommunikeer en om te gaan.

Die manier waarop Liewe Heksie soms oor haar woorde struikel (en dan liefdevol deur haar vriende reggehelp word) prikkel die kind om meer en meer bewus van en geïnteresseerd in woorde te raak – die resultaat is ’n nuwe jong lesertjie, met ’n liefde vir woorde en vir lees.

Vian Oelofsen se prettige illustrasies (in “cartoon”-styl, met collage-tegniek), gee die boek visueel ’n kontemporêre gevoel. Die illustrasies ondersteun die teks goed en Oelofsen verbeeld die karakters van Blommeland sterk, maar terselfdertyd herkenbaar en gelief.

Hierdie boek sal sterk aanklank vind by die teikengroep.

The post MER-prys vir geïllustreerde kinderboeke 2018: Wenner- en kortlysmotiverings appeared first on LitNet.

MER-prys vir jeugromans 2018: Wenner- en kortlysmotiverings

$
0
0

Keurders | Judges: Nanette van Rooyen, Betsie van der Westhuizen, Henriëtte Linde-Loubser

Wenner | Winner

Carin Krahtz
Blou is nie ’n kleur nie
(Tafelberg)

Blou is nie ’n kleur nie is ’n verhaal oor gesinsverhoudinge wat geleidelik so versleg dat daar op ’n kritieke oomblik nie meer omdraaikans is nie.

Aan die begin help Vicky, die jongste dogter, die polisie om haar mense, lewend of dood, in die modder langs die walle van die Vaalrivier te soek. Die voorbladontwerp, met ’n meisie enkeldiep in die water in ’n grysblou, verlate landskap, bied ’n onderbeklemtoonde eerste indruk van die eensaamheid van die stil, swygsame hoofkarakter. 

Daar is subtiele intertekstuele resonansies in die drie motto’s voor in die boek. Die Boesman-uitdrukking ‒ “die sterre sê: ‘tsau! tsau!’” ‒ dui op die gee van ’n geskenk, die vreemde, die onbekende, dit wat verswyg word, asook die immer ontwykende betekenis van taal. In die tweede motto word ’n verband gevestig tussen die mitologiese skip waarmee Odusseus terugkeer na sy geliefde eiland, Ithaka, en die huisboot waarop die Vorster-gesin hulle uiteindelik bevind; albei is metafore van die soeke na gesinsliefde, huislike warmte, nuwe ervarings, nuwe insigte en die ontdekking van die self. Die derde motto verwys na Milan Kundera se “Life is elsewhere” en die hunkering na ’n beter lewe, ook vir Vicky Vorster en haar gesin.  

Verslegtende verhoudinge in die Vorster-gesin staan voorop. Paternoster is die alkoholis-pa en Deidre/MD, die prokureur-ma. Rina is die oudste dogter; sy raak swanger met haar pa se kind. Vicky/Pops is die stil, jongste dogter (sy is ook die eerstepersoonsverteller). Nan, die ouma, en Queenie, die huishulp, is deel van die huishouding. Cornel, hulle seun en broertjie, het drie jaar tevore in die swembad verdrink; hy is die Olifant in die Vertrek oor wie niemand mag praat nie.

Blou is nie ’n kleur nie is ’n kontroversiële bewusmakingsverhaal wat op subtiele maar kragtige wyse stem gee aan die stemloses in ’n universele samelewing.


Kortlys | Shortlist

Lesley Beake
Hap
(Tafelberg)

Hap is beautifully written. It is lyrical and poetic, with lovely dreamlike qualities. It appeals to all the senses and deals with the trauma experienced by the protagonist, Lucy, without too much agonising.

The story is about being human and about relationships between human beings that sometimes span centuries. It explores life during Early Times in our country, so rich in mythical, indigenous stories. Hap is about shared needs and longings, and about the constant search for love, acceptance and a sense of belonging.

Apart from Lucy, who undergoes clear development as a character, the reader also meets interesting secondary characters that enhance the storyline. Even though Lucy is somewhat distant and cooped up in herself, she is acutely aware of her surroundings – especially her natural surroundings – and of the people sharing that space with her. These characters, in different and interesting ways, make life bearable for her. There is, for instance, Christine, with her endless stories, and the slightly loony Mrs Marais who believes in the coming of “The People” during the full moon.

The author ingeniously depicts the identification of 16-year-old Lucy with Hap, the age-old ancestor, in a way that also unlocks the knowledge and wisdom found in indigenous tales. The anthropological subtext is masterfully woven into the plot – young readers will probably not even realise that they’re reading about dusty old fossils.

Furthermore, it is a story that offers hope to young people. It offers outcomes that predict a better future, an important aspect of texts in this genre.

----------------------------------------

Jan Vermeulen
Soen
(Tafelberg)

Jan Vermeulen loop met ’n goue mantel rond wanneer dit by jeugverhale kom. Sy werk is eietyds, aangrypend en relevant. Dit is uitdagend en vars en dit boor tot op die senuwee.

Hoofkarakter Peet is ’n hoofseun, voorbeeldig, kreatief en ’n beslissende redenaar. As pasgeborene is hy, in koerantpapier toegedraai, op die trappe van ’n kinderhuis gevind. Hy word aangeneem deur pastore Tim en Ryna Rautenbach by wie hy luuks en beskermd leef terwyl daar deurentyd ’n ondertoon is van die ongesêde wat in die donker sweer.

Peet leef met ’n stem in sy kop wat hom uitdaag, aanhits en verwar. ’n Stem met die naam van James. Voorts word hy ingesleep deur Cat, ’n dubbelganger van homself, in ’n duister Gotiese onderwêreld waar hy bedreig word deur Grim Reaper en ’n vyandige wit skedelgesig. Voorop is egter sy obsessie met die blonde proefjuffrou, Scarlett Rose Reynolds, wat donker draai. ’n Dreigbrief wat juffrou Reynolds ontvang, plaas Peet onder verdenking. Vermoedens van reeksmoorde op blonde juffrouens dui op ’n sinistere patroon. Hulle het almal blomname.

Hierdie boek boor tot diep in die tienerpsige. Dit dwing die karakters om intens na hulleself te kyk en te bepaal wie hulle werklik is. Soos Peet se vriend Bennie wat sy seksualiteit ondersoek. Die storie is modern, spannend, openbarend en druk heelwat teen die membrane van konvensies. Dit is ’n verhaal op volle spoed met volgehoue spanning en ’n oop, verrassende slot.

Die skrywer, Jan Vermeulen, is in beheer.


Lees ook:

Blou is nie ’n kleur nie deur Carin Krahtz: ’n resensie

Soen deur Jan Vermeulen: ’n resensie

The post MER-prys vir jeugromans 2018: Wenner- en kortlysmotiverings appeared first on LitNet.


WA Hofmeyr-prys 2018: Wenner- en kortlysmotiverings

$
0
0

Keurders: Francois Smith, Sonja Loots, Kerneels Breytenbach

Wenner

Eben Venter
Groen soos die hemel daarbo
(Tafelberg)

Eben Venter se Groen soos die hemel daarbo begin met ’n seun se vroegste gewaarwordinge van seks en eindig met dié seun wat as volwassene verklaar dat seks niks meer as ’n fisieke interaksie is nie: “Dit is iets wat tussen twee liggame gebeur, uit en uit fisiek.” Maar tussen hierdie twee momente, die begin op ’n plaas in die Noordoos-Kaap en die einde op vakansie aan die Wildekus, lê hierdie boek. En die ironie van die hoofkarakter se triomfantelike slotsom word die leser behoorlik onder die neus gevryf deur die aard van Venter se prosa: altyd sowel trefseker as soekend; sy sinne immer smagtend, byna nerveus tastend. Wat die leser ten slotte bybly, is nie soseer die voltrekking van die hoofkarakter se soeke na seksuele identiteit nie, maar wat die prosa vermag.

Die titel van die roman kom van die Xhosa-frase vir die kleur blou: “Dis iets wat jy nie kan sê hoe dit is nie. Miskien dink jy jy kan daaraan vat, maar jy kan nie.” Insgelyks kan jy Venter se boek sien as ’n reisboek; of as ’n veelvlakkige verkenning van seks tussen mans. Maar albei hierdie reise word onderlê deur die reisvaardigheid van Venter se taal. Die eintlike reiswerk word deur sy sinne gedoen; die ware soeke is dié van sy woorde – die soeke na kleur, na vorm, na smaak en tekstuur. Na die grein van menswees. By Venter het die innigheid en egtheid van hierdie soeke dikwels te make met sy karakters se vroegste verbintenisse: aan pa, ma en geboortegrond. Dit is hiervandaan dat Venter se prosa vlugte onderneem wat die letterkunde bly verryk.


Kortlys

Nicole Jaekel Strauss
As in die mond
(Queillerie)

Nicole Jaekel Strauss se tweede bundel kortverhale is ’n sterk en geskakeerde toevoeging tot die eenheidsbundel-genre in Afrikaans.

’n Gabriel Garcia Marques-motto oor hoe mense in die loop van hul lewe telkens spiritueel hergebore word, dien as vroeë aanduiding dat dit hier gaan om die kompleksiteit van karakters wat nuut moet begin. Heelparty probeer orent beur ná ’n traumatiese ervaring. Ander verdiep hulle in koersverleggings rondom identiteit en/of seksualiteit. Karakters is sekuur geteken, maar het nietemin ’n kwiksilweragtige kwaliteit aangesien hulle as eggo’s van mekaar bly verskyn en verdwyn. Die wyse waarop ook vinjette, motiewe en temas oor die grense tussen verhale beweeg, sorg vir ’n verrassende leeservaring.

Volgehoue spanning en progressie vanaf die eerste tot die laaste verhaal word fyn gebalanseer met die poëtiese kwaliteit van Jaekel Strauss se prosa. Die skrywer beïndruk ook met die subtiliteit waarmee sy geïmpliseerde betekenisse in die verhale laat uitwaaier. Om verbande te trek tussen verhale, die verloop van sekere traumatiese gebeure na te spoor, die verhoudings tussen opeenvolgende generasies en verskillende moeders en dogters uit te pluis, en om die betekenislae van die titel in die verskillende verhale na te spoor, raak die plesierige en intrigerende taak van die leser.

Soos in haar debuutbundel, Maal (2010), gaan dit in As in die mond dikwels om kos, kook en eet. Ook die verskrikking van vuur word op kaleidskopiese wyse verreken. Deurgaans getuig As in die mond van ’n volwasse skrywerstem wat haar stof met verhale met virtuose selfvertroue saamweef.

----------------------------------------

Etienne van Heerden
Die wêreld van Charlie Oeng
(Tafelberg)

Hierdie werk kan beskryf word as ’n kragtoer van die verbeelding. Die wêreld van Charlie Oeng is groots in opset, dig in tekstuur, en geskryf met ’n intrigerende vervlegting van verskeie verhaallyne waardeur die verteller, Tian Kilian, die lewe van die Chinees Charlie Oeng navors ten einde sy eie lewe te karteer.

Dit is ’n roman waarin talle wêrelddele besoek word, maar wat in sy diepste essensie ook die streke van die moderne gees probeer uitpluis.

Ingebed in die roman is ’n ironiese spel: Die verteller is ’n uitgewer wat al skrywend vind dat skryf ’n terapeutiese uitwerking het, maar uiteindelik ook moet insien dat sy vertelling al wyer uitkring sonder dat hy die waarheid volledig onder woord kan bring, en dat dit uiteindelik grotendeels ongeskryf moet bly.

Die kernsaak wat Etienne van Heerden via Tian Kilian en Charlie Oeng aanroer, is die ontmoeting van Westerse en Oosterse kultuur. Die gebruik van antieke Chinese gevegskuns as stramien gee Van Heerden toegang tot die wêreld van die Oosterling, maar dit is Charlie self wat die volledige begrip ontwykend maak. Tian Kilian sê hy maak geraas in die ooste en val aan uit die weste. Tussenin lê die betowering van hierdie roman, die raaksien van die self.


Lees ook:

As in die mond deur Nicole Jaekel Strauss: ’n onderhoud

Die wêreld van Charlie Oeng: ’n resensie

Kunstenaar van die lem: Etienne van Heerden se Die wêreld van Charlie Oeng

Die wêreld van Charlie Oeng: ’n LitNet Akademies-resensie-essay

Groen soos die hemel daarbo deur Eben Venter: ’n resensie

Groen soos die hemel daarbo deur Eben Venter: ’n LitNet Akademies-resensie-essay

Video: Groen soos die hemel daarbo deur Eben Venter word bekendgestel

The post WA Hofmeyr-prys 2018: Wenner- en kortlysmotiverings appeared first on LitNet.

Recht Malan Prize 2018: Winner and shortlist motivations

$
0
0

Keurders | Judges: Elsa van Huyssteen, Pauli van Wyk, Jean Meiring

Wenner | Winner

Jacques Pauw
The President’s Keepers
(Tafelberg)

In a gripping tale Jacques Pauw confirmed what journalists were writing piecemeal about and South Africans had suspected for almost a decade: The Zuma administration created a shadow state designed around a patriarchal system in order to divert public funds for the private use of a select few. It was premeditated corruption on a grand scale. The President’s Keepers effectively showcases the mutually parasitic relationship between spies, cronies and kingmakers where the inimitable Jacob Zuma played the interchangeable role as chess master and pawn in the hands of the greedy. 

The power of The President’s Keepers lies partly in the explosive revelations it makes, but mostly in that for the first time a broad-based narrative connected the dots between the private and public interests propping up Zuma at all costs. In another country, Pauw’s revelations would have toppled a government. In South Africa, Pauw was hounded, harassed and dragged to court. He steadfastly stood by his revelations, even under duress from the Hawks. 

Along with #GuptaLeaks, The President’s Keepers will be remembered for the change it brought about in South African society and the ANC. South Africans live in a better country today than a mere eight months ago, partly thanks to Pauw. The President’s Keepers is a worthy winner of this year’s Recht Malan Award. 


Kortlys | Shortlist

Crispian Olver
How to Steal a City
(Jonathan Ball Publishers)

In this riveting account of the systematic capture and looting of Port Elizabeth, Crispian Olver relies on his insider knowledge of the ANC, but reveals his profound discomfort with the current state of that organization.

Port Elizabeth is a city central to the Eastern Cape, a region with special historical and political significance. In many ways, the fate of Port Elizabeth is a text book case study of the ways in which corruption can gradually infect every part of a political system, making it nearly impossible to eradicate.

One of the difficulties facing any attempt to arrest the decline, and expose the perpetrators, is that it is extremely dangerous. Olver explains the terrible toll of his efforts to do so, including the impact of the stress caused by living in fear of his life and with a constant bodyguard, as well as by the fraught working conditions, on his health and relationships.

The extensive investigation directed and conducted by Olver reveals astonishing, shrewd and callous tactics to direct scarce resources from the public purse into the pockets of crooked individuals, aided and abetted by a range of professionals (including attorneys), law enforcement personnel, and municipal officials at all levels. Olver’s constant reflection on his own ethical dilemmas adds an important dimension to his analysis. The related story of how the ANC lost its majority in Port Elizabeth during the local elections, which rounds out the book, is equally fascinating.

It is a well-written, thrilling account of an extraordinary set of events which provides the reader with new information and insights, and which makes an important contribution to the fight against corruption in South Africa more broadly.

----------------------------------------

Redi Tlhabi
Khwezi: The Story of Fezekile Kuzwayo
(Jonathan Ball Publishers)

Fezekile Ntsukela Kuzwayo – for long known for her own protection only by the nom de plume Khwezi – had the stuff of a Shakespearean tragic hero about her.

As a toddler, she saw apartheid South Africa through the prism of exile. In due course, she would at first hand experience the worst of the new country her parents and their fellow comrades had helped rise like a phoenix.

Again, ironically, she was forced into exile, to shroud her from the aftermath of the rape trial of Jacob Zuma, in which she had been his accuser.

In Khwezi, Redi Tlhabi puts a face and life, in its minute and sometimes even mundane detail, to the name.

She does so in sparse and matter-of-fact prose that allows the facts, often cruel and marked by inherent pathos, to speak for themselves.

Informed by an awareness of feminist theory, but without letting that intrude upon her account of a rich and complex life, Tlhabi holds up to the reader a courageous woman whose life came to an end too early, and before the product of their extended engagement could see the light of day.

Thus emerges a thought-provoking and often upsetting tale of a life that Kuzwayo’s parents would surely never have thought possible in the brave new world that would follow upon the success of the struggle.

With sensitivity and insight, Tlhabi demonstrates how South Africa still has a considerable store of “unfinished business”.

How might perfection be achieved? This question is open-ended and difficult. Masterfully, Thlabi sets her huge swathe of readers thinking.

The post Recht Malan Prize 2018: Winner and shortlist motivations appeared first on LitNet.

Herman Charles Bosman Prize 2018: Winner and shortlist motivations

$
0
0

Judges: Johan Jacobs, Molly Brown, Ann Donald

Winner

Ken Barris
The Life of Worm & Other Misconceptions
(Kwela)

Barris’s collection of fourteen new and award-winning short stories combines the mundane with the surreal in illuminating but often deeply unsettling ways. A sense of insecurity and danger pervades the work as clouds have their edges stained with iodine, puff adders obstruct footpaths and a large male baboon dexterously wields a butter knife. Sometimes the stories appear to jostle awkwardly against each other, but this very confounding of expectations with regard to language, tone and plot is ultimately what makes them so impossible to forget.

Barris defiantly confronts the absurdity of the human condition by producing writing that self-reflexively circles misconceptions about reading, writing and being. All of the stories are weighted by a sense of history and an awareness of the unreliability of both memory and narrative. This may be suggested in throwaway phrases like the ‘inner life of oak trees, their weakness, their corruption, the bloated mass of their history’ or made the focus of attention in stories like ‘Sleep faster, we need the pillows’ in which the narrator lovingly details the experiences of three generations of a Jewish immigrant family in Port Elizabeth and then summarily dismisses the world he has created by wandering away from his grandmother’s coffin, symbolically abandoning a dream that he points out ‘lasted only two generations’.

This extraordinary collection keeps the reader constantly intrigued, amused, repelled and acutely aware of South African realities. The spare prose and narrative dissonances within it resist complacency, instead reminding us that, as the narrator of ‘Grand Parade’ observes, ’why would anyone write [or read] if not to learn and change?’


Shortlist

Michiel Heyns
I Am Pandarus
(Jonathan Ball Publishers)

I Am Pandarus is another accomplished and compelling novel by a writer who is in full control of his craft and who once again shows that he has the skills to explore the depths of his subject with wit and self-reflexive irony. The narrator, an editor who has been abandoned by his lover, tells of his encounters in a London gay bar with the mysterious, eponymous Pandarus whose literary genealogy goes back to Shakespeare’s Troilus and Cressida, Chaucer’s Troilus and Criseyde and Homer’s Iliad.

A number of Heyns’s novels conclude with the protagonists having to come to terms with their marginalised state and their unfulfilled lives. In many ways, I Am Pandarus represents the culmination of this overarching theme. Pandarus justifies his role in bringing his widowed niece, Criseyde, and his friend, the Trojan warrior prince Troilus, together by saying: “the gods need messengers and go-betweens as well as heroes and heroines”. Having succeeded in uniting the lovers, however, Pandarus reflects on his own position on the periphery of passion: “In short, I came to experience the fate of all go-betweens, the realisation of one’s own instrumentality and, in the last analysis, dispensability”. He defines himself as the archetypal marginal figure, “abjectly borrowing from others the passion that I had no other way of experiencing. I had been the eternal best friend, treasured for his readiness to serve ... valued as a facilitator; party to the negotiations but of course never to the consummations; valued for his usefulness, but quietly despised for his disponibility” – and, he adds: “I no longer wanted that role”.     

----------------------------------------

Qarnita Loxton
Being Kari
(Kwela)

‘Chick lit’ is defined by novels that focus on contemporary female experience, including romantic relationships, office politics and women’s friendships. Crucially, the tone of such works is always humorous, while its protagonists tend to be unattached, straight, urban, white women.

Being Kari gives the genre a twist by relocating it to Cape Town and creating a heroine who has grown up at the foot of Devil’s Peak, ‘where neighbourly salaams and burkas are as ordinary as yellow polka-dot bikinis’ where she lives with her Afrikaner husband, Dirk. On Valentine’s Day, a drunken Dirk confesses that he has been unfaithful and Kari is also contacted by her estranged family with the news that her much-loved grandmother has died. As Kari forthrightly puts it, ‘It was Ground Goddamn Zero’.

The remainder of the novel deals with Kari’s struggle to reconcile her roles as both a traditional daughter and a contemporary wife and mother. Loxton thus brings an unaccustomed lightness of touch to the exploration of identity that constitutes a key theme in so much South African literature. The narrator’s sensitivity to speech rhythms and close attention to the minutiae of everyday life allow her to vividly effect a fusion between her warring worlds; Kari describes her sister-in-law Shireen’s zip-up abaya, for instance, as ‘her very own version of a halaal onesie’.

The novel ends with the words, ‘it’s just the beginning’ and one hopes that this applies not just to Kari’s life, but also to necessary conversations between South Africans, between serious and popular literature and between western and southern imaginaries.


Also read:

The Life of Worm & Other Misconceptions: a review

Being Kari: an interview with Qarnita Loxton

The post Herman Charles Bosman Prize 2018: Winner and shortlist motivations appeared first on LitNet.

Leeskringe in Suid-Afrika: 2018-jaarprogramme en -inligting

$
0
0

Behoort jy aan ’n leeskring in Suid-Afrika?
Stuur jou leeskring-besonderhede of navrae aan leeskring@litnet.co.za of besoek https://www.litnet.co.za/uitnodiging-leeskringe-suid-afrika/.

Alfabeties volgens dorp of stad

A - B - C - D - E - F
G - H - I - J - K - L
M - N - O - P - Q - R
S - T - U - V - W - X - Y - Z

Barrydale

 

Barrydale Leeskring

Kontak Cobie Cilliers by barrydale.leeskring@litnet.co.za.

# Die Leeskring is in 1981 gestig en lidmaattal wissel van 10 – 20. Een keer per maand word lewendige besprekings gehou. Boeke word meestal deur biblioteek verskaf en wissel van romans; digbundels; biografieë; jeugboeke; nie-fiksie ... tussenin ’n Engelse roman. Daar is ’n paar lede wat van die stigting tot die hede lid is. Verblydende aspek is dat jongmense ook aansluit en baie keer ’n ander perspektief bring. Verder probeer ons ook om gassprekers te nooi. Vanjaar was dit Bibi Slippers; verlede jaar Abraham H de Vries. Christine Barkhuizen le Roux is ook lid en haar romans en digbundels is met spesiale geleenthede bekend gestel.
# Ons het tans 16 lede en nuwe lede word verwelkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die tweede Maandag van die maand

Maand Boek Skrywer
Februarie Huisies van papier Dalena Theron
Maart Fotostaatmasjien Bibi Slippers (gasspreker)
April Nou, hier Corné Coetzee
Mei Never Let Me Go Kazuo Ishiguro
Junie Kamikaze Rudie van Rensburg
Augustus Shéri: nes ek is Shéri Brynard en Colleen Naudé
September Emily Hobhouse, geliefde verraaier Elsabé Brits
Oktober Onderwêreld Fanie Viljoen
November Margie van die Seminary Winnie Rust

 

Bela-Bela

 

Bela-Bela Leeskring

Kontak Elma van den Berg by bela-bela.leeskring@litnet.co.za.

# Die Warmbad-leeskring is in 2000 begin met vyf lede. Die ledetal wissel so tussen agt en tien en nuwe lede is baie welkom.
# Boekbespreking is informeel en word deur een van die lede gelei.
# Besoekers is welkom. Kontak asb bela-bela.leeskring@litnet.co.za om aan te meld en dra R5 by vir koffie/tee.

 

Bethlehem

 

Bethlehem Leeskring

Kontak Thersia Craven by bethlehem.leeskring@litnet.co.za.

# Gestig op 21 Maart 1972. Geen stigterslede meer lid nie; wel enkele lede wat sedert die 80's lid is.
# Ons het tans 28 lede. Nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die eerste of tweede Maandag van die jaar, behalwe tydens skoolvakansies

Datum Boek/onderwerp Skrywer
5/2 Huilboek Ryk Hattingh
5/3 Die lewe van Dot Serfontein  
7/5 Huldiging: Karel Schoeman  
4/6 Huldiging: PG du Plessis  
6/8 All the Light We Cannot See Anthony Doerr
3/9 Debora-tweeluik Helena de Kock
8/10 Huldiging: Chris Barnard  
5/11 Sink Brett Michael Innes, vertaal deur Elna van der Merwe

 

Bloemfontein

 

Floreat Leeskring

Kontak Mariehetta Matthee by floreat.leeskring@litnet.co.za.

# Mariehetta Matthee het terwyl sy op Bethlehem skoolgehou het aan ’n baie lewendige leeskring behoort. Die leemte het groter geword nadat sy in Bloemfontein kom woon het om haar nagraadse studies te voltooi. In 1986 het sy ’n paar vriendinne genooi en toe is die leeskring gestig.
# Daar is sowat 22 lede, waarvan 15 elke maand opdaag. Nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 19:00 op die laaste Woensdag van die maand

Datum Boek Skrywer
24/1 Groen soos die hemel daarbo Eben Venter
21/2 Alles begin met Anna Annemari Coetser
25/4 The Buried Giant Kazuo Ishiguro
30/5 Not Without My Daughter Betty Mahmoody
25/7 Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen
29/8 Mymeringe van ’n bleek Afrikaan Max du Preez
26/9 Donker stroom Carel van der Merwe
31/10 Huilboek Ryk Hattingh
28/11 Where My Heart Used to Beat Sebastian Faulks

 

Langenhovenpark Leeskring

Kontak Riana de Beer by langenhovenpark.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring is ongeveer 34 jaar gelede gestig toe Langenhovenpark ’n baie jong woonbuurt was met ’n piepklein biblioteek. Die eerste voorsitter was Ria Strauss wat intussen oorlede is. Ek is nou al die afgelope ongeveer 20 jaar die voorsitter met verskillende lede wat as tesourier optree. Ons het ons leeskring se program van die begin af ingerig volgens die voorstelle deur Audrey Blignault in haar boek Van leser tot leser. Deur die jare het ons gehou by die patroon van 11 boeke per jaar in ’n program wat by wyse van voorstelle teen die einde van die jaar en dan op grond van ’n stemming en dan ook beskikbaarheid van die boeke vasgestel word. Die lede behartig self nege van die gespreksgeleenthede en ons nooi by twee geleenthede per jaar sprekers. Ons lees min of meer een klassieke werk uit die wêreldliteratuur, een moderne werk uit die wêreldliteratuur, ’n moderne Afrikaanse roman, ’n verskeidenheid verder uit poësie, kortkuns, jeugliteratuur, biografiese werk en dan gewoonlik romans wat op kortlyste was van bv die Rapportprys, Hertzogprys, Bookerprys, ens. Lede stel ywerig voor en dus is die samestelling van die program altyd ’n feestelike en vrolike geleentheid tydens die laaste vergadering van die jaar. Hierdie leeskring bestaan uit persone wat uiteenlopende belangstellings en beroepsrigtings het, ouderdomme wissel van middel 30's tot middel 80's. Almal lees die boeke en die besprekings is baie lewendig en prikkelend, dus nie net ’n voordrag deur die verantwoordelike persoon nie.
# Ons is tans 17 lede en nuwe lede is altyd welkom. 
# Gaste is beslis welkom en word gereeld ingesluit, met vooraf kennisgewing aan die voorsitter wat hulle dan kontak en nooi.

Jaarprogram 2018/19
Byeenkomste om 08:30 op die tweedelaaste Donderdag van elke maand by Bainsvlei Biblioteek

Datum Boek Skrywer
25/1 Die taal van been Heilna du Plooy
15/2 1795 Dan Sleigh
22/3 Baudolino Umberto Eco
12/4 Wonder RJ Palacio
24/5 Op ’n dag, ’n hond John Miles
14/6 Spertyd Elsa Joubert
19/7 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
23/8 Great Expectations Charles Dickens
20/9 The Buried Giant Kazuo Ishiguro
18/10 Lincoln in the Bardo George Saunders
22/11 Uittogboek Johan Myburg
24/1 Huilboek Ryk Hattingh
21/2 Cancer Ward Alexander Solzhenitsyn
21/3 Die dood en die sin van die lewe Anton van Niekerk

 

Potpourri Leeskring

Kontak Ingrid Steyn by potpourri.leeskring@litnet.co.za.

# Ons leeskring bestaan al 22 jaar en ons lees fiksie en nie-fiksie in Afrikaans en Engels. Ons lees 22 boeke per jaar.
# Ons het tans 12 lede en aanvaar nuwe lede.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Kwartaalprogram
Byeenkomste op die eerste Dinsdag van die maand

  • Die dao van Daan van der Walt deur Lodewyk G du Plessis
  • Tuisland deur Karin Brynard
  • The President's Keepers deur Jacques Pauw

 

Bultfontein

 

Bultfontein Leeskring

Kontak Herculina van Wyk by bultfontein.leeskring@litnet.co.za.

# Bestaan ononderbroke sedert 1995
# Tans 14 lede, nuwe lede welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 09:30 op die tweede Dinsdag van elke maand in ’n plaaslike eetplek

Datum Boek/onderwerp Skrywer
13/2 Spertyd Elsa Joubert
13/3 Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen
10/4 Uitstappie na NALN  
8/5 Alles begin met Anna Annemari Coetser
12/6 Emily Hobhouse, geliefde verraaier Elsabé Brits
Julie Vryfees  
14/8 PG du Plessis  
11/9 Slot van die dag Karel Schoeman
9/10 Potpourri: sameraapsel en beplanning vir 2019  
13/11 Afsluiting  

 

Franschhoek

 

Franschhoek-leeskring

Kontak Elkarien Fourie of Ingrid Maritz by franschhoek.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring is in 1973 gestig. Dit is ’n fantastiese groep mense (Engels en Afrikaans) wat wyd lees, baie lief is vir boeke (!) en getrou die maandelikse byeenkomste bywoon. Sommer in die mooi Kerksaal hier in die hoofstraat.
# Ons jaarlikse lidmaatskap is R120 en dan probeer ons boeke in ons biblioteek kry om te lees of sommige lede koop die boeke wat ons voorstel vir die jaar, en dié word dan deur die kring gesirkuleer.
# Ons het op die oomblik 24 lede en nuwe lede is altyd welkom.
# Gaste is baie welkom by ons byeenkomste. Meestal nooi ons ’n spreker (of die skrywer van ons boek vir die maand) en vra van gaste net ’n donasie vir verversings. Ons benut dikwels ons nabyheid aan die Universiteit van Stellenbosch om akademici te vra om ’n boek te bespreek, maar het jaarliks ook ’n paar skrywers wat oor hul eie werk kom praat. Dit is baie lekker om boekliefhebbers van buite te kry om die uittog vir die spreker die moeite werd te maak en die boek wyer bekend te stel.

Program 2018
Byeenkomste om 15:00 op die eerste Donderdag van die maand

Datum Boek Skrywer Spreker
15/2 Elders Erns Grundling Erns Grundling
8/3 Tolbos Irma Joubert Irma Joubert
5/4 Herinneringe aan Parys, A Moveable Feast, A Little Paris Bookshop en Misverstand (Tema: Parys) André P Brink, Ernest Hemingway, Nina George en Marita van der Vyver Groep
3/5 Web Naomi Meyer Naomi Meyer
7/6 Die derde spoel SJ Naudé Carine Janse van Rensburg
2/8 Maestro Marié Heese Amanda Lourens
6/9 Never Let Me Go Kazuo Ishiguro Karin Roux
4/10 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden Franci Vosloo
1/11 Op ’n dag, ’n hond John Miles Pieter en Estelle Haasbroek
6/12 Afsluiting    

 

George

 

George Leeskring

Kontak Elbie Schoeman by george.leeskring@litnet.co.za.

# George Leeskring bestaan reeds sedert 1994 en is dus nou 24 jaar oud. Ons het ’n beskeie begin gehad, heel informeel, met byeenkomste beurtelings by lede se huise. Met die jare het dit gegroei en vandag is die tuiste van die Leeskring ’n klein saaltjie van die ACVV.
# Ons het formele huisreëls, ’n bestuur wat bestaan uit ’n voorsitter, ondervoorsitter, sekretaris (ook verantwoordelik vir die finansies en twee addisionele lede). Ons betaal jaarliks ledegeld.
# Die doel van ons leeskring is om persone wat graag lees gesellig bymekaar te bring en bloot te stel aan verskillende genres. Ons voertaal is Afrikaans maar Afrikaanse sowel as Engelse publikasies, fiksie sowel as nie-fiksie word bespreek. Die taak om ’n spesifieke boek vir elke byeenkoms vooraf in diepte te bekyk word aan individuele lede opgedra sodat die persoon die leiding kan neem tydens besprekings. Dit word deur die bank baie deeglik gedoen, alhoewel daar geen voorskrifte is nie en elke persoon die aanbieding op haar eie unieke manier doen. Soms besoek ’n skrywer of buite-persoon ook die leeskring.
# ’n Addisionele leeslys word ook elke jaar aan die lede verskaf.
# Elke lid ontvang jaarliks ’n gedrukte program met al die tersake inligting daarop. Lede koop dikwels van die boeke aan en sirkuleer dit dan onder mekaar, maar ons maak ook op die plaaslike biblioteek staat om sover moontlik boeke vir lede beskikbaar te stel. Ons het groot waardering vir die moeite wat die personeel doen om die boeke op die leeslys in die hande te kry en vir die lede beskikbaar te stel. Om voldoende boeke beskikbaar te hê is wel ’n probleem. Die meeste van die lede is pensionarisse en finansies en veral PLEK is ’n groot probleem!
# Tee en verversings word by elke vergadering deur die ACVV voorsien waarvoor ’n klein bedraggie betaal word.
# Ons is 34 lede. Gemiddeld 25 lede woon maandeliks die byeenkoms by.
# Nuwe lede sowel as besoekers is altyd welkom. Die publiek word maandeliks in die plaaslike koerant uitgenooi om die byeenkoms by te woon en daar is gereeld ook ’n artikel en foto's in die koerant na ’n byeenkoms.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 09:30 op die tweede Donderdag van die maand, behalwe in Januarie, Julie en Desember

Maand Boek/onderwerp Skrywer Spreker
Februarie Vital Remains - the Story of the Coloured Boy behind the Wardrobe en ander werke Amos van der Merwe Amos van der Merwe
Maart PG du Plessis: huldeblyk   Jeannette Swanepoel (lid)
April Stormkind en die skryfmuse Riana Scheepers Riana Scheepers
Mei Die Dorslandtrek 1874–1881 en Afrikaners in Angola Nicol Stassen Linda Zöllner (genealogiese navorser)
Junie Al wat ek weet Marita van der Vyver Hanna Barkhuysen (lid)
Augustus Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen Kippie van Straten (lid)
September A Horse Walks Into a Bar David Grossman Elise Calitz (lid)
Oktober Fotostaatmasjien Bibi Slippers Anna Coertze (lid)
November Rooi haring Schalk Schoombie Elizabeth Retief (lid)

 

Groot Brakrivier

 

Grootbrak Leeskring

Kontak Etty Bosman by grootbrak.leeskring@litnet.co.za.

# Ons het omtrent agt jaar terug begin met ongeveer 12 lede. Van tóé tot nou is ons motto "Anders en informeel". Die jaarprogramme het ’n mengsel van boeke (Afrikaans of Engels), gedigte, prosa, kunsfilms wat van boeke af kom of ATKV se Filmverse 1 en 2 en ons bespreek graag die hele oggend ’n spesifieke skrywer of digter en nooi sover moontlik die skrywer/digter self na ons. So het ons al van ons land se groot name by ons gehad.
# Ons kom nie by huise bymekaar nie, maar by een van ons plaaslike kunsgalerye. Soms wissel ons die plek af met ander beautiful koffiewinkels om ons. ’n Karaktervolle plekkie saam met boeke en sterk koffie en soms sjerrie is ’n wenresep.
# Op die oomblik is ons ongeveer 42 lede, alhoewel dit dan uitwerk dat ons so 30 tot 32 moet akkommodeer elke keer. Dit is baie en ons het al baie gedreig om nou die skoot te laat klap dat niemand meer oor die lyn kan kom nie, maar kry dit nog nie reg nie. Die Leeskring is so ’n verrykende diens aan die gemeenskap en soveel energie is in die leesgroep, dat ’n mens dit vir nog mense wil gun wat vol afwagting vra of hulle asb ook kan kom.
# Ons het ’n ledefooi van R120 per jaar waarmee ons skrywers en kenners kan nooi en bietjie meer op die tafel sit as net ’n lid wat ’n boek bespreek (wat ook heerlik is en ons nog steeds ook doen). Die lede is mans en vroue.
# Gaste is baie welkom en wil altyd dan weer en weer kom. Ons het vakansiegangers wat altyd kom as hulle in die omgewing is.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 10:00 op die tweede Woensdag van elke maand

Maand Boek/onderwerp Skrywer
Februarie The Story of Great Brak River Margaret Franklin
Maart Brave New World Aldous Huxley
April Spertyd Elsa Joubert
Mei Verhoudings onder druk Ronel du Toit (ook die spreker)
Junie Huldeblyk aan Karel Schoeman  
Augustus Raaiselkind Annelie Botes
September Huldeblyk aan PG du Plessis deur Kristie Herbst  
Oktober Wendy Maartens (spreker)  
November Gedigte van John Murray en musiek deur Petronelle Baard  

 

Hartbeespoort

 

Hartbeespoort Leeskring

Kontak Anli Wilsenach by hartbeespoort.leeskring@litnet.co.za.

# Ons bestaan reeds 34 jaar en het afgestig van die Schoemansville Leeskring.
# Op die oomblik het ons 12 lede plus ’n aantal rustende lede wat so dan en wan kom inloer.
# Nuwe lede is altyd welkom.
# Boekkeuses behels gewoonlik ewe veel Afrikaanse as Engelse titels. Ons bespreek elke jaar ’n Afrikaanse digbundel en ook ’n biografie (Afrikaans of Engels). ’n Lid is gewoonlik die voorganger tydens bespreking.
# Ons vergader by mekaar se huise met wyn en koek.

Jaarprogram 2018
Vergader aan huis van ’n lid

Datum Boek Skrywer
1/2 Huilboek Ryk Neethling
28/2 Die taal van been Heilna du Plooy
22/3 The Uncommon Reader Alan Bennett
19/4 A Thousand Paper Birds Tor Udall
31/5 Spertyd Elsa Joubert
26/7 Ware mense Bart de Graaff
23/8 Queen of the Free State Jennifer Friedman
20/9 Gedigte Ingrid Jonker
25/10 Mentje, kind van Pas-Opkamp Irma Joubert
29/11 Short stories Roald Dahl

 

Hoopstad

 

Hoopstad Boekklub

Kontak Reinette Rautenbach by hoopstad.boekklub@litnet.co.za.

# Die boekklub bestaan nou vir ses jaar.
# Nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Vergader ses tot agt keer per jaar.

Jaarprogram 2018

Maand Boek Skrywer
Maart Shéri: Nes ek is Shéri Brynard en Colleen Naude
Mei I am Malala Christina Lamb and Malala Yousafzai
Junie Mentje, kind van Pas-Opkamp Irma Joubert
Augustus Die vrou in die blou mantel Deon Meyer
September Anderkant uit: stories oor trauma en hoop Hanlie Retief
Oktober Pride and Prejudice Jane Austen

 

 

Johannesburg

 

Bibliosiele

Kontak Annemarie Ross-Vivier by bibliosiele@litnet.co.za.

# Die Bibliosiele is ’n heerlike groep mense wat ’n liefde deel vir boeke, mense, kos en ’n lus vir die lewe uitstraal.
# Die leeskring is in Junie 2013 gestig, en bestaan uit 22 diverse en dinamiese bibliofiele – wat sonder uitsondering lei tot interessante besprekings van die boeke wat ons lees.
# Aan die begin van elke jaar maak lede ’n boekvoorstel, waarna die jaar se boekbesprekings aan twaalf lede toegewys word. Lede wat nie ’n beurt kry nie, staan oor na die volgende jaar. Elke lid koop die jaar se boeke aan in e-formaat of ’n harde kopie, en dan ontmoet die Bibliosiele een keer per maand vir ’n boekbespreking en ’n feesmaal by die aangewese lid.
# Die tema van die maaltye word dikwels met groot sorg beplan rondom die tema van die boek, wat die gesprekke selfs meer kleurvol maak. Die groep se besprekings word gekenmerk deur onbeskroomde eerlike menings en is daarom altyd stimulerend – vir ons almal ’n absolute maandelikse hoogtepunt.
# Skrywers wie se boeke bespreek word en wat in die omgewing woon of dit daar waag, word dikwels as sprekers na die byeenkomste genooi, boekbekendstellings word bygewoon, en selfs van tyd tot tyd by lede se huise aangebied. Interessante kuiergeleenthede word so geskep waar ons vriende maak met ander boekliefhebbers en ons kring verder uitbrei!
# Die boeke wat deur ons hande gaan, sluit in ’n ryke verskeidenheid van Afrikaanse en Engelse romans, jeugliteratuur, poësie, fiksie en nie-fiksie.
# Waarvoor ons ook groot waardering het, is dat ons leeskring nie ekslusief uit of vroue of mans bestaan nie. Die Bibliosiele is ’n gemengde groep waar die insette van beide geslagte lesers lei tot ’n dieper insig van die onderwerp ter sprake vanweë die gediversifiseerde menings van beide kante.
# Ons het 22 lede en nuwe lede word deur huidige lede voorgestel.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die tweede Woensdag van die maand

Maand Boek Skrywer
Februarie Recipes for Love and Murder Sally Andrew
Maart Our Souls at Night Kent Haruf
April Lugkasteel Annelie Botes
Mei Hammie Ronelda Kamfer
Junie Brave New World Aldous Huxley
Julie Left to Tell Immaculée Ilibagiza
Augustus When Breath Becomes Air Paul Kalanithi
September A Thousand Paper Birds Tor Udall
Oktober The Book of Laughter and Forgetting Milan Kundera
November The Year of Living Dangerously Christopher Koch

 

Lindense Leeskring

Kontak Laurette van Zijl by lindense.leeskring@litnet.co.za.

# Die Lindense leeskring het notules wat van 1980 dateer. Die leeskring is in 1961 deur Annie Schumann op die been gebring. In die briefwisseling tussen haar en Audrey Blignault in daardie jare bespreek hulle gereeld boeke wat deur hulle onderskeie leeskringe bespreek kan word.
# Ons lees beide Engelse en Afrikaanse boeke met die voorbehoud dat hulle ’n literêre waarde moet hê.
# Ons het tans 23 lede en nuwe lede word nie op die oomblik ingeneem nie.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 18:00 op die tweede Maandag van die maand

Datum Boek Skrywer Aanbieder
14/2 Fotostaatmasjien Bibi Slippers Bibi Slippers
12/3 Die uur van die engel, Slot van die dag en Skepelinge Karel Schoeman Willie Burger
9/4 Die skaalmodel Anneli Groenewald Magda Mostert
14/5 Tuisland Karin Brynard Sunette de Vos
11/6 Bob Dylan   Sean Brokenshaw
13/8 The Return Hisham Matar Mandy van der Spuy
10/9 A Man Called Ove Frederik Backman Rita van Coppenhagen
8/10 The Buried Giant Kazuo Ishiguro Dorothy Venter
12/11 Beplanning vir 2019    

 

Kaapstad

 

Bellville Leeskring

Kontak Loraine Maritz by bellville.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring bestaan reeds sedert vroeë 1950's en die ou notules is in die Bellville Biblioteek. Dit is destyds deur sakevroue gestig wat net in die aand kon vergader. Ons vergader steeds in die aand. Ons glo ons is die oudste leeskring in die Kaap.
# Ons het tans 12 lede en nuwe lede is baie welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die eerste Dinsdag van die maand, behalwe tydens skoolvakansies.

Datum Boek Skrywer
6/2 The Conductor Sarah Quigley
6/3 How to be both Ali Smith
8/5 Die taal van been Heilna du Plooy
5/6 Recessional for Grace Marguerite Poland
7/8 Genre Frederik Backman
4/9 Torch Cheryl Strayed
6/11 The Ministry of Utmost Happiness Arundhati Roy

 

Goodwood Leeskring

Kontak Estelle Maritz by goodwood.leeskring@litnet.co.za.

# Ons leeskring is in 1989 gestig. Ons kry ons boeke by Goodwood Biblioteek.
# Ons het tans 19 lede en nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die tweede Dinsdag van die maand

  • Drie vroue en ’n meisie deur Hans du Plessis
  • God praat Afrikaans deur HemelBesem
  • Vlerke vir almal deur Marion Erskine
  • Elders deur Erns Grundling
  • Op ’n dag, ’n hond deur John Miles
  • ’n Oomblik in die wind deur André P Brink
  • Verlorenkop deur Celesté Fritze

 

Rondebosch Lees- en studiekring

Kontak Renee Douglas by rondebosch-lees-studiekring@litnet.co.za.

# Die leeskring is byna 60 jaar oud en het op ’n tennisbaan ontstaan waar jong geleerde moeders gevoel het hulle het iets stimulerend nodig. Dit is een van die oudste Afrikaanse leeskringe in die suidelike voorstede van Kaapstad.
# Ons behandel meestal Afrikaanse boeke met 2 Engelse boeke per jaar. Ons kom een keer per maand byeen (Februarie tot November) en nooi altyd ’n spreker of skrywer uit om ’n boek of ’n interessante onderwerp te kom bespreek.
# Ons het 35 lede en aanvaar beslis nuwe lede.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 10:00 op die derde Donderdag van die maand by die Kelvin Grove-klub

Maand Boek/onderwerp Skrywer Spreker
Februarie Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden Chris van der Merwe
Maart Narsiste, psigopate, stalkers en sadiste André le Roux André le Roux
April A History of Loneliness John Boyne Gail Wallace
Mei The Fifth Mrs Brink Karina Szczurek Karina Szczurek
Junie Huldeblyk aan Karel Schoeman   Chris van der Merwe
Julie Vroue na aan my hart Hannes van Wyk Hannes van Wyk
Augustus Paaiboelie Chanette Paul Chanette Paul in gesprek met Madri Victor
September Mede-wete Antjie Krog Martie van Heusden
Oktober Die belangrikheid van kinderboeke   Ingrid Mennen
November Die taal van been Heilna du Plooy Hennie van Coller

 

 

Tafelbaai-leeskring

Kontak Gretha Aalbers by tafelbaai-leeskring@litnet.co.za.

# Tafelbaai-leeskring is al mondig. ’n Groepie ywerige lesers in Kaapstad se stadskom het meer as 20 jaar gelede begin om een keer per maand bymekaar te kom en oor boeke te gesels. Daar is nie vaste reëls nie, maar met die jare het ons tradisies opgebou. Aan die einde van die jaar kuier ons saam om ’n lang tafel by een van ons lede se huis en kies ’n lys vir die volgende jaar uit lede se voorstelle. Ons lees Afrikaans, Engels, soms Nederlands, fiksie en nie-fiksie. Soms nooi ons sprekers en soms bespreek een van die lede self die boek.
# Ons het 18 lede, met plek vir nog ’n paar, maar nie meer as wat in ’n sitkamer kan inpas nie.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste een keer per maand op ’n Woensdagaand

Boek Skrywer
The Noise of Time Julian Barnes
Huilboek Ryk Hattingh
Always Another Country Sisonke Msimang
Days Without End Sebastian Barry
Slot van die dag Karel Schoeman
Joseph Anton Salman Rushdie
Grief is the Thing with Feathers Max Porter
Life After Life Kate Atkinson
Ship of Fools Katherine Anne Porter
Sapiens Yuval Noah Harari

 

Kemptonpark

 

Kemptonpark Leeskring

Kontak Susan Wilsenach by kemptonpark.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring bestaan al ongeveer 40 jaar.
# Ons het tans 28 lede, en nuwe lede word voorwaardelik aanvaar.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die tweede Woensdag van die maand

Datum Boek Skrywer
14/3 Sister Rosamund Lupton
9/5 Die aanspraak van lewende wesens Ingrid Winterbach
13/6 Cry the Beloved Country Alan Paton
8/8 Broedertwis Albert Blake
12/9 Moer toe die vreemde in Johan Bakkes
10/10 Fame Daniel Kehlmann
14/11 Toorberg Etienne van Heerden
19/1 2019 Valsrivier Dominique Botha
13/2 2019 Born a Crime Trevor Noah

 

Kleinmond

 

Kleinmond Leeskring

Kontak Kota van der Mescht of Saryna van As by kleinmond.leeskring@litnet.co.za.

# Die Leeskring is in 1992 deur Joan Marnewick gestig. Sy was die bestuurder van die Fynbos Dienssentrum vir Senior Burgers op Kleinmond. Sy wou ’n geleendheid skep om lede van die Dienssentrum aan ’n verskeidenheid boeke bekend te stel.
# Die aanvanklike ledetal was 6. Ina Cloete was die eerste voorsitter en Elsa Lombard die sekretaresse. Hulle het aanvanklik maandeliks in die NG Kerksaal vergader en later in die lede se huise. Gedurende 1998 het hulle na die biblioteek se saal verskuif vir die maandelikse vergaderings. Die ledetal het gegroei na 13. Trudie van der Westhuizen het as sekretaresse oorgeneem by Elsa Lombard. Trudie is tans nog ’n lid van die Leeskring (een van twee oorblywende stigterslede).
# Die biblioteek het boeke aan hulle uitgeleen en die lede het ook self boeke aangekoop Een van die eerste boeke wat bespreek is, is Triomf deur Marlene van Niekerk wat sy self kom bespreek het. Johan Burger wat voorheen verbonde was aan die Onderwyskollege in Graaff-Reinet het in 1996 begin om die Leeskring by te staan met sy kennis rondom die bespreking van boeke.
# Die leeskring het tans 70 lede. Nuwe lede kan nog aansluit. Ledegeld is R100 per jaar.
# Besoekers is welkom om byeenkomste by te woon teen R20 per keer.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste een keer per maand om 14:30 in die Gereformeerde Kerkgebou

Maand Boek Skrywer
Januarie Spertyd Elsa Joubert
Februarie Drieklawerblaar Christine Barkhuizen-le Roux
Maart Raaiselkind Annelie Botes
April Half of a Yellow Sun Chimamanda Adichie
Mei The Secret Diary of Hendrik Groen en Slot van die dag Hendrik Groen en Karel Schoeman
Junie The Remains of the Day Kazuo Ishiguro
Julie Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen
Augustus Don Quixote Miguel de Cervantes
September Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
Oktober Embers Sandor Marai

 

Klerksdorp

 

Boek Bederf Boekklub

Kontak Lindi de Jager by boek-bederf@litnet.co.za.

# Gestig Julie 2017. Ons lees en bespreek elke maand dieselfde boek en gee geleentheid vir lede om ander boeke wat hulle gelees het te bespreek. Ons lees alle genres in Afrikaans en Engels om ons leeshorisonne te verbreed en boeke te lees wat ons nooit uit ons eie sou nie.
# Ons het tans 10 lede waarvan 7 aktief betrokke is by byeenkomste. Ons aanvaar nuwe lede.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Byeenkomste vind op die laaste Donderdag van die maand plaas.
# Beplanning van die boeke wat bespreek gaan word, word elke drie maande gedoen.

 

Klerksdorp Leeskring

Kontak Marianne Fourie by klerksdorp.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring is reeds 64 jaar oud en kom so agt keer ’n jaar bymekaar. Lede kry elkeen ’n beurt om ’n boek te bespreek.
# Ons het tans 10 lede en nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Program 2018
Byeenkomste om 10:00 op die derde of vierde Woensdagoggend van die maand

Datum Boek Skrywer
25/7 The Little Paris Bookshop Nina George
22/8 Die koning se wingerd FA Venter
26/9 Mentje, kind van Pas-Opkamp Irma Joubert
24/10 Spertyd Elsa Joubert

 

Knysna

 

Die Boekklub

Kontak Monica Venter by boekklub.knysna@litnet.co.za.

# Ons het twee jaar gelede met drie lede begin. Hier is ’n leeskring vir Engelssprekendes, maar ons wou ook een vir Afrikaanssprekendes stig.
# Ons is op die oomblik 10 lede en sal nie graag meer as 12 lede wil wees nie, aangesien ons in die lede se huise vergader en daar nie altyd plek is vir meer lede nie.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Byeenkomste is om 14:30 op die derde Donderdag van die maand.
# Ons werk ’n bietjie anders as die gewone leeskring. Elke lid kry ’n beurt om die byeenkoms te hanteer. Aangesien ons 10 is, kry elke lid een beurt in die jaar. Sy stel die ander lede in kennis van die datum en plek. Sy bring ’n boek saam – een wat vir haar interessant is en bespreek dit met die ander lede sonder om die verhaal weg te gee. Alhoewel almal nog nie die boek gelees het nie, lok dit altyd besprekings uit, bv oor die Tweede Wêreldoorlog indien daar so iets in die boek voorkom. Die boek gaan dan in die kas in en lede kan die boek lees indien hulle belangstel. Ons is ’n groep met uiteenlopende belangstellings en vul mekaar op hierdie wyse aan. Ons het lede wie se belangstelling van nie-fiksie, bv geskiedenis, die heelal of kosmos, plante tot fiksie, bv dramas en speurverhale wissel.

 

Koster

 

Koster Leeskring

Kontak Soanet Booyens by koster.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring is in 2000 gestig.
# Ons het tans 11 lede en nuwe lede word aanvaar, maar gewoonlik slegs per uitnodiging.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die eerste Maandag van die maand

Datum Boek/onderwerp Skrywer
5/2 Me Before You Jojo Moyes
5/3 Hans steek die Rubicon oor Rudie van Rensburg
10/4 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
7/5 Rooikoos Willemse is soek Abraham H de Vries
4/6 Die taal van been Heilna du Plooy
6/8 Tussen stasies Irma Joubert
3/9 Kleur – my lewe, my lied: Randall Wicomb Amos van der Merwe
8/10 Emily Hobhouse, geliefde verraaier Elsabé Brits
5/11 Digkuns Verskeie

 

 

Lichtenburg

 

Page turners

Kontak Lesley van Zyl by page.turners@litnet.co.za.

# Ons leeskring het begin as ’n boekklub vir die mense wat in die woonbuurt 5km van die fabriek af, sowat 25 km van Lichtenburg af, woon. Ons het begin omdat ons ’n klein biblioteek op die woonbuurt het en wou die woonbuurt se inwoners en werkers betrek.
# Ons het tans agt lede en aanvaar nuwe lede, alhoewel die lede meestal van die plaasgemeenskap is en nie saans laat uitgaan nie.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Ons vergader en keer per maand opverskillende datums. Gewoonlik is daar ’n gasvrou en ons het bietjie kos en gesels vir die aand rondom ’n tema. Ons sluit boekbesprekings in; prosa of ’n sêding word voorgelees. Daar is ook ’n woordspel en daar word ’n skrywer bespreek.
# Almal het verkillende smaak. Ons verwelkom die diversiteit van iemand wat versot is op hygromans tot iemand wat hou van nie-fiksie. Ons lees nie almal dieselfde boeke nie. Inteendeel, met die verskillende leesstof, leer ons graag by ons mede "boekenaars" en lees ons boeke wat ons nie voorheen sou verken het nie.

 

Paarl

 

Daljosafat Leeskring

Kontak Alta Cloete by daljosafat.leeskring@litnet.co.za.

# Op 11 Maart 1980 gestig
# Daar is tans 16 lede, nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die tweede Dinsdagoggend van elke maand.

Datum Boek Skrywer
14/2 Alles begin met Anna Annemari Coetser
13/3 Oorkant jou Juliana Coetzer
10/4 Donker spoor, Skuldig, Swartval Martin Steyn
8/5 Huilboek Ryk Hattingh
12/6 Emily Hobhouse, geliefde verraaier Elsabé Brits
14/8 Die bergengel Carina Stander
11/9 The Catcher in the Rye JD Salinger
9/10 Spertyd Elsa Joubert
13/11 Afsluiting  

 

Groenleegte Leeskring

Kontak Marianna Theron by groenleegte.leeskring@litnet.co.za.

# Ons bestaan vanjaar reeds 10 jaar en bestaan op die oomblik uit 13 lede.
# Ons woon in Groenleegte-aftreeoord. Ons vergader by die lede se huise, dus is ons ruimte beperk.
# Nuwe lede in ons oord is welkom.
# Gaste van lede is welkom.

Jaarprogram 2018

Maand Boek/onderwerp Skrywer
Februarie Gedigte  
April Spertyd Elsa Joubert
Mei ’n Blik op die lewe van JD Salinger  
Junie/Julie WA de Klerk-huldeblyk  
Augustus Die vrou in die blou mantel Deon Meyer
September A Foreign Affair Valerie Barnes
Oktober Outisme, met verwysing na Raaiselkind, The Horse Boy en The Long Ride Home  
November Afsluiting  

 

Klein-Drakenstein Leeskring

Kontak Helena Botha by klein-drakenstein.leeskring@litnet.co.za.

# Ena de Klerk, die eggenote van WA de Klerk, het die leeskring gestig. Dit is een van die oudste leeskringe in Suid-Afrika.
# Ons het tans 13 lede en is inklusief.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die laaste Dinsdag van die maand

Datum Boek/onderwerp Skrywer
27/2 Poësie-wonings Verskeie
27/3 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
24/4 Veronika Decides to Die Paulo Coelho
29/5 Huilboek Ryk Hattingh
31/7 Spertyd Elsa Joubert
28/8 Net ’n lewe Fransi Phillips
25/9 Die pes Albert Camus
20/10 Poësie Verskeie
27/11 Afsluitingsfunksie  

 

Libri Ad Lib

Kontak Amanda Albertyn by libri-ad-lib@litnet.co.za

# Die leeskring, destyds bestaande uit nege jong professionele dames in die begin van hulle dertigerjare, is op 7 Augustus 1997 gestig. Ons vier dus vanjaar ons mondigwording. Drie van die oorspronklike stigterslede is steeds deel van die leeskring. Ons lees beide Engels en Afrikaans. Elke lid kry ’n beurt om ’n boek aan te bied en gasvrou te speel.
# Ons het 10 lede en nuwe lede word aanvaar, alhoewel die kring beperk is tot 12 lede.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Byeenkomste vind die eerste Donderdag van elke maand plaas, behalwe tydens skoolvakansies.

 

Port Alfred

 

Afrikaanse Boekklub

Kontak Ria Greaves by boekklub.portalfred@litnet.co.za.

# Die boekklub is in 2015 gestig deur twee Afrikaanssprekende onderwyseresse by die plaaslike hoërskool. Dit is steeds ’n uiters informele klub, met slegs agt lede. Ons vergader een keer per maand by een van die lede se huis en deel wat ons gelees het. Besprekings is kort en meer opsommend as krities, maar dit is genoeg om belangstelling te stimuleer en lede leen boeke oor en weer. Af en toe sal ons ook ’n Engelse boek insluit. Daar is geen koste verbonde aan die boekklub nie. Lede koop self boeke.
# Ons het agt lede en aanvaar nuwe lede.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Byeenkomste vind een keer ’n maand plaas.

 

Port Elizabeth

 

Somerstrand Leeskring

Kontak Dirk Fokker by somerstrand.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring bestaan al sedert die 1980’s.
# Daar is tans 10 lede en nuwe lede is welkom.
# Gaste en sprekers is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die laaste Dinsdagaand van die maand

Datum Boek Skrywer
27/2 Die bewaker / The Keeper Marguerite Poland
27/3 The Wave Morton Rhue /  Todd Strasser
24/4 ’n Stringetjie blou krale EKM Dido
29/5 Tussen stasies Irma Joubert
19/6 Good Morning, Mr Mandela Zelda la Grange
31/7 A Man Called Ove Fredrik Backman
28/8 The Language of Flowers Vanessa Diffenbaugh
25/9 A Fine Balance Rohinton Mistry
30/10 The Love Song of Miss Queenie Hennessy Rachel Joyce

 

Potchefstroom

 

Potchefstroomse Afrikaanse Vroueleeskring

Kontak Renie Laage by potchefstroom.vroueleeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring is vanjaar reeds 54 jaar oud. Die lede is meesal Afrikaanssprekend en die die keuse van boeke word steeds volgens die kategorieë soos deur Audry Blignault aanbeveel, gekies.
# Danksy die Universiteit in die dorp het ons genoeg kenners om boeke te bespreek waarvan enkeles self lede van die Leeskring is. Ons hou twee keer per jaar ’n kleiner en een groter gasteaand met ’n spreker van buite soos bv die skrywer self. Kaartjies word hiervoor verkoop aan die lede sowel as gaste om die koste te dek wat ook ’n ligte ete insluit.
# Ledegeld is op die oomblik R80 per jaar omdat die ander sprekers ook vergoeding/geskenkies ontvang.
# Daar is op die oomblik 48 lede en nuwe lede word verwelkom, aangesien baie lede reeds oor sestig is en jonger dames aangemoedig word om aan te sluit.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 19:00 op die tweede Maandag van die maand in die konferensiekamer van die Dienssentrum

Datum Boek/onderwerp Skrywer Aanbieder
12/2 Hartlam Gerda Taljaard en Deborah Steinmair (samest.) Gerda Taljaard
112/3 Fotostaatmasjien Bibi Slippers Bibi Slippers
14/5 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden Heilna du Plooy
11/6 Elders Erns Grundling Ansie Coetzee
13/8 Blou is nie ’n kleur nie Carin Krahtz Elize Vos
10/9 The Grapes of Wrath John Steinbeck Mandie Uys
8/10 Op ’n dag, ’n hond John Miles Moet nog vasgestel word
12/11 Spertyd Elsa Joubert Susan Meyer

 

Pretoria

 

Akasia Leeskring

Kontak Sophie Beyers by akasia.leeskring@litnet.co.za.

# Ons leeskring van 12 lede bestaan al 10 jaar en het eers by die Akasia Bilioteek bymekaargekom, vandaar die naam.
# Die bespreking is informeel, ons maak beurte om leiding te neem.
# Besoekers of nuwe lede is welkom. Kontak Sophie Beyers by akasia.leeskring@litnet.co.za.

 

Athos Boekklub

Kontak Elmarie Kock by athos.boekklub@litnet.co.za.

# Athos Boekklub is nege jaar oud met 12 lede wat in die Lynnwood/Brooklyn omgewing woon.
# Byeenkomste op die eerste Donderdag van die maand om 11:00 by wisselende venues, meestal aan huis van lede.
# Gaste is welkom in spesiale gevalle wat geadverteer sal word.
# Synde ’n boekklub het ons nie ’n voorafbeplande jaarprogram nie.

 

Bettie-se-leeskring

Kontak Selma du Preez of Marie Weidemann by bettie-se-leeskring@litnet.co.za.

# Die formidabele Bettie van der Spuy het in 1978 vyf goeie vriendinne oorgehaal om saam met haar boeke te lees en te bespreek. Bettie-se-leeskring het daaruit ontstaan. Bettie is vier jaar gelede op 93 oorlede.
# Nuwe lede wat sal deelneem aan bespreking en besprekings lei, is baie welkom.
# Besoekers is altyd welkom. Skakel asseblief vooraf vir Marie Weidemann (072 226 8090).

Jaarprogram 2018
Byeekomste om 10:00 aan huis van ’n lid tensy anders vermeld

Datum Boek/Onderwerp Skrywer
31/1 Vat jou hele hart Elkarien Fourie
28/2 The Remains of the Day, en ander werke van die Nobelpryswenner Kazuo Ishiguro
25/4 Period Piece: a Cambridge Childhood Gwen Raverat
30/5 Afrika-skrywers  
25/7 Gespreksgenoot: ’n brieweboek Heilna du Plooy (samest.)
29/8 Spertyd Elsa Joubert
31/10 Jan Smuts: Afrikaner sonder grense Richard Steyn
28/11 Oorlog en terpentyn Stefan Hertmans

 

Brooklyn Leeskring

Kontak vir Dalena Beyers by brooklyn.leeskring@litnet.co.za.

# Ons is ’n geslote leeskring wat saans vergader saam met ’n lekker ete. Gaste word by geleentheid uitgenooi.
# Lede lei die bespreking van hulle boekkeuse.

 

Centurion Leeskring

Kontak Elmarie van der Walt of Paul Beezhold by centurion.leeskring@litnet.co.za.

# Centurion Leeskring is 31 jaar oud.
# Besoekers is altyd welkom. Skakel asb vooraf met Amie van der Merwe (012 664 4802) of Lesanda Meyer (084 690 3144).

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 14:30 in die Centurion Biblioteek, h/v Cantonmentsweg en Unielaan

Datum Boek Skrywer of fasiliteerder
16/1 Recipes for Love and Murder Sally Andrews
16/2 Fliek: Italian for Beginners  
20/2 Italian for beginners  
13/3 Die skaalmodel Anneli Groenewald
17/4 The Handmaid's Tale Margaret Atwood
15/5 Vlam in die sneeu Frances Galloway (samest.)
19/6 1795 Dan Sleigh
5/7 Fliek: The Island  
9/7 The Island Victoria Hislop
21/8 Bare Ground Peter Harris
9/10 Programbespreking vir 2019  
16/10 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
20/11 The Life We Bury Allen Eskens

 

Elize Botha Leeskring

Kontak Rentia Bonthuys of Ritha Louw by elizebotha.leeskring@litnet.co.za.

# Elize Botha Leeskring bestaan reeds 35 jaar hoofsaaklik in die ooste van Pretoria. 
# Tans is ons 20 lede wat die laaste Vrydag van die maand bymekaarkom.     

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 10:00
by ’n lid se huis

Datum Boek Skrywer
2/2 Oorkant jou Juliana Coetzer
2/3 Die bergengel Carina Stander
6/4 Elders Erns Grundling
4/5 A Tale of Two Cities Charles Dickens
1/6 Die mooiste Afrikaanse Christelike gedigte Cas Vos
6/7 Tuisland Karin Brynard
3/8 Jan Smuts: Afrikaner sonder grense Richard Steyn
7/9 The Music Shop Rachel Joyce
5/10 The Boys in the Boat DJ Brown
2/11 Gespreksgenoot: ’n brieweboek Heilna du Plooy (samest.)
7/12 Afsluiting  

 

Glenstantia Leeskring

Kontak Mariaan Ueckermann of Sugnét Kannemeyer by glenstantia.leeskring@litnet.co.za.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 17:00 op die laaste Dinsdag van die maand by Glenstantia Gemeenskapsbiblioteek, Chopinstraat 510

Datum Boek Skrywer
30/1 Beplanning  
17/2 Fliek: Raaiselkind  
27/2 Lugkasteel Annelie Botes
27/3 Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen
24/4 Alles begin met Anna Annemari Coetser
29/5 A Man Called Ove Frederik Backman
26/6 Nederland as tema in Karel Schoeman se werk, met verwysing na Riviereland, Stamland en Noorderlig Karel Schoeman
31/7 Op ’n dag, ’n hond John Miles
28/8 The Brief Wondrous Life of Oscar Wao Junot Diaz
25/9 Huilboek Ryk Hattingh
30/10 Die bergengel Carina Stander
Nov Afsluiting: ete of uitstappie  

 

Jakaranda Leeskring

Kontak Marie Meintjes of Lalamarie Human by jakaranda.leeskring@litnet.co.za.

# Op 28 Januarie 2018 is Jakaranda 32 jaar oud. Oorspronklik in Pretoria-Noord gestig maar deesdae woon lede oraloor.
# Ons het tans 26 lede en neem slegs nuwe lede in wanneer iemand bedank of weggaan.
# Gaste welkom indien daar plek is. Kontak asb vir Lalamarie Human (084 760 7199).

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die tweede Woensdag van die maand aan huis van ’n lid

Datum Boek / Onderwerp Skrywer
8/2 Die wêreld van die storie (saam met Mabel Malherbe Leeskring) Willie Burger
14/3 Recipes for Love and Murder Sally Andrew
11/4 Verse wat my bybly  
9/5 The Printmaker Bronwyn Law-Viljoen
13/6 Fliekaand  
11/7 A Gentleman in Moscow Amor Towles
12/9 Chasing the Tails of My Father’s Cattle Sindiwe Magona
10/10 Op ’n dag, ’n hond John Miles
14/11 Afsluiting

 

Lekkerleeskring

Kontak Elsa du Plessis by lekkerleeskring@litnet.co.za.

# Die Lekkerleeskring is sedert die begin van 2010 aan die gang. 
# Byeenkomste vind plaas aan huis van lede en neem die vorm aan van ’n gesprek waarvoor almal voorberei. Daar word nie lesings aangebied nie.
# Byeenkomste is beperk tot lede.

Jaarprogram 2018
Alle byeenkomste om 14:00 aan huis van ’n lid

Datum Boek Skrywer
12/2 Persian Fire Tom Holland
12/3 Spertyd Elsa Joubert
9/4 The Secret Lbife of Bees Sue Monk Kidd
14/5 The City of Falling Angels John Berendt
11/6 A Tale of Two Cities Charles Dickens
9/7 Op ’n dag, ’n hond John Miles
13/8 H is for Hawk Helen MacDonald
10/9 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
8/10 Eilande Dan Sleigh
5/11 A Prayer for Owen Meany John Irving
3/12 My Father’s Glory and My Mother’s Castle Marcel Pagnol

 

Mabel Malherbe Leeskring

Kontak Elmarie van der Walt of Gina Malherbe by mabelmalherbe.leeskring@litnet.co.za.

# Die Mabel Malherbe Leeskring is vanjaar 78 jaar oud – Pretoria se oudste leeskring. Mabel Malherbe was in baie opsigte ’n pionier. Een faset van haar nalatenskap is die Mabel Malherbe Leeskring. In 1912 stig sy die Afrikaans-Hollandse Leesunie met die doel om Afrikaanse vroue aan te moedig om te lees. Dit was aanvanklik maar moeilik en baie dames het die boekbesprekings eers in Engels geskryf en daarna vertaal! Toe die ledetal 100 bereik het en daar ’n lang waglys was, is ’n tweede leesunie  wat haar naam dra, in 1940 gestig.
# Nederlandse boeke is ’n fokus. Die Stichting Bevordering Culturele Betrekkingen Nld-ZA gee jaarliks ’n ruim skenking vir die aankoop van Nederlandse boeke.
# Nuwe lede (ook mans) is welkom. Kontak ’n bestuurslid of vra ’n vriendin in die leeskring om jou voor te stel.
# Gaste is welkom. Kontak asb vooraf vir Gina Malherbe (084 745 6413).

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 14:00 in die Alkantrant-biblioteek, h/v Daventrystraat en Lynburnweg

Datum Boek / Onderwerp Skrywer
18/1 De trousse Leo Pleysier
8/2 Die wêreld van die storie (saam met Jakaranda Leeskring) Willie Burger
15/3 Huilboek Ryk Hattingh
12/4 Op ’n dag, ’n hond John Miles
10/5 The Remains of the Day Kazuo Ishiguro
14/6 We Need New Names NoViolet Bulawayo
16/8 1795 Dan Sleigh
13/9 One Hundred Years of Solitude Gabriel García Márquez
11/10 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
8/11 Spertyd Elsa Joubert

 

Menlopark Leeskring

Kontak Petro Blaettler by menlopark.leeskring@litnet.co.za.

# Menlopark Leeskring het in 1967 afgestig van Mabel Malherbe Leeskring en word vanjaar dus 52 jaar oud.
# Van ons 25 lede woon nie een meer in Menlopark nie! Nuwe lede is welkom.
# Besoekers is baie welkom by ons byeenkomste. Skakel vooraf vir Daleen Fourie by 012 991 5262 of 082 926 8129.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 09:30 op die tweede Donderdag van die maand aan huis van ’n lid

Datum Boek/Tema Skrywer
15/2 Die skep van ruimte in in ’n roman  
12/4 Die laaste wals Hennie Aucamp
10/5 We Need New Names NoViolet Bulawayo
14/6 Huilboek Ryk Hattingh
16/8 All the Light We Cannot See Anthony Doerr
13/9 Die slot van die dag Karel Schoeman
11/10 Beplanning  
8/11 Maestro Marié Heese
17/1 die bome reusagtig soos ons was Hilda Smuts

 

Moreleta Leeskring

Kontak Tillie Potgieter of Hester Labuschagne by moreleta.leeskring@litnet.co.za.

# Ons bestaan reeds meer as 20 jaar en vier stigterslede is nog al die tyd by.
# Tans 11 lede:  die meeste woon in die Val de Grace/Lynnwoodrif omgewing maar Rietondale, Waterkloof en Mooikloof is ook verteenwoordig.
# Nuwe lede, veral jonger mense, is baie welkom.
# Besoekers is welkom.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 19:00 aan huis van ’n lid

Datum Boek/Onderwerp Skrywer
18/1 Die naaimasjien en ander stories Rachelle Greeff
15/2 Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen
15/3 Oorkant jou: ’n verhaal uit die binnekamer Juliana Coetzer
19/4 Queen of the Free State Jennifer Friedman
24/5 Op ’n dag, ’n hond John Miles
19/7 Sosiale aand: DVD: Filmverse  
20/9 Huilboek Ryk Hattingh
18/10 Judas Amos Oz
15/11 Koms van die motman Chris Karsten

 

Pretoria-Oos Leeskring

Kontak Sannie Meiring by pretoria-oos.leeskring@litnet.co.za.

# Pretoria-Oos is die jongste van die Pretoriase leeskringe en is pas in 2018 gestig.
# Ons funksioneer in die Pretoria-Oos Aftreeoord in Equestria.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 16:00 in die aftreeoord se saal

Datum Boek/Onderwerp Skrywer
3/2 Koms van die hyreёn Dolf van Niekerk
13/3 Vrypas Dot Serfontein
3/4 All the Light We Cannot See Anthony Doerr
7/5 Recipes for Love and Murder Sally Andrew
4/6 Fliek: The Remains of the Day, gebaseer op die boek Kazuo Ishiguro
6/8 Hadassah: One Night With the King Tommy Tenney
3/9 Skepelinge Karel Schoeman
1/10 Emily Hobhouse, geliefde verraaier Elsabe Britz
5/11 Mentje, kind van Pas-Opkamp Irma Joubert

 

Prisma Leeskring

Kontak vir Anneli Kuhn by prisma.leeskring@litnet.co.za.

# Prisma bestaan sedert 1969.
# Die 11 lede kom meestal uit die Lynnwood-omgewing.
# Ons fokus nie net op letterkunde nie, maar lees ook wyer of kry kundiges om ons te kom toespreek – vandaar die naam Prisma.
# Besoekers is altyd welkom.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 14:30 meestal aan huis van ’n lid

Datum Boek/Onderwerp Skrywer
26/1 "Geskiedenis van Epidemies in SA" Prismalede woon simposium gereël deur SA Akademie vir Wetenskap en Kuns by.
8/2 Frans David Oerder se Anglo-Boereoorlogtekeninge en skilderye Prof Alex Duffy
21/3 Wat lees jy? Prisma-leeslys vir 2018
18/4 Tuisland Karin Brynard
16/5 The Remains of the Day Kazuo Ishiguro
20/6 Fliekaand met Lynette  
18/7 Sielkunde-praatjie oor verwerking van trauma  
15/8 Vat jou hele hart Elkarien Fourie
19/9 Koms van die motman Chris Karsten
18/10 Camera Obscura en Etensuurkonsert by UP  
23/10 Gesamentlike leeskringbyeenkoms Deon Meyer
17/11 Afsluiting vir 2018  

 

Sunrise View Leeskring

Kontak Elize Momsen by sunriseview.leeskring@litnet.co.za.

# Ons bestaan nou sowat 15 jaar.
# Tans 20 lede. Nuwe lede is baie welkom.

 

Tygerpoort Leeskring

Kontak Johan Talma of Gerda Kriek by tygerpoort.leeskring@litnet.co.za.

# In 1995 deur Lulu Harley gestig vir Silver Lakes-inwoners. Nou woon die 25 lede in verskeie woongebiede in die ooste van Pretoria.
# Nuwe lede is welkom.
# Besoekers is welkom by alle byeenkomste. Skakel asseblief vooraf met Gerda Kriek (083 296 1113) as jy wil bywoon.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 09:30 in die NG Kerk Lynnwoodrif se Life Style Café

Datum Boek / Tema Skrywer
18/1 Maestro Marié Heese
15/2 Mede-wete Antjie Krog
15/3 Groen soos die hemel daarbo Eben Venter
19/4 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne v Heerden
17/5 Fees van die ongenooides PG du Plessis
21/6 Fotostaatmasjien Bibi Slippers
16/8 Die derde spoel SJ Naude
20/9 God praat Afrikaans Hemelbesem
18/10 ’n Lug vol helder wolke Karel Schoeman
15/11 Jeugverhale: Ink, Jou Romeo, Snitch Ingrid Mennen, Fanie Viljoen, Edyth Bulbring

 

Waterkloof Leesgroep

Kontak Lillibeth Moolman of Marita Op't Hof by waterkloof.leeskring@litnet.co.za.

Jaarprogram 2018

Datum Boek/Onderwerp Skrywer
20/2 Jan Smuts: van boerseun tot wêreldverhoog Kobus du Pisani (samest.)
20/3 Eugene Marais en Leipoldt, onwaarskynlike vriende Carel Mieny
15/3 Elize Botha: Gespreksgenoot Heilna du Plooy (samest.)
21/8 Aspekte van Calvyn se lewe  
18/9 Spertyd Elsa Joubert
20/11 Afsluiting  

 

Waverley Leeskring

Kontak Trui van Wyk of Elfrieda Marais by waverley.leeskring@litnet.co.za.

# In 1972 gestig. Elize Botha was ’n stigterslid en tot haar dood ere-voorsitter.
# Nuwe lede is welkom.
# Besoekers is welkom. Kontak asb Trui van Wyk (082 506 5779) of Elfrieda Marais (072 179 5847) vooraf en maak ’n bydrae van R20.
# Ons werk baie goed saam met die biblioteek: die leeskring koop jaarliks drie kopieë van elk van die boeke en skenk dit aan die biblioteek. Tot tyd en wyl dit bespreek word, word die boeke vir lede uitgehou.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 09:30 in die Waverley Biblioteek, Cunninghamlaan 1355, Waverley

Datum Boek / Tema Skrywer
23/1 Ons maak kennis met die nuwe Afrikaanse woordelys en spelreëls  
6/2 Die laksman se dogter Gerda Taljaard
6/3 Fotostaatmasjien Bibi Slippers
10/4 Die laaste wals: Hennie Aucamp                                     Johann se Lange (samest.)
8/5 Oor berge en dale Jackie Grobler                 
5/6 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden
7/8 Afskeid van Europa Karel Schoeman
4/9 Lugkasteel Annelie Botes
9/10 Die mooiste Afrikaanse gedigte Cas Vos (samest.)
6/11 Gespreksgenoot: ’n brieweboek Heilna du Plooy (samest.)

 

Wilgers Leeskring

Kontak vir Maryna Brunt of Joey van Zyl by wilgers.leeskring@litnet.co.za.

# Die Wilgers Leeskring is op 25 September 2014 begin met ’n ledetal van agt lede. Die ledetal wissel tans tussen 12 en 15 en nuwe lede is welkom.
# Ledegeld beloop R100 per jaar.
# Boekbesprekings is informeel en word deur een van die lede gelei.
# Besoekers is welkom. Skakel asb 079 898 1112 om aan te meld.

 

Rustenburg

 

Rustenburg Leeskring

Kontak vir Micky Badenhorst by rustenburg.leeskring@litnet.co.za.

# Ons bestaan sedert 1974 toe die destydse burgemeestersvrou, Bets Hattingh, Audrey Blignault genooi het om raad te gee met die stigting van ’n leeskring.
# Tans 10 lede. Gaste is altyd baie welkom. Kontak asb Micky Badenhorst by 072 223 6841.
# Ons plaas maandeliks ’n berig in die plaaslike koerant.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 15:00 gewoonlik aan huis van Micky Badenhorst tensy anders geadverteer

Datum Boek Skrywer
23/1 Vir die voëls François Bloemhof
24/2 Net ’n mens Alta Cloete
27/3 Pelgrimshoop Ronel Nel
24/4 Op ’n dag, ’n hond John Miles
22/5 Drieklawerblaar Christine Barkhuizen-le Roux
26/6 Bo is dit stil Gerbrand Bakker
28/8 Drie vroue en ’n meisie Hans du Plessis
25/9 Die leliemoordenaar Lerina Erasmus
23/10 1795 Dan Sleigh
27/11 Queen of the Free State Jennifer Friedman

 

 

Sasolburg

 

Sasolburg-biblioteek Leeskring

Kontak Estelle Boers by sasolburg-biblioteek.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring het in 1979 ontstaan toe die nuwe biblioteek in gebruik geneem is. Dit het verander van ’n formele aksie met ’n spesifieke spreker na ’n meer informele gespreksituasie waar almal die boek moet lees en aktief  deelneem.
# Ons ledetal wissel tussen 12 tot 15 lede en nuwe lede is altyd welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die derde Woensdag van die maand

Maand Boek/onderwerp Skrywer
Januarie Gedigte – eie keuse  
Februarie The Snow Goose Paul Gallico
Maart Krotoa-Eva (vergelyk met Dalene Matthee se Pieternella van die Kaap) Trudie Bloem
April Mentje: Kind van Pas-Opkamp Irma Joubert
Mei The House on Carnival Street Deborah Rodriquez
Junie Hy kom met die skoenlappers Valda Jansen
Julie Salt to the Sea Ruta Sepetys
Augustus Geknelde land FA Venter
September The Miniaturist J Burton
Oktober Hans steek die Rubicon oor Rudie van Rensburg
November Beplanning vir 2019  

 

Sedgefield

 

Sedgefield Leeskring

Kontak Elsje Gräbe by sedgefield.leeskring@litnet.co.za.

# Jeanetta Steyn het ’n leeskring op Somerset-Wes gestig en toe tree sy en haar man af op Sedgefield. In 2013 stig sy toe ’n leeskring op Sedgefield.
# Ons het tans 15 lede en nuwe lede is baie welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 10:00 op die laaste Vrydag van die maand in die ou Raadsaal

Datum Boek/onderwerp Skrywer
Februarie A Walk Across the Sun Corban Addison
Maart When Breath Becomes Air Paul Kalanithi
April Spertyd Elsa Joubert
Mei The Help Kathryn Stockett
Junie Twenty Chickens for a Saddle Robyn Scott
Julie Ikarus Deon Meyer
Augustus Spreker: Joan Louwrens, ’n avonturier van Knysna  
September Die hart van ons huis Marita van der Vyver
Oktober A Man Called Ove Fredrik Backman
November Elders Erns Grundling

 

Somerset-Wes

 

Helderberg Leeskring

Kontak Gideon Strydom by helderberg.leeskring@litnet.co.za.

# Die formidabele Helderberg Leeskring bestaan reeds vir meer as 40 jaar. Daar is tans aktiewe lede wat sedert 1978 lid is van die leeskring.
# Ons lees ’n wye verskeidenheid genres en onderwerpe en poog om die boekelys elke jaar so interessant en uitdagend as moontlik te maak. Lede stel self boeke voor en ons besluit saam watter boeke vir die bepaalde jaar bespreek sal word.
# Ons is bevoorreg om toegang tot wonderlike sprekers te hê en het deur die jare reeds ’n noue band met baie van hulle ontwikkel. Ons sprekers is meestal skrywers, resensente, akademici en lede.
# Daar is tans 35 lede. Voornemende lede is welkom om ons te kontak. Ons vergader tans aan huis van lede, so die ledetal word dus beperk om logistieke redes.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die derde Dinsdag van die maand

Datum Boek Skrywer Spreker
23/1 Wat die hart van vol is Peter Veldsman Peter Veldsman
20/2 Letters of Stone Steven Robins Jonathan Amid
20/3 Elize Botha: Gespreksgenoot Heilna du Plooy (samest.) Lizette Rabe
17/4 The Sculptors of Mapungubwe Zakes Mda Grace Musila
15/5 Fotostaatmasjien Bibi Slippers Rita Gilfillan
19/6 Die wêreld van Charlie Oeng Etienne van Heerden Chris van der Merwe
17/7 The Ministry of Utmost Happiness Arundhati Roy Kayang Gagiano
21/8 Slot van die dag Karel Schoeman Gunther Pakendorf
18/9 My Brilliant Friend Elena Ferrante Hester Mostert
16/10 Huilboek Ryk Hattingh Elmari Rautenbach
20/11 Beware of Pity Stefan Zweig Nog nie vasgestel nie

 

U3A Helderberg Afrikaanse Leeskring

Kontak Rina Swart by u3a.helderberg.leeskring@litnet.co.za.

# U3A Helderberg het ’n Engelse leeskring wat net Engelse boeke lees en bespreek. Ons het toe besluit om ’n Afrikaanse leeskring te begin.
# Ons het tans 26 lede en nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Program 2018
Byeenkomste om 14:30 op die 3de Maandag van die maand

Datum Boek/onderwerp Skrywer
20/8 Jan Smuts: Afrikaner sonder grense Richard Steyn
17/9 The Lady and the Unicorn Tracy Chevalier
15/10 Martin Steyn bespreek sy boeke  

 

Stellenbosch

 

Poësiekring Stellenbosch

Kontak Petrusa by kring.stellenbosch@litnet.co.za.

# Die poësiekring bestaan sedert 1993 en bespreek een keer ’n maand gepubliseerde bundels.
# Sowat 35 lede woon die byeenkomste by en belangstellendes is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 10:00 op elke eerste Maandag van die maand

Datum Bundel/onderwerp Digter
5/2 Fotostaatmasjien Bibi Slippers
5/3 Woordfees-verrassing  
16/4 Mede-wete Antjie Krog
7/5 Knapsekêrels Pieter Fourie
4/6 Uittogboek Johan Myburgh
6/8 Radbraak Jolyn Phillips
3/9 Musiek en die poësie  
15/10 Vreemde liefde: van ID du Plessis tot Fourie Botha  
5/11 Afsluitingsfunksie  

 

Stilbaai

 

Stilbaai Leeskring

Kontak Hanina Loubser by stilbaai.leeskring@litnet.co.za.

# Eerste vergadering op 15 Maart 1984 gehou met Becky Ferreira as voorsitster.
# Enigeen is welkom om aan te sluit.
# Gaste is baie welkom om geleenthede by te woon (’n bydrae van R10 vir eet- en drinkgoed word gevra).
# Vergaderings word elke eerste Donderdag van die maand om 14:30 in Die Waenhuis, Jagersbosch gehou – ’n kennisgewing word ’n week tevore op die inligtingsmuur in Hoofstraat-Wes aangebring.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste om 14:30 op die eerste Donderdag van die maand

Datum Boek/onderwerp Skrywer
1/2 Alg jaarvergadering en ontbyt  
1/3 Lost in Translation Eva Hoffmann
5/4 Die bewaker Marguerite Poland
3/5 The High Mountains of Portugal Yann Martel
7/6 Huldeblyk aan PG du Plessis  
5/7 Spertyd Elsa Joubert
2/8 Verskeidenheid van John Steinbeck John Steinbeck
6/9 The Essex Serpent Sarah Perry
4/10 Hierdie lewe Karel Schoeman
1/11 Boekemiddag  

 

Struisbaai

 

2 Oseane Leeskring

Kontak Jakkie Badenhorst by 2-oseane.leeskring@litnet.co.za.

# Die leeskring bestaan uit 30 lede en nuwe lede word aanvaar.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Vergader een keer ’n maand

Program 2018

Boek/onderwerp Skrywer
Slot van die dag Karel Schoeman
Split Debbie Loots
Die karretjiemense Carol Campbell
Koors Deon Meyer
All the Light We Cannot See Anthony Doerr
Margie van die seminary Winnie Rust
Slumdog Millionaire Vikas Swarup
Isabella Mariël le Roux

 

Upington

 

Boekbende

Kontak CM van der Walt by boekbende.upington@litnet.co.za.

# Ons koop vir die afgelope ses jaar gesamentlik boeke aan en ruil dit onder mekaar uit.
# Ons het op die oomblik 12 lede, en neem nie tans nuwe lede in nie.
# Ons vergader een keer per maand.

 

Vanderbijlpark

 

Vanderbijlpark Leeskring

Kontak Gerda Grové by vanderbijlpark.leeskring@litnet.co.za.

# Ons leeskring is al 32 jaar aan die gang.
# Ons poog om die pryswenners van die jaar te lees. Al ons lede lees dieselfde boek per maand en dan kry ons kundige sprekers om te bespreek. Soms berei een lid voor en fasiliteer ’n groepsbespreking.
# Ons het tans 35 lede en nuwe lede is baie welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die derde Donderdag van die maand

Datum Boek/onderwerp Skrywer Aanbieder
17/5 Emily Hobhouse, geliefde verraaier Elsabé Brits Annatjie Strijdom
21/6 Die soenoffer Isa Karsten Nog nie vasgestel nie
16/8 Huilboek Ryk Hattingh Thys Human
20/9 Die taal van been Heilna du Plooy Phil van Schalkwyk
18/10 Die laksman se dogter Gerda Taljaard Nog nie vasgestel nie
15/11 Ingrid Jonker se werk   Nog nie vasgestel nie

 

Ventersburg

 

Ventersburg Leeskring

Kontak Esther Delport by ventersburg.leeskring@litnet.co.za.

# Ons leeskring is omtrent 35 jaar oud en is die uitvloeisel van ’n inisiatief deur Doks Briers van die Vrystaat Biblioteekdiens om leeskringe op die Vrystaatse platteland te stig.
# Ons het tans 15 lede en nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Jaarprogram 2018
Byeenkomste op die laaste Maandag van die maand

Datum Boek/onderwerp Skrywer
26/2 Origin en Dan Brown ander se werke Dan Brown
26/3 Genade! EdeLAGbare: Humor in die hof Ian Wessels (samest)
23/4 Musiek  
28/5 Elders Erns Grundling
23/7 Misverstand Marita van der Vyver
27/8 Van Kaspaas tot Kaas: Die lewe en werk van TO Honiball FP Verster
17/9 Die werke van Dot Serfontein  
29/10 Kuns  
19/11 Kersfeestema  

 

Villiers

 

Village Leeskring

Kontak Elize Schoombee by village.leeskring@litnet.co.za.

# Ons het so min of meer 2 jaar gelede begin. Daar was eers ’n ander leeskring maar het mettertyd doodgeloop. Ek het toe besluit om die gaping te neem en ’n nuwe een te begin. Die enigste twee lede wat nog oor was by die vorige leeskring het toe ook by ons aangesluit.
# Ons het tans 10 lede en nuwe lede is welkom.
# Gaste is welkom by geleenthede.

Program 2018
Byeenkomste op die laaste Dinsdagmiddag van die maand

  • Bruin geeste deur Elsabe Steenberg
  • Susters van Eva deur Dalene Matthee
  • Die ander Martha deur Eleanor Baker
  • Emily Hobhouse, geliefde verraaier deur Elsabé Brits

 

Wellington

 

Boekklub 2 vir 5

Kontak Engela Duvenage by boekklub.wellington@litnet.co.za

# Die boekklub is in 2017 gestig.
# Daar is tans 5 lede.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Byeenkomste vind een maal per week plaas.

 

Witrivier

 

Boekbimbo's

Kontak Liezel Lünenburg by boekbimbos.witrivier@litnet.co.za.

# Die Boekbimbo’s van Witrivier kuier die laaste sewe of agt jaar een maal per maand saam. Niemand kan onthou presies waar die komiese naam vandaan kom nie, maar almal is dit eens dat die tong-in-die-kies-alliterasie lekker op die oor val.
# Elkeen dra maandeliks R50 by tot ’n “boekfonds” en elke lid kry eenmaal per jaar ’n beurt om nuwe boeke aan te koop. Die boekklub funksioneer as ’n biblioteek waar lede boeke kan uitneem – die klub het nou reeds bykans 600 boeke op hul lys. ’n Boek wat deur almal gelees is, word die eiendom van die lid wat dit gekoop het, maar alle boeke bly op die lys en kan later weer by die eienaar geleen word.
# Die Boekbimbo’s se byeenkomste is ontspanne en daar word gesellig gekuier rondom lekker kos en goeie wyn. Elkeen kry ook die geleentheid om te vertel wat sy in die laaste maand gelees het en wat sy daarvan dink.
# Ons is 12 lede en daar is ’n waglys van persone wat graag wil aansluit as ’n lid sou bedank.
# Gaste is welkom by geleenthede.
# Byeenkomste op die derde Donderdag van die maand.

LitNet wil graag aan leeskringe ondersteuning gee.
Stuur jou leeskring-besonderhede of navrae aan leeskring@litnet.co.za of besoek https://www.litnet.co.za/uitnodiging-leeskringe-suid-afrika/.

The post Leeskringe in Suid-Afrika: 2018-jaarprogramme en -inligting appeared first on LitNet.

DF Malherbe (1881–1969)

$
0
0

Gebore en getoë

Daniel Francois Malherbe is op 18 Mei 1881 op die plaas Kleinbosch in Daljosafat in die distrik Paarl gebore. Hy was die seun van Petrus Jacobus (Piet Borrie) Malherbe, ’n wynboer van die Paarl en stigterslid van die Genootskap van Regte Afrikaners, en Susanna Maria Elizabeth Brink.

Hy het as kind alleen grootgeword en wat hy veral uit sy jeugjare kon onthou, was die boerderybedrywighede op die wynplaas en hoe bang hy was vir die drosters se vuurtjies in die nag teen die hange van die Drakensberge en die vreeslike bangmaakverhale van Antjie  Somers.

Toe hy nege jaar oud was (in 1890), is hy na die Hugenote Gedenkskool wat deur SJ du Toit gestig is. Daar het hy saam met Totius en AG Visser op dieselfde skoolbanke gesit. Daar het SJ du Toit aan die kinders geleer dat godsdiens en nasieskap tot in die diepte met mekaar verbind is – eienskappe wat Malherbe altyd probeer nastreef het in sy latere jare.

Hy het grootgeword met ’n gevoel van trots wees op sy taal en liefde vir sy vaderland in ’n godsvrugtige en vrome agtergrond. Hy het later vertel hoe hy saam met sy vader op ’n Donderdagaand na die Bybelvertaling is. Die byeenkoms was in die gebou van die Paarlse Drukkery. Die besprekings waarna die elfjarige Malherbe daardie aand geluister het, het hom die res van sy lewe bygebly.

Ook kon hy die opgewondenheid baie goed onthou waarmee hulle die verskyning van die eerste Afrikaanse tydskrifte ingewag het en dat hulle as kinders ver gehardloop het om Ons Klyntji te gaan haal. Daar was ook baie plegtige samekomste onder die akkerbome waar ernstige sake rondom die taalkwessie bespreek is, asook stigtelike aangeleenthede rondom die kerk.

In My jeugland: jeugherinneringe van Afrikaanse skrywers (Afrikaanse Persboekhandel, 1953) het DF Malherbe vertel van sy grootwordjare: "Toe ek begin aansluit by die seuns van ons buurt – ons was ’n sestal – het my tyd van alleen-wees opgehou. Rondloop en kattekwaad doen – lang dag. Die slag om ’n tol te gooi dat hy sing, het my voorgekom as ’n groot daad. Dit eerste dat dit my geluk het, was by kerslig op die plankvloer van die kombuis – heldewerk.

"Toe voëltjies jag met ’n rekker. Die rooibekkies wat in die fluitjiesriet boer, wat deur die wingerde streep al met die bergstroom, is ’n wakker volk, ’n donker bank aan wegswerm voor jy hulle bykom. Maar die onskuldige glasogies met geelgroen veredos, geselserig in die granaatheining, was maklike prooi. My maters was handiger en verder gevorder met die rekker as ek. Maar eendag het ek ’n glasogie wat oorhang in ’n gebarste granaat, nogal tamelik hoog, netjies geraak. Die diertjie het met bewende vlerkies grond toe gesak. Hartkloppend het ek hom in my hand geneem, na die watersloot gehardloop en gelaaf. Maar sy ogies het gesluit oor die wit boog onder. Die prys wat ek begeer het, brand nou in my hand. Wat ’n verwyt! Waarom tog so? Die vervulling van ’n wens is nou ’n misdaad: ek het ’n onskuldige diertjie vermoor. Ek het nooit weer die rekker gebruik nie.

"Van toe af was ek vir my maters ’n plaag op die jagtog: voëls wegjaag as hulle aanlê. Behalwe gifdraers kon ek nooit ’n dier doodmaak nie. Ek kon nooit ’n jagter wees nie."

Malherbe het verder in My jeugland vertel dat hy ongeveer 12 jaar oud was toe daar ’n groot verandering in sy lewe plaasgevind het: "Onvermoeide ywer om behulpsaam te wees by die plaaswerk, het gewyk vir ’n onversadigbare drang tot die spel. Maar nou nie meer kinderspeletjies nie. Albaster en tol en dergelike dinge het gaan rus. Nou krieket. Van 12 tot 18 krieket. Min leer, baie speel. Ek herinner my dat ek, toe al op dorpskool, Saterdagaande uitgeput was – Sondag bied geen leergeleentheid nie – en dat ’n mens Maandagmôre op die kar dorp toe na Allen's Latin grammar gryp om haastig die Latynse rympies te leer. Dan heet dit: 'begin' – en daar rol die Latynse woorde soos ertjiekorrels uit ’n peul, en 'again' – daar rol dit soos klippe onder jou voet uit by bergklim, en 'again' - en nogmaals rits jy dan die ellendige rympie af.

"Dan is jy gered, die angs verby, want by die ander meesters was jy minder masjien, meer mens. Dat ek die binneland kon sien, die plantlewe en wydtes van die Karoo, magtige indrukke, dit dank ek dan ook aan ’n kriekettoer na Grahamstad. En dat ek vandag in my jare met groot dankbaarheid ’n ongeskonde gesondheid geniet, wil my voorkom as die vrug van die taaiste strawasies wat die ou liggaampie van vroeg af moes verduur. Waarby kom in die vroeë tyd altoos kaalvoet loop, in wintermodder en koue, op songestoofde grond, baie tekere gaan in water, swem en hardloop."

Oor sy skooljare het hy ook vertel in My jeugland: "De Gedenkschool der Hugenoten het bedoel om aan boerseuns ’n Christelik-nasionale opvoeding te gee. En so agterlik was die onderwystoestande in ons land dat daarheen gekom het vanuit die Republieke en Kaapland manne van oor die 20, manne met baard, om in die onderste klasse te begin. Maar aangesien die skool, aanvanklik vry, nie belas was met die raamwerk van standerds nie, kon hulle volgens vermoë vinnig vorder en met spronge aandruk na die hoogste klasse.

"Met die koms van die Gedenkskool het drukte ingetree binne die sleurgang van plaaslewe. Ek was ses-en-’n-half jaar leerling hier tot by School Higher wat egter minder leerstof omvat het as die hedendaagse standerd agt. Maar die skool was nie vir eksamens ingerig nie, en in vergelyking met vandag sou sy metodes sonder praat as onnut bestempel word. Vir Hollands was daar Stucki se grammatika en Chanquoin se Series, drie dele bestaande uit woordelyste, byvoorbeeld: arrival – aankomst; attention – aandacht.

"Onsmaaklike goed om te leer. En tog het veel hiervan gaan vassit, sodat ’n mens onmiddellik die woord het, asof jy dit so aflees uit Chanquoin. Maar geskiedenis was die lieflingsvak van die hoofonderwyser, en daarom het dit omtrent ’n kwart van die skooltyd in beslag geneem. Hy het in plesierige trant vertel, eintlik lesings gegee, waarby geen leerling ooit ’n nota geneem het nie, want daar was handboeke om in na te lees. Bybelgeskiedenis voorop, Algemene geskiedenis, Kerkgeskiedenis met sterk beklemtoning van die eerste eeue ná Christus en die Hervorming, Kaapse geskiedenis, British history.

"Um en mijn cijferboekje van Hoogenhout het ons leer somme maak, maar op die tweede bladsy reeds was optelkolomme met vier of vyf syfers in die ry. Metode van aansukkel en deursukkel teenoor vandag se resep- en inlepelmaniere. Die eerste boekie in aardrykskunde was in Nederlands, daarna Findlater, Physical geography, en dan die laaste bult op. (...)

"Hoog in aansien was die vak: Skoonskrif. Pryse is hiervoor uitgeloof. Die kuns om ’n pen te hou, die Copybook-model getrou na te skrywe, uit die staanspoor letters te verbind, die pen nie maar net op en af te beweeg nie, maar by die afkom effe te druk om so sierlikheid te verkry – dit was die grondslag van skoonskrif-onderwys. (...)

"Om algemene kennis te bevorder en belangstelling gaande te maak vir dinge van openbare belang, is pryse uitgeloof vir dié wat beste verslag kon doen van die wêreldgebeure en Suid-Afrikaanse politieke lewe gedurende die lopende jaar. Maar speellus het my teruggehou van meeding in wat my voorgekom het as ’n wedstryd wat van jou verlang om ’n vervelige snuffelry in koerante aan die gang te sit en dit vol te hou vir ’n jaar lank."

Hy het sy stuk in My jeugland só afgesluit: "In ’n tyd wat tot veel mistroostigheid en ontmoediging in menseverhoudinge om jou aanleiding gee, bly dit ’n dankbare erkentenis dat jou jeugervaring in ’n lewenskring wortel, wat ’n diep gemoedslewe geken het, ’n rustigheid en geloofsblyheid en geluk, ’n blywende skat, uiteraard ontoeganklik vir die wetenskap of die kuns; mense vertroud met ’n ordening van die lewe wat nóg in vooruitgang nóg in materiële gerief te vind is; mense met ’n onafwysbare rigting. En so word wat later bykry, op onnoemlike wyse en onbewus gekleur met insypeling van dinge uit die vertel. Almal is nou heen, maar die stemme en gesigte bly, onuitwisbaar, troosryk."

Hy is later na die hoërskool op Wellington waar hy na twee jaar in 1898 sy matriek gemaak het.

Verdere studie en werk

In 1899 is hy na die ou Victoria-kollege (vandag die Universiteit Stellenbosch). Na slegs ’n jaar het hy sy studies onderbreek en het hy gaan onderwys gee op Montagu. Hy het teruggekeer na Stellenbosch om sy studies klaar te maak. Hier was hy so begeesterd deur dr WJ Viljoen se lesings in die taalwetenskap dat hy besluit het om, nadat hy sy studies voltooi het, sy studies in Duitsland voort te sit. In 1902 het hy sy BA-graad aan die Victoria-kollege verwerf en het kort daarna na Duitsland vertrek.

Hy is aan die einde van 1903 na Halle an der Saale waar hy hom as student ingeskryf het. Hy het hom egter vreeslik vererg toe een van die dosente gesê het dat die Toring van Bybel ’n sprokie is, dat hy net daar na Freiburg gegaan het. Daar het hy sy studie onder die bekwame leiding van proff Kluge en Woerner voortgesit. Kluge was ’n baie bekende taalkundige en blind.

Sonder dat hy enigsins in Duits onderleg was, het hy binne twee-en-’n-halfjaar jaar sy D Litt-graad magna cum laude verwerf met ’n uitstekende taalkundig-leksikografiese tesis getiteld Das Fremdwort im Reformationszeiltalter.

Reeds voordat hy na Duitsland vertrek het, volgens B Kok in Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek, het Malherbe begin om notas te maak in klein boekies wat eers na sy dood bekendgemaak is. Hy het eers in Nederlands, daarna in Engels en daarna soms iets in Afrikaans geskryf. Uit die aantekeninge straal sy geloofsoortuiging wat volgens Kok amper aan dweepsug gegrens het, asook sy hoë moraliteit.

DF Malherbe as taalstryder

Malherbe het teruggekeer na Suid-Afrika as ’n entoesiastiese akademikus en ’n patriot in murg en been. Hy het dadelik sy stempel op talle terreine in die samelewing laat geld. Op 12 Oktober 1906 het hy sy bekende geskiedkundige lesing met die titel "Is Afrikaans ’n dialek?" in die Goodnow-saal op Wellington gelewer en dit het beroeringe op vele terreine veroorsaak.

Gedurende daardie tyd het hy aan die Hugenote-seminarie klas gegee en ongeveer 500 mense het met gespitste ore na sy vurige pleidooi vir die bestaansreg van Afrikaans as selfstandige en volwaardige taal geluister. Hy het later in sy ongepubliseerde memoirs (Uit my lewensboek) geskryf dat hy baie bly was dat hy die kans gegee is om "taalkundig gegrond, die spinnerak voor die oë te help wegruk".

Sy doel met hierdie toespraak het hy só gestel: "Dit is vooral omdat ik dit gevoel, dat bij ons mense ’n groot gebrek aan gesonde taalbeginsele sig openbaar, dat ik beslote het om hierdie voordrag te hou. En als dit mij geluk om sekere beginsele bij u ingang te laat vind, dán sal uw oge geopend word voor de waarde van ons Afrikaanse moedertaal. Dón sal ik ’n beskeie bijdrage gelewerd hê om ons spreektaal uit die verpestende poel van skromelike verguising en  minagting op te help, om te reinig wat snodelik onder wréde voete verpletterd word, om te suiwer wat deur onreine gif aangeval is, om te laat waardeer wat vandag met groot onreg belasterd word. Dit is maklik om te beweer, maar ik wil die langere weg met u gaan, namelik eers taalbeginsele vasstel om die dan toe te pas. In die naam van die wetenskap vraag ik dus uw aandag."

In sy artikel in Bylae tot Die Volksblad (23 Junie 1981) het GS Nienaber geskryf dat Malherbe daarna op ’n kalm wyse betoog het hoe elke taal ’n "dialek was en is, dat die grammatika en taalreëls in elke taal noodsaaklikerwys aanwesig is en uit die taal self afgelei moet word, en so meer. Sy argumente, meestal vandag nog geldig, is dié van ’n deeglik geskoolde taalwetenskaplike en dus nie maklik om te weerlê nie, gestel iemand sou die stryd met hom wou aanknoop."

Daar was ook daardie tyd in De Unie ’n bewering gemaak dat om Afrikaans tot skryftaal te verhef "net so belaggelik is as wanneer mens in Europa een of ander dialek tot skryftaal wil verhef”. Hierop het Malherbe as volg gereageer: "Teen hierdie onwaarheid is g’n stomme woord gesê nie. Waar is dan nou ons taalmanne, wat waak voor die eer van ons Moedertaal? Dit is verontwaardigend, dat sig daarteen nog geen stem verhewe het nie! Daar is tog werklik g’n 'taalgeleerde' toe nodig, om die waterigheid van ’n sodanige logika in te sien! Ik voel mij daartoe geroepe die eer van mijn Moedertaal hoog te hou, en ten minste teen growwe onjuisthede op te tree."

Malherbe het hierdie vurige rede só afgesluit: "Eerst dan als ons Afrikaanse moedertaal haar onbetwisbare regte gehandhaafd hê, eerst dan als die skrijftaal van die Afrikaner die taal van sijn hart gaan wees, sal die magtige o'erwinningslied van die toekom in oorverdowende akkoorde o'er ons hoofde donderend heenrol." (Bylae tot Die Volksblad, 23 Junie 1981)

DF Malherbe was ook een van die leidende figure in die taalstryd in die suide van die land. Hy het op ’n weeklikse basis in gesprek getree met JHH de Waal en hy het sterk ondersteuning verleen aan die stigting van die Afrikaanse Taalvereniging op 3 November 1906 in die Wichtsaal in Kaapstad. Hy was ook die voorsitter van die eerste vergadering van die hoofbestuur van die ATV op 1 Desember.

In 1907 is hy aangestel as die hoof aan die Hoërskool Carnarvon. Hier was sy vorige skoolmaat, AG Visser, onderwyser en waar die twee voorgeloop het in die kulturele oplewing in die dorp daardie tyd.

Malherbe was net vir twee jaar op Carnarvon voordat hy vir nege maande vir WJ Viljoen op Stellenbosch ingestaan het. Daar het hy Duits en Frans doseer en ’n sekere ds Botha wat deel van die Universiteitsraad was, het aan Malherbe gesê dat hy teen hom gestem het aangesien hy die jeug beïnvloed het om Afrikaans te praat en te skryf.

Volgens Kok was Malherbe se volgende skuif die "beslissende wending" in sy lewe. Generaal JBM Hertzog het hom gevra om as professor in moderne tale (Nederlands, Duits en Frans) aan die Grey-Universiteitskollege in Bloemfontein te begin werk. Op 7 Februarie 1910 het hy begin met sewentig studente en net Malherbe en A Francken wat die Nederlandse lektor was, het Afrikaans gepraat.

In 1918 het hy professor in Afrikaans geword – die eerste persoon in Suid-Afrika om so ’n betrekking te beklee. Hy het nog tot 1928 Nederlands, Afrikaans en Duits gedoseer, voordat hy eksklusief in Afrikaans klas gegee het. Malherbe was ook rektor van die Universiteit van die Vrystaat vanaf 1929 tot 1934. Hy het in 1941 afgetree as akademikus om hom voltyds aan sy skryfwerk te wy.

Met DF Malherbe se aftrede in Desember 1941 het daar ’n berig in Die Burger verskyn wat net so oorgeplaas is in Die Volksblad van 6 Desember 1941. In die berig word die koppe van die Raad van die Universiteitskollege van die Vrystaat behoorlik gewas omdat hulle die byna eenparige aanbeveling van die Senaat dat DF Malherbe nog ’n tyd lank aan die universiteit moes klas gee, verwerp het.

"Selfs die agt raadslede wat die aanbeveling van die Senaat afgestem het, kan nie so onkundig wees dat hulle nie terdeë besef dat hulle die universiteitskollege ’n onvergeeflike ondiens bewys het nie. Vir die handhawing van die reël dat ’n dosent outomaties aftree wanneer hy die ouderdom van 60 bereik, sou daar wel regverdiging gewees het indien die Raad graag van ’n middelmatige hoogleraar afskeid wou neem of van tanende kragte moes kennis neem. In die geval van Malherbe geld geen van dié twee oorwegings nie. Sy skeppingsdrang en sy werkkrag is onverminderd en geestelik beleef hy nog die fleur van sy lewe. En aan hom, die sieraad van die kollege, ontleen die inrigting sy luister. As veelsydige kunstenaar het hy ons letterkunde verryk, as kultuurstryder, as spreker en redenaar het hy aan die Afrikanersaak groot dienste gelewer en as geïnspireerde en beminde hoogleraar, as ons eerste professor van Afrikaanse taal- en letterkunde, het hy sy stempel afgedruk op geslagte bevoorregte studente. (...)

"Die meerderheidsbesluit van die Raad sal seker nie daartoe bydra om die vertroue van Afrikaners in die hoogste liggaam van die inrigting te versterk nie. Dit staan vas. Dit staan ook vas dat die Raad die inrigting ontsaglik verarm het."

DF Malherbe as taal- en kultuurman

Malherbe was sy hele lewe lank ’n vurige en ook by tye driftige ondersteuner van die Afrikaanse taal en lektuur. Hy is tot in Augustus 1939 geskors omdat hy hom uitgespreek het teen die dinge wat sy volk se "geestesgoedere" bedreig het. Nadat sy skorsing opgehef is, het sy studente hom by sy huis gaan haal en hom in ’n "feestelike optog" na die universiteitskampus vergesel. Hy het gelukwensingsbriewe vanoor die hele land ontvang.  

Gedurende sy ampstermyn aan die Universiteit van die Vrystaat was een van sy vernaamste kenmerke die oortuiging waarmee hy hom beywer het vir die bevordering en handhawing van sy moedertaal Afrikaans. Hy was onder andere een van die ywerigste lede van die kultuurvereniging Ons Taal in Bloemfontein, het ’n deurslaggewende rol gespeel in die stigting van De Zuid-Afrikaanse Akademie voor Taal, Letteren en Kunst en hy het op 5 Junie 1914, saam met ds W Postma, die bewoording van die Vrystaatse Onderwysordonnansie in so ’n mate gewysig dat die woord "huistaal" ook Afrikaans sou insluit. Dieselfde middag is die mosie op NC Havenga se voorstel deur die Vrystaatse Provinsiale Raad aanvaar.

Die eerste offisiële taalonderwys in Afrikaans aan ’n opleidingskool of staatsinrigting in Suid-Afrika is op 29 Julie 1916 deur DF Malherbe aan die Bloemfonteinse Normaalskool begin. Onder die 63 kursusgangers was heelwat beroeps- en sakelui.

’n Mens kan aflei uit Malherbe se taalwetenskaplike artikels en publikasies dat hy net so ’n goeie taalkundige as letterkundige was. In 1917 is sy Afrikaanse taalboek uitgegee as ’n verdienstelike en omvattende taalboek terwyl sy Afrikaanse spreekwoorde en verwante vorme van 1925 vir baie jare ’n standaardwerk in die spesifieke veld was. Hy was baie lank lid van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns en was ook voorsitter van die taalkommissie. Malherbe was ook vir 17 jaar redakteur van die Tydskrif vir Wetenskap en Kuns.

DF Malherbe as romanskrywer

Hoewel DF Malherbe gedebuteer het met ’n digbundel, was dit as romanskrywer wat hy sy merk in die Afrikaanse letterkunde gemaak het.  In 1913 verskyn sy eerste roman Vergeet nie met ’n subtitel histories-romantiese verhaal uit die Anglo-Boereoorlog.

In Die Brandwag van 15 April 1913 het die resensent (naam onbekend) geskryf dat hy/sy hierdie roman van Malherbe met ’n "sekere teensin opgeneem" het, aangesien die meerderheid van mense wat die Anglo-Boereoorlog beleef het, nie sommer vrywillig ’n boek daaroor sal lees nie. "Die episode uit ons volksbestaan is daarvoor te droewig."

Die oorgrote hoeveelheid boeke wat oor daardie tyd en gebeure handel, word geskryf met ’n "souteloosheid en ’n gebrek aan pit, wat dit ’n kwelling maak om dit tot die einde te moet lees".

Maar, het die resensent voortgegaan, hierdie nuwe boek van Malherbe is vanuit die staanspoor anders as die voriges. "En hoe verder ’n mens met die boek vorder des te meer krij hij vrede met die gekose onderwerp en des te meer moet hij erken, dat hij hier te doen het met ’n degelike stuk werk, wat baje welkome bijdrage vorm tot die biekie prosa-werke wat ons al besit. Ofskoon ons die boek nie sonder vooroordeel begin het nie, was dit dus ’n aangename verrassing."

LvN het in Die Huisgenoot (Junie 1918) geskryf Malherbe "lewer hier egter ’n baie verdienstelike proewe van uitbeelding van gemoedslewe, en om die rede verwelkom ons die boek van harte. (...) Nie alle aandoeninge is ewe goed uitgebeeld nie, (...) [m]aar dit is kleinighede vergeleke bij die goeie eienskappe van die roman, wat ons prosa ’n groot stap vooruit bring deur beskrijwingskuns psigologiese insig en sorg aan die taal bestee."

B Kok (Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek) teken aan dat met Vergeet nie het ’n Afrikaanse skrywer vir die eerste keer "veel meer as ’n blote uiterlike verhaal met allerlei geforseerde intriges gelewer. Verrassend was die ruising van die ritmiese volsinne, die meeslepende sfeeruitdrukking, die indringende weergawe van gemoedsgesteldhede en die suggestiewe uitbeelding van die landskap.

"Dit het spoedig duidelik geword dat hy bo alles die simbolis, die idealis en die romantikus was wat hom daarin verlustig het om skerp beeldend en sonoor suggestief te skryf. Sy oordrewe liriese gevoelsuiting en sy verbalisme het hom dikwels heftige kritiek op die hals gehaal. Dat sy styl soms te vermoeiend weelderig en oordadig was, kan niemand ontken nie. Net so onteenseglik waar is dit egter dat sy verhewe siening en die singende ritme van sy afgestemde sinne in baie opsigte vernuwing en verryking gebring het."

Malherbe se volgende roman, Die meulenaar, het in 1926 verskyn en daarvoor het hy die eerste van sy drie Hertzogpryse ontvang (saam met JFW Grosskopf en AG Visser).

MSB Kritzinger (Die Volkstem, 3 Julie 1926) het gemeen dat die storie in Die meulenaar nie die belangrikste is nie, hoewel "hy die verskillende dele van die boek soos ’n draad aanmekaar ryg. Tussen die verskillende hoofstukke, wat deel van die verhaal vorm, word sekere tonele uit die plaaslewe ingevleg en hier en daar is die skrywer op sy beste. Dink maar aan die plaasvendusie, die meulenaar in sy werk, die kleurlinge wat gaan oes, parstyd, die piekniek op die plaas, die verjaardagmaal, wingerdspit, en dan tussen hierdie brokstukke uit die lewe, die eintlike liefdesverhaal tussen Leonore en die meulenaar, prokureur Louw en Koos Bester, die jong koringboer.

"Of ons ’n goeie beeld van al hierdie en ander persone kry, is van minder belang. Die skrywer wou in die eerste plek die meulenaar weergee en daarin het hy uitstekend geslaag. Besonder fyn word hy op baie plekke geanaliseer en ons voel dat hy sielkundig waar gegee word. Verder wou die skrywer die plaaslewe gee en dié is ook geslaag. (...)

"Hier en daar mag die verhaal onnatuurlik wees, (...) maar die plaasatmosfeer is eg. Die skrywer vertel goed, die dialoog is deurgaans natuurlik, daar is afwisseling, geestigheid, realisme en mooi passende spreekwoorde. Dr M is ’n knap stilis. (...)

"As uitbeelder van die natuur blink die skrywer veral uit. Daarom is sy taal in die beste betekenis van die woord so bloemryk. Daar word nogal beswaar hierteen gemaak, want die styl, so word beweer, trek ons aandag van die verhaal af. Persoonlik hou ek van die skilderende woord van die fyn navoeler van die natuur. Die skrywer se natuur-uitbeelding is nie opgeplak nie, dis deel van sy styl, dit help hom om die nodige atmosfeer te skep; dit besiel alles met die lewende asem van die natuur. Dit belemmer nie die vooruitgang van die verhaal nie, want dit doen ’n mens goed om so nou en dan stil te staan om rond te kyk en krag en besieling uit die heerlike natuur te put."

H Venter het in Ons Eie Boek (Junie 1952) geskryf dat Die meulenaar seker nie ’n groot roman is nie. "Daar is baie dowwe plekke en baie wat aan die intrigeroman herinner, maar dit bly een van Malherbe se gaafste werke en ’n welkome aanwins in ons nog baie skrale romanliteratuur."
Malherbe se volgende roman was Hans-die-Skipper (ook in 1926) wat seker sy werk is waarvoor hy die bekendste is. Dit het vele herdrukke en heruitgawes beleef en is in 1953 verfilm met André Huguenet in die hoofrol. Herbert Kretzmer, Johan Bouwer en Bladon Peake het die roman verwerk. Dit is in 1930 met die Hertzogprys bekroon.

“In Hans-die-Skipper vind ons die vissersdorpie met sy skoolmeester en ’n kinderliefdesverhaal op die voorgrond. Dan kom die karakter van Hans-die-Skipper en laastens as agtergrond die see,” het AC Cilliers in Huisgenoot van 30 Augustus 1929 geskryf. Maar vir Cilliers bly die beeld slegs "mosaïek; hoewel die skrywer ’n verdienstelike poging aanwend, ontbreek die diepere samesmelting van die aparte bestanddele tog nog. Want die sintese wat die skrywer probeer bewerkstellig, is, as ’n gevolg van ’n myns insiens verkeerde siening van die probleem, ’n kunsmatige. Sy modus operandi word daardeur ook te deursigtig. (...)

"Die skrywer toon vir ons die handelende werklikheid soos die gewone, alledaagse mens dit sien, meganies-fotografies. Maar dit is nog geen kuns nie. Dit ontbreek die handeling aan ’n eie besieling, ’n innerlike warmte wat die leser meevoer en tot in sy siel ontroer. (...)

“Wat die taal en styl betref – by Malherbe ontbreek dit nie aan woorde en sinswendinge nie. Meestal is dié goed versorg, soms ontaard dit ook wel in ’n bewuste poging tot mooiskrywery. Maar ons wil nie verder daaroor uitwei nie. Liewers voeg ons by die woorde van kritiek wat ons gebesig het, ’n woord van dank en aanmoediging aan Malherbe vir die ondernemingsgees wat hy openbaar. Hy is ’n soeker en ’n werker, ’n baanbreker op nuwe weë, en ons waardeer sy strewe. Met belangstelling sal ons uitsien  na sy volgende werk."

MSB Kritzinger het Hans-die-Skipper in Die Volkstem van 17 Augustus 1929 bespreek. Vir hom het Malherbe veral twee persone in die roman geteken, naamlik Meester, die baie populêre onderwyser op hierdie ongenoemde dorpie, en Hans, die visserman. Volgens Kritzinger kon Malherbe net sowel die boek Meester genoem het. "Meester is ’n liewe verskyning," het Kritzinger geskryf. (...) Meester steel ’n mens se hart waar hy soos ’n sorgsame vader oor daardie gemeenskappie waak. (...)

"Hans-die-Skipper is ’n heeltemal ander tipe, maar nes Meester leef hy net in en vir sy werk. Trouens, dis ’n kenmerk van feitlik al die mense in hierdie boek: hulle lééf in hulle werk, hulle het dit lief. "

Om hierdie twee hoofkarakters word ’n groot stuk lewe geskilder. "Ons maak met daardie mense kennis in hulle werk, maar ook in hulle ontspanning en hulle alledaagse praatjies. Dis nie die grootste wat die skrywer gee nie, maar daardie eenvoudige stuk lewe word mooi uitgebeeld. (...)

“Dr Malherbe het die jeug ook mooi uitgebeeld. (...) Die skrywer het die see lief en hy slaag daarin om hom in verskillende stemmings te laat lewe. (...) Die skrywer is digter; dit merk ’n mens byna op elke bladsy. Dit het sy voordele, want nou laat hy die leser besef dat prosa nie sommer iets is wat ’n mens kan afskeep nie. Nee, ook dit eis die hele hart van die skrywer."

Maar soos baie ander sou Kritzinger ook meer direktheid en eenvoud in die skryfstyl verkies het, maar hy het tog Hans-die-Skipper as ’n" verdienstelike" roman beskryf.

In Die Brandwag (Mei 1930) het PC Schoonees sy resensie van Hans-die-Skipper as volg afgesluit: "Daar is stukke prosa in hierdie roman voortreflik van sonoriteit, ryk van beeldende krag, blyverrassend deur oorspronklike metafoor! Steeds word die digter se aandag vasgehou deur 'die lang lyn van vervaarlike branding, die spel van ewige selfvernietiging en ewig-onvermoeide heropstanding', steeds jubel sy hart oor die wisselende kleurespel in 'die perlemoenpaleis van die see', steeds luister hy gespanne na die singende golfruisings. ’n Enkele keer is daar wel ’n pronkerige swierigheid in sy styl, of bederf hy die ritmiese effek deur elke nuwe sin met ’n eentonige en-en-en te laat begin. Maar Malherbe het tog sonder enige twyfel deur sy hoogstygende siening ons brokstukke gegee van ’n prosagedig oor die see, trillend van ritmiese bewoënheid en magistraal van skone woordbou."

B Kok het die dramatiese konfrontasie tussen die pa en sy seun as "onvergeetlik" beskryf en so ook Hans se passie vir die see en Johan se "onbesuisde arbeidsdrif in die smedery".

Hierna het DF Malherbe drie Bybelromans die lig laat sien: Die hart van Moab (1933), Saul die worstelheld (1936) en Die profeet (1937). Die Hertzogprys is in 1939 aan laasgenoemde twee toegeken.

Volgens MSB Kritzinger (Die Huisgenoot, 20 Oktober 1933) is Die hart van Moab die eerste Bybelroman in Afrikaans. Die hooftema van die boek draai om die storie van Rut. Askar, die Moabitiese leier is op Rut, die dogter van die koning, verlief, maar sy vertrek na Palestina saam met haar skoonma, Naomi. "Of die Moabitiese leiers historiese figure is, weet ek nie. Ek betwyfel dit. Die skrywer moes egter ’n studie van die geskiedenis, sover dié bekend is, van die Moabiete gemaak het, maar die Bybel het hom daartoe besiel, want vir elke Afrikaner het die mooi geskiedenis van Orpa en Rut, maar veral dié van laasgenoemde, wat haar maagskap vaarwel sê, haar nasionaliteit versaak en deur die Hebreërs geabsorbeer word, ’n dieper betekenis."    

Kritzinger se laaste gevolgtrekking nadat hy Die hart van Moab gelees het, is dat dit een van die eerste "voorbeelde van die nuwer historiese roman in ons letterkunde" is. "Al ons geskiedkundige verhale is na die lees van Scott en sy navolger, Jacob van Lennep, geskoei. Dit lyk of Malherbe hier gedoen het wat Adriaan van Oordt en andere aan die end van die vorige eeu reeds in Holland gedoen het: hy het die metode van die sielkundige roman op historiese stof toegepas. Hulle gee, met ander woorde, nie te veel onverwerkte geskiedenis nie en vertel ons nie af en toe, om onsself na die verlede te kan verplaas, wanneer die gebeure plaasgevind het nie. Hulle probeer ons eenvoudig na die verlede te verplaas, en wanneer hulle dit nie regkry nie, is dit ’n mislukte geskiedkundige verhaal."

Oor Die Hart van Moab het PJ Meyer in Die Volksblad van 14 Oktober 1933 geskryf dat daar nie ’n groter tema in ons eie nasionale kuns is as die een wat in hierdie roman gevind word nie: "dit gaan nie om die sielestryd van ’n indiwidu nie, maar om die worstelstryd van ’n nasiesiel wat bewend hunker na selfverwesenliking. (...) Hierdie werk van Malherbe sal altyd voortleef as ’n magtige uiting van nasieliefde, en juis daarom nimmer gedek word deur die stof van die vergetelheid nie."

Oor Saul die worstelheld het PC Schoonees in Die Huisgenoot (10 April 1936) geskryf dat Malherbe in hierdie roman, net soos in Die hart van Moab, nie net die Bybelverhaal oorvertel het nie, maar dat hy in baie van die vernaamste aspekte daarvan afgewyk het. "Ook was dit nie sy bedoeling om Saul tot ’n gewone romanheld te maak nie. Die historiese Saul het die sentrale figuur geword van ’n epiese herskepping waarin die fantasie van die kunstenaar vry beweeg het. (...) Ons moet hierdie roman beskou as ’n talentvolle begeleiding van die sobere Bybelse gegewens en ons daaroor verheug dat Malherbe met soveel suiwerheid die essensiële boodskap van Saul se val vertolk het."

Die profeet wat saam met Saul die Hertzogprys verower het, is gebou rondom die figuur van die profeet Jeremia en die liefdesverhaal van Jeremia se leerling en sekretaris, Baruch en Hélea, die dogter van een van die koning se raadgewers, Pashur. In Volksblad van 6 November 1937 was die resensie van SPE Boshoff. Hy het gemeen dat Die profeet geen "intrigeroman met spannende verwikkelinge is nie. Hoofsaak is dit ’n milieuskildering. In hoe ver Malherbe van hierdie milieu ’n studie gemaak het, is my nie bekend en kan ek ook nie beoordeel nie. Vir die gewone leser gee dit egter die indruk van egtheid. Maar dit is nie natuuromgewing wat hier van die grootste belang is nie; die wese van die verhaal skuil in die geestelike milieu, die nasionale stryd van die Jodedom in die tyd van Jeremia. En van hierdie milieu kon Malherbe hom uit die Bybel en uit ander lektuur goed op hoogte gestel het. Dit wil my voorkom dat daar in hierdie roman, soos in die vorige twee Bybelromans, ’n verskole simboliese strekking is, dat die skrywer in hierdie worstelstryd die prototipe sien van die nasionale beweging in die algemeen, ook van ons volksgeskiedenis. Hier is geen opsetlike tendens nie, maar die leser voel dit onbewus aan, of die romanskrywer dit nou al so bedoel het of nie.

"Tog voel ons die botsing hier as minder aktueel as in die geval van die vorige twee Bybelromans van Malherbe. In hierdie opsig kan ons miskien ’n daling van gevoelsintensiteit konstateer, hoewel daarmee nie gesê is dat die roman as geheel soveel laer as sy voorganger staan nie. Daar is hier nie die grootsheid van siening, in die tekening van die voorbereiding vir die stryd wat ons in die ander twee opmerk nie, ook nie in die skildering van die stryd self nie; maar aan die ander kant kom die politieke meningsverskille beter op die voorgrond. En daarby is daar ’n selfbeheersing en soberheid van taal wat weldadig aandoen. Hier bereik Malherbe sy hoogste punte in sy byna liriese uitbeelding van die arbeidsgenot. (...) As geheel sien ek in Die profeet in vergelyking met sy vorige romans geen styging nie, maar dit is mooi werk en ’n besliste aanwins vir ons prosaliteratuur."

DF Malherbe se volgende drie romans gaan oor die lotgevalle van die vroeë setlaars in die land, die swaarkry van die Trekkers en hul vaste geloof en hulle afhanklikheid van die grond. Die eerste was Die bergstroom ruis wat in 1940 verskyn het. In 1943 is Vlam van die Suurveld uitgegee en in 1945 En die wawiele rol.

Die hoofkarakter in Die bergstroom ruis is August Fenting wat in die vroeë dae van die Kompanjie vir sy nageslag ’n pragplaas, Fentinghof, in die wilde wêreld van die Drakenstein aanlê.

Twee uiteenlopende menings oor Die bergstroom is dié van G Dekker in Die Burger van 12 April 1941 en SC Hattingh in Die Brandwag van 22 November 1940. Vir Dekker was die roman nie geslaagd nie en kom Malherbe se gebreke as skrywer sterk na vore. Die liriek bied nie baie afwisseling nie en die tekening van die karakters is teleurstellend. Ook is dit veronderstel om ’n historiese roman te wees, maar dit beeld nie vir die leser die verlede "in sy uiterlike verskyning" uit nie. Ook is daar ’n "totale afwesigheid van lokale kleur", volgens Dekker.

SC Hattingh beskryf Die bergstroom ruis as ’n "verheerliking, ’n himne van bewondering vir die moed, die taaie volharding van die eerste Voortrekkers, die baanbrekers." Volgens Hattingh is hierdie boek, soos Malherbe se ander, "in liriese taal geskrywe – taal wat opborrel uit ’n bewoë gemoed en getuig van waaragtige belewing. Die roman sal sy weg vind tot die harte van alles liefhebbers van ons Afrikaanse literatuur."

Die tweede deel in hierdie "trilogie" is Vlam van die Suurveld wat aan die oosgrens van die Kaapkolonie afspeel met Rooi-Willem as hooffiguur. As grensboer verpersoonlik hy die "taaie wil tot verset en uitbreiding, wat dit vir die Boer moontlik gemaak het om Suid-Afrika te onderwerp,” het WEG Louw in Volksblad van 3 Desember 1943 geskryf. Die ander karakters in die roman is almal min of meer ondergeskik aan hom. Vir Louw bied hierdie roman stilisties ’n interessante ontwikkeling: "dit is nugterder gestel as wat ons in die werk van Malherbe gewoond is. Hier is nog aanwesig die breë swier van die volsinne, die wyd uitwaaiende ritmiese periodes en die liriese tussenpassate, maar daar is betreklik min spore van sy kenmerkende bloemryke en versierde taal. Dit is ’n roman wat ’n mens met groot aandag end-uit lees en dit neem ’n waardige plek in in die werk van hierdie produktiewe en veelsydige kunstenaar."

In En die wawiele rol het Malherbe die geskiedenis van die vroeë trekkers ’n ent verder geneem en word die lewens van die trekkers wat toe al oor die Grootrivier getrek het, uitgebeeld. Die hoofkarakter is Groot-Gert en sy familie. Vir MSB Kritzinger (Naweekpos, 24 Januarie 1946) is die oorsake van die Groot Trek op oortuigende manier en baie natuurlik verweef met die ander intriges van die roman.

"Stilisties is die beste dele van die boek dié waarin die geesdrif van die verskillende persone, maar veral van Groot-Gert en Jakob, vertolk word. Hier is geen gesoek na woorde nie – dit borrel voort uit die oorlaaide gemoed van die kunstenaar. Dikwels verlustig die skrywer hom egter in ’n oordaad van woorde en ’n swierigheid van taal. (...) ’n Mens moet egter die taalvernuf van die skrywer bewonder. (...)

"Afgesien van wat reeds gesê is, lê die waarde van die roman daarin dat die skrywer hom, nes in sy Bybelromans, van die tegniek van die nuwe historiese roman bedien het. Die geskiedenis word nie hoofsaak nie, maar die mense, en hulle word in die regte raamwerk van die tyd behandel."

Volgens B Kok in Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek het DF Malherbe se romans na bogenoemde drie ’n "duidelike agteruitgang" getoon. Hoewel die verhale nog leesbaar was, het die "stuwing" ontbreek en is daar nie veel in die romans wat die leser vasgenael sou hou nie.

SC Hattingh het in Helikon (31 Oktober 1953) oor Malherbe as prosaïs geskryf en hom beskryf as "simbolies-liriese ekspressionis".

"Hy is die romantikus wat nie soseer aangegryp word deur die sintuiglik waarneembare werklikheid nie, of juister gesê, nie in die regstreekse uitbeelding daarvan belangstel nie, maar eerder wat hy waargeneem het omskep tot ’n simbool, tot ’n eie innerlike lewensstemming. En in die daarstelling van hierdie geïdealiseerde werklikheid het hy verrykend ingewerk op taal en letterkunde. Deur hom verkry Afrikaans ’n soepelheid en uitdrukkingsvermoë wat dit vantevore nie gehad het nie. Die skoonheid en welluidendheid van die woord, die ritmiese deining van sy volsinne, die aanskoulikheid en beeldrykheid van sy taal bestempel hom onteenseglik as een van ons grootste woordkunstenaars. Maar ook om die uitbeelding van die Afrikaanse lewe en natuur sal sy werke, veral Die meulenaar en Hans-die-Skipper, ’n ereplek in die Afrikaanse letterkunde bly inneem."

DF Malherbe as digter

In Die Huisgenoot van 6 Junie 1941 het G Dekker in ’n artikel "Malherbe as digter" geskryf dat Malherbe self die beste beskrywing van sy digwerk gegee het in die voorwoord tot sy bundel Somerdae:

Dis glansies in die land van my arbeid,
dis glimpsies wat af en toe kom,
plesiertjies soos kindergesiggies
wat lag en weet nie waarom -
verliefdheidjies skielik gebore,
wat skuiwe oor my eensame pad,
skimmer en drome van gister,
in vandag se gedaante vervat.

Die heel klein vertroostinkies hierdie
uit donker gevoelsland gerys,
wat niemand die paadjies van ken nie,
wat niemand die grond van kan wys;
dis huiwering van awendgebede
gestem op snare van smart,
dis dankbare môrebeloftes
gestroom uit gevoelvolle hart.

Volgens Dekker het Malherbe as kunstenaar hom meer uitgeleef in sy prosa en nie in sy poësie nie. "En hoewel hy wel enkele werke van epiese opset en van langer adem geskryf het, is die meeste van hierdie gedigte inderdaad 'glansies in die land van (sy) arbeid', 'glimpsies wat af en toe kom'. Hewigheid, direktheid, essensiële kuns waarin die kunstenaar sy hele geestelike bestaan as’t ware op die spel sit, moet ons dan ook nie soek nie. Volgehoue spankrag, die dinamiese gevoelstroom wat ’n hele gedig tot in sy fynste geledinge deurstu en tot ’n fel lewende organisme maak, ontbreek dikwels. Baie van hierdie gedigte doen eerder aan as digterlike parafrases van die ontroering as daardie ontroering self in al sy geheimsinnige onmiddellikheid. Dit bring gevare mee waarop die kritiek uitvoerig gewys het. (...)

"Interessant is die musikale grondtoon in Malherbe se poësie. Veral in sy 'Die timmerman' kom dit duidelik uit. Die werk set in met die langsaam bewegende verse van eenvoudige droefheidsepiek:

Daar is ’n droewig-soet verhaal
waar weinige van weet (...)

"Hierdie hele digwerk is musikaal opgebou, nie omdat die digter opsetlik klanknabootsend daarna gestreef het nie, maar omdat die verskillende momente, die teenstellinge in die verhaal van menslike smart en vreugde vanself die karakter aangeneem het van musikale beweginge. (...)

"Malherbe het betreklik selde die sonnet beoefen. Hierdie kunsvorm, met sy eis van strenge konsentrasie, skyn hom, net soos die kortverhaal, nie te leen vir sy kuns nie. Tog is 'Slaap' tereg beroemd en word dit tereg beskou as ’n besonder geslaagde voorbeeld van die musikale digvorm by uitnemendheid. (...)

"Juis omdat Malherbe hom nie in die eerste plaas in sy poësie uitgeleef het nie, is dit moeilik om ’n eenheidsbeeld te gee van daardie poësie sonder die breë opgesette studie waarvoor die geleentheid my hier ontbreek. Hy was egter altyd ’n digter wie se kuns altyd so verbonde was aan die lot van sy volk."

In Helikon van 31 Oktober 1953 het die redaksie geskryf Malherbe is as digter "ekspressionis en simbolis wat agter tydelike verskynsels na ewige waardes soek. Sy verse munt veral uit in die skoonheid van woordmusiek en ritmiese deining. Hy het die Afrikaanse letterkunde verryk met ’n aantal gedigte wat tot die skoonste uitinge in ons taal gereken kan word."

Dit was op Carnarvon waar DF Malherbe se eerste letterkundige pogings gepubliseer is, naamlik sy digbundel Karroo Blommetjies wat in 1907 uitgegee is.

Volgens B Kok (Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek) "het die verskyning van die werkie nie gespruit uit ’n begeerte om te bewys dat Afrikaans geskik was om as kunstaal aangewend te word nie, maar die verse het spontaan ontstaan deurdat die eiesoortige bekoring van die Karoolandskap hom so sterk aangegryp het".

In ’n saamgestelde inligtingstuk by NALN (uit: Daniel Francois Malherbe deur SPE Boshoff in Perspektief en profiel saamgestel deur PJ Nienaber) is geskryf dat die publikasie van Jan FE Celliers en Totius se bundel as motivering vir Malherbe gedien het om sy bundeltjie uit te gee. Dit het hoofsaaklik uit natuurverse bestaan "met te veel bespieëling en redenering en te min uitbeelding van dinamiese natuurverskynsels. Dit moet in ’n groot mate as jeugwerk en digproewe beskou word."

Sy tweede bundel Rivier en Veld wat in 1922 verskyn het, bevat "proefnemings in verskillende versmate en verssoorte en hier word tekens aangetref van die temas wat later in sy romans en dramas tot rypwording gekom het: Bybelse insidente, plaaslewe, gehegtheid aan die grond, onstuimige natuurkragte en liefde vir die arbeid, terwyl Somerdae (1928) ’n ondertoon van weemoed het, maar tog ook vol arbeids- en lewensvreugde, asook vreugde oor die arbeid van die digterskap." In Somerdae is daar ook drie ballades, naamlik "Antjie Somers", "Jakob Ontong" en "Die wolfhuis" wat beskou kan word as van die beste ballades in Afrikaans tot op daardie stadium.

Brood in die weg is in 1939 gepubliseer en staan in die tyd van die uitbreek van die Tweede Wêreldoorlog. Dit "toon ’n versombering van stemming en het ’n elegiese en satiriese inhoud". Malherbe het hier ’n deernis met die lyding van sy nasie getoon, maar terselfdertyd stem die verdeeldheid onder sy mense hom terneergedruk.

Malherbe het ook ’n bydrae tot die epiese digkuns in Afrikaans gelewer met die publikasie van Vir vryheid (1916), Die timmerman (1921) en Die skaduwee van die vrou (1923). In eersgenoemde vind ons ’n aantal gebeure uit die Groot Trek wat met ’n liefdesgeskiedenis verbind word, maar die leser moet nie verwag dat dit ’n werk is wat groot hoogtes gaan bereik nie. Met Die timmerman het Malherbe se digkuns ’n styging in gehalte toon, maar met laasgenoemde bundel was daar egter weer ’n daling.

DF Malherbe was self nie altyd baie tevrede met sy digwerk nie en dit kan gesien word as "’n uitstekende vooroefening, afgesien van werklik geslaagde verse vir sy latere prosa."

DF Malherbe as dramaturg

DF Malherbe kan nie beskou word as ’n groot dramaturg nie en het nie groot hoogtepunte gelewer nie. Daarvoor was sy drama se romantiek te oppervlakkig, sy taal was nie goed nie en die sielkundige uitbeelding het nie altyd oortuig nie. Hy het baie van sy dramas geskryf om te voorsien in ’n behoefte aan opvoerbare stukke in Afrikaans. Sy eerste poging was die vertaling van Die skoonseun van meneer Poirier van Augier en Jule Sandeau wat in 1919 uit Frans vertaal is. Daarna het hy in 10 jaar drie oorspronklike dramas geskryf naamlik Koringboere (1921), Die mense van Groenkloof (1925) en in 1931 Op die trekpad. Hierin is die plaaslewe die agtergrond, maar daar is nie goeie uitbeelding van die karakters nie en hy het nog te veel tot die romantiek geneig.

Meester wat in 1917 verskyn het, kan as Malherbe se beste drama beskou word. Hier word ’n "suiwerder beeld van menseverhoudings onderling uitgebeeld. Werklik dramaties uitgebeeld is die konflik in die siel van Meester, die Hollandse swerwer, wanneer hy moet besluit of hy die jong liefde, hom aangebied, durf aanvaar of nie. Die verloop van die handeling is egter te onverwikkeld om tot iets groots uit te brei. Al die karakters is egter so simpatiek uitgebeeld dat hulle ook die meegevoel van die toeskouer verdien."

 

DF Malherbe se aandeel in die beryming van die gesange in Afrikaans

Die gesamentlike kommissie van die NG Kerke en die Ned Hervormde Kerk in Suid-Afrika het na die Eerste Wêreldoorlog en na die voltooiing van die psalmboek besluit dat daar in alle erns begin moes word met die beryming van die gesange in Afrikaans. En dit was gedurende die laat 1930's dat daar verskeie digters en taalgeleerdes was wat deur die kommissie genader is om deel te neem aan hierdie proses.

CJO Groenewald het in ’n inligtingstuk wat  by NALN is, geskryf Malherbe het "die oorsettingstaak nie net as ’n vertaling beskou nie, maar veel eerder as ’n ontboeseming van die volksgesteldheid, van ’n diepe geloofsuiting en eerbetoning aan God".

Malherbe is in 1937 gevra om sekere berymings te doen. Dit was onderhewig aan die goedkeuring van die gesamentlike Revisie-komitee. Daar is ’n vergadering gehou, waaraan Malherbe deel gehad het, waarin daar na die ou gesangbundel gekyk is en besluit is watter gesange behou sou word, watter verwyder sou word en deur ander vervang sou word. Hoeveel van Malherbe se berymings in die destydse gesangbundel opgeneem is, is nie duidelik nie. Van die voorbeelde wat Groenewald gegee het, het van Malherbe se berymings klein verskille getoon van die destydse gesangberymings.

Hier is ’n voorbeeld:
Gesang 20 (A is die Malherbe-beryming; B is die vorige beryming en C is die 1930's-beryming)

A:
Kom! Tree ons dan gemoedig voort
in vas vertroue op sy woord;
hoe moeilik ons die weg ook skyn,
die end is seker salig-syn.
B (vers 9) en C (Gesang 28 vers 7)
Kom, tree ons dan bemoedigd voort,
in vast' vertroue op sy woord;
al lei ons weg deur smart en vrees,
tog sal die einde salig wees!

 

Van die gesange wat Malherbe berym het, is opgeneem in sy digbundel Brood op die weg wat in 1939 uitgegee is.

DF Malherbe as professor

JJ Kruger het in Die Huisgenoot van 30 Mei 1941 vertel: "In die 31 jaar sedert hy as hoogleraar in die moderne tale aan die Grey-Universiteitskollege gekom het, is sy naam, persoon en invloed soos ’n goue draad verweef in die lewenspatroon van geslagte van studente. Ons, sy ouer studente, was almal stempellose en kleurlose produkte van die Engels georiënteerde neutrale skool toe ons by hom gekom het. Hy het die skoonheid van die Afrikaanse taal soos die rooidag oor ons laat breek en die groot, onbekende Afrikaanse lewe en studieveld voor ons verraste oë ontvou. Sy lewe en werk onder ons het aldeur in die teken van die nasionale gestaan. Daarmee het hy ons met hom tot ’n onverbreekbare eenheid saamgesnoer in diens van die volk. In ons universitêre lewe is hy vir ons die simbool van die voortbestaan en behoud van ons alma mater op die enigste, bestendige, eg-Vrystaatse grondslag; in ons alledaagse werk die besieling van ’n vrugbare Afrikaanse lewe. En dwarsdeur die onstuimige geskiedenis van die UKOVS het hy altyd by die studente, en die studente by hom gestaan.

"DF Malherbe was by die studente bekend onder die bynaam Stoffel. Hierdie bynaam dagteken uit die eerste jare toe hy onder andere die Duitse klas waargeneem het. Die stelsel dat ’n student wat nie Duits vir matriek gehad het nie, in een jaar soveel Duits moes leer as wat gewoonlik in die vier jaar tot matriek plus die eerste jaar aan die universiteit geleer word, het dit vir die studente sowel as professor moeilik gemaak, en dr Malherbe is veeleisend! Dit het soms erg in die klasse gegaan, en die professor het dinge gesê waaroor hy later in die wesenlike teerheid van sy hart spyt gehad het. Onder behandeling was Goethe se Faust – en die kwaai professor met sy bokbaard het sommige plaaggeeste alte veel herinner aan Mephistopheles, die inkarnasie van die Bose in Goethe se drama. Die vindingryke het die lang naam toe verkort tot sy middelste komponent, Stophel, en Stoffel sou dr Malherbe se bynaam, sy erenaam, onder sy studente bly."

DF Malherbe was drie keer getroud: op 27 Junie 1912 is hy in Kaapstad getroud met Maynie Mostert. Sy is op 21 September 1959 oorlede. Daarna is hy op 23 Junie 1960 met die weduwee Louisa Elizabeth Mostert getroud en na haar dood in 1963 is hy met Maria Francina Lubbe getroud. Twee seuns en vier dogters is uit sy eerste huwelik gebore.

Malherbe het vir hom in 1926 ’n vakansiehuis op Kleinmond naby Hermanus in die Wes-Kaap gebou en hy het teenoor Benedictus Kok erken dat hy dáár ’n ander mens was. "Daar was iets in die natuur, die atmosfeer, die seegesig en die gemeenskap van Kleinmond wat hom besiel, opgewek en geanimeer het; dat hy sy skryfwerk daar met groter lus, konsentrasie, toegewydheid en inspirasie kon verrig." (Toespraak by die onthulling van gedenkplate voor die huis op Kleinmond op 14 Januarie 1976.)

Dit was tydens die eerste vakansie in Kleinmond dat hy Hans-die-Skipper klaar geskryf het, het Dini Esterhuizen in Rooi Rose (9 September 1981) vertel. "En net daarna, toe ’n rooivlerkspreeu in ’n bos voor die strandhuis neergestryk het, het hy die gedig 'Medelyde', later die 'Rooivlerkspreeu' genoem, geskryf.

Toekennings

In 1959 is die Stalsprys vir Taalwetenskap van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns aan Malherbe oorhandig.

In 1967 is DF Malherbe deur die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns gehuldig as die persoon wat verantwoordelik was dat Afrikaans die voertaal van die Vrystaatse Universiteit geword het. Prof B Kok het die huldiging waargeneem. Na Kok se huldigingswoord het DF Malherbe gesê: "Ek herken myself nie ná al die dinge wat prof Kok van my gesê het nie. Daar is so baie ander van wie daar niks gesê word nie. Dit is onregverdig. Ek glo dat daar altyd ’n swakheid ingemeng is in menslike verering. Ek weet dat die toespraak van prof Kok uit die hart was en ek voel besonder klein. Ek hoop dat die byeenkoms sal strek tot die opbou van die Afrikanergevoel. Laat ons voortgaan op die pad van ons volk wat nou in sulke krisistye verkeer." (Volksblad, 8 April 1967)

In 1968 het die FAK vir DF Malherbe met ’n erepenning vir Volksdiens vereer. As deel van sy motivering vir die erepenning het HB Thom gesê dat Malherbe een van die "groepie versiende Afrikaners wat in 1929 die behoefte aan ’n omvattende, verteenwoordigende organisasie soos die FAK dadelik raakgesien het, en hy het dan ook ’n wesenlike bydrae gelewer om die FAK tot stand te bring. (..) So het DF Malherbe dan van vroeg tot laat gestaan in die diens van sy volk en moedertaal: as vurige taalstryder, gesiene akademikus en wetenskaplike navorser; as belangrike skeppende kunstenaar met ’n omvattende letterkundige produksie; as besielde en besielende volksman en geestelike leier. En dit was hy in ’n tydperk van meer as 60 jaar. Hy is vir ons inderdaad die simbool van ’n tydvak in die kultuurgeskiedenis van die Afrikaner.

"Daar kan geen twyfel oor bestaan nie: Deur die rykdom van sy eie gees het DF Malherbe die gees van sy volk blywend verryk. As hy nie saam met ons geleef en gewerk het nie, sou die Afrikanervolk baie armer gewees het. Ons is uit ons harte dankbaar vir ’n man wat werklik ’n gawe van God aan ons volk was." (Handhaaf, September 1968)

In Julie 1969 sou hy ’n erepenning van die Afrikaanse Studentebond ontvang het. Hy het van drie Suid-Afrikaanse universiteite eredoktorsgrade ontvang – in 1957 van die Universiteit van Potchefstroom, in 1959 van die Vrystaatse Universiteit as blyk van erkentlikheid en waardering vir sy bydrae tot die Afrikaanse taal en kultuur en die waardevolle dienste wat hy aan die Afrikanervolk gelewer het as taalkundige en kultuurleier. Die universiteit van Stellenbosch het ook in 1959 ’n eredoktorsgraad aan Malherbe toegeken.

In 1963 het die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns Malherbe tot erelid verkies.

In Januarie 1969 het DF Malherbe lewenslange lidmaatskap van die Vereniging vir Christelike Hoër Onderwys ontvang.

In 1996 het die Hoërskool DF Malherbe in Port Elizabeth ’n DF Malherbe-gedenklesing ingestel. Die destydse hoof van die skool, Pierre Hauman, het gesê dat die skool met hierdie lesings nie net die naam van DF Malherbe wil onthou nie, maar ook hulde bring aan die baie groot bydrae wat hy gelewer het vir die opbou van die Afrikaanse taal en kultuur.

Die eerste lesing is in 1996 deur prof Tony Links gelewer. Hy het gefokus op die liefde vir Afrikaans wat Malherbe by hom as skoolkind deur sy poësie gekweek het.

Dit het gevolg nadat die Universiteit van die Vrystaat reeds in 1981 so ’n lesingreeks daar gestel het.

Op 12 April 1969 is DF Malherbe in die Nasionale Hospitaal in Bloemfontein op 87-jarige ouderdom in sy slaap oorlede. Sy wens soos hy dit in sy bekende sonnet "Slaap" wat hy vir sy dogter Heleen geskryf het, gestel het, het waar gekom:

Wat is die slaap ’n wondersoete ding!
Sag op haar bloue oë daal die vaak
soos maneskyn diep waterkuile raak
om daar te droom in silwer skemering.

Vir laas beef oor haar lippe ’n fluistering:
"Nag, Pappie." Ek merk hoe langsaam hy genaak,
wat drome soet tot werklikhede maak:
in vaderarms rus my lieweling.

Sluit so my oë, God, wanneer vir my
u Engel wenk ter laaste, lange rus
en ek van wilde woeling hier moet skei;
dat my dan stille drome huis toe sus
en sterke Hand deur duisternisse lei.
Sluit so my oë, God, as ek gaan rus.

Huldeblyke:

  • FEJ Malherbe: "Volksman by uitnemendheid, unieke leermeester, onverskrokke taalyweraar, dienswillige kultuurleier, begenadigde woordkunstenaar, skerpsinnige akademikus ... en soos al ons groot manne het die Goeie Gewer hom op die regte tyd aan die Afrikanervolk geskenk." (Die Bult, 1976)
  • Die Volksblad Hoofartikel: "Die spore van prof Daniël Francois Malherbe lê onuitwisbaar diep ingetrap op die Afrikaner se taal-, kultuur- en volksakker. Hy was een van die grootste seuns van Suid-Afrika en veral Bloemfontein en die Vrystaat is bevoorreg met die werk wat hy hier gedoen het en sy invloed wat hiervandaan uitgegaan het.

    "Dit was veral as kampvegter vir die erkenning van Afrikaans dat die werk van Malherbe besonder hoog geag word. En daarmee word sy werk as skrywer, akademikus en taalmaker nie gering geag nie. Hy was die eerste taalwetenskaplike wat die erkenning van Afrikaans as amptelike voertaal bepleit en onomstootlik bewys het dat Afrikaans ’n selfstandige taal met ’n eie siel is.

    "Dit is dan veral as professor aan die destydse Grey-Universiteitskollege dat hy dit sy lewenstaak gemaak het om die saak van Afrikaans te dien. Die vrugte van sy en ander eendersdenkendes se onvermoeide ywer vir die wonder van Afrikaans word vandag met dankbaarheid geniet.

    "Malherbe is op die regte tyd aan Suid-Afrika en die Afrikaner gegee. In die eerste helfte van hierdie eeu toe ’n groot deel van die Afrikanervolk nog aan die opstaan was uit die puin van die Tweede Vryheidsoorlog, gebuk het onder imperiale oorheersing, geworstel het met aanpassing en handhawing in die stede, erg geknou is deur die Depressie en Afrikanerverdeeldheid, en gesoek het na ’n eie identiteit, was Malherbe een van die leiers wat sy volk op sy voete help kom het." (23 Oktober 1981)

  • PJ Nienaber: "Prof Malherbe het ons skool, die Rooidakskool op Boshof kom toespreek in 1929. Toe hy begin praat oor 'Die jeug van ons volk' was sy stem soos die wind deur ’n koringland, eers sag, en dan styg dit geleidelik, hoër en hoër en voller. En daar was stilte in die saal. Die staalgrys oë het gevonk. So mooi het die Afrikaanse taal nog nooit in my ore geklink nie. Deur die jare kon ek my altyd verluister na die wyse waarop hy die Afrikaanse taal gebruik het: met digterlike woorde het hy die oor gestreel. Sy gelyke as redenaar het ek nie geken nie, veral as hy die jeug toegespreek het, hulle geïnspireer het om die vaandeldraers van hul volk te wees." (Volksblad, 17 April 1969)
  • SPE Boshoff: "Malherbe was een van ons vrugbaarste en veelsydigste woordkunstenaars – veelsydig in die verskeidenheid letterkundige vorme wat hy beoefen het, maar eensydig in die gebrek aan verskeidenheid van uiting en lewensuitbeelding binne daardie vorme. In sy romankuns het hy die hoogste bereik, terwyl sy dramaturgie verdiensteliker is as sy digkuns. Hy is in sy wese simbolies-liriese ekspressionis en moet in laaste instansie van homself sing, van wat hy tot sy eie gemaak het en van wat so met hom vergroei het dat daar tussen subjektiewe en objektiewe nie meer skerp te skei is nie. Maar hy is ’n grootse profetefiguur wat in magistrale prosasange van sy eie innerlike lewe getuig en hom in sy beste werke na sy eie liriese stylaard uitgeleef het en die Afrikaanse prosa met ’n skat van woorde en beelde verryk het, hoewel hy vanweë die wese van sy stylaard nie altyd aan die gevaar van retoriek ontkom het nie." (Uit: Perspektief en profiel / saamgestel deur PJ Nienaber)
  • Willie Mosterd, Malherbe se tweede vrou se seun: "Hy kon hom goed oriënteer. Hy het die vermoë gehad om rigting te bepaal as hy ry en so was sy lewe ook. Hy het geweet waarheen hy gaan en hy het sy hoogtepunt bereik sonder om vol naywer te wees of ’n oormaat van ambisie te hê. Hy het die pad geloop wat hy wou loop sonder om mense opsy te stoot en op ander te trap." (Rooi Rose, 9 September 1981)

Oor Malherbe as mens het B Kok in Bylae tot Die Volksblad (23 Junie 1981) vertel dat hy ’n baie onpraktiese mens was. Hy het ’n plaas in die distrik Koppies in die Vrystaat gehad, maar hy was heeltemal "oningelig" oor alles wat op die plaas aangegaan het. Hy was ook baie verknog aan sy pyp, asook aan sy klere. "Hy het niks van opgesmukte goed gehou nie. Dit was vir hom werklik ’n inspanning om nuwe klere te gaan koop. (...) Sy stewels (hy het nooit iets anders gedra nie) was altyd slordig opgeryg. Meer as die helfte van die gaatjies het hy eenvoudig oorgeslaan. Dit was te veel moeite en te omslagtig om ’n veter deur elke gaatjie te steek.

"Malherbe was bo alles ’n beskeie mens. Wanneer hy op toekennings, lofredes en huldebetuigings moes antwoord, het hy altyd in diepe ootmoed na homself as 'my weinigheid' verwys. Sy belangrikste kenmerke was sy absolute opregtheid, geloofwaardigheid en integriteit. Hy kon net nie aanvaar dat daar mense was wat die waarheid verdoesel of miskien net so effe omgebuig het."

In 1981, die jaar van die 100ste herdenking van DF Malherbe se geboorte, is hy gehuldig om sy bydrae tot die Afrikaner se kultuur en taal te huldig. ’n Spesiale datumstempel wat die huisie van Hans-die-Skipper uitbeeld, is gemaak vir 22 Oktober 1981 en daar was ook ’n spesiale eerstedag-koevert met sy gesig op. Akpol, die Suid-Afrikaanse Polisie se destydse kultuurtak, het ’n vasvra waaraan amper 20 hoërskole van die destydse Transvaal deelgeneem het.

Die SAUK het ook ’n boekeveiling aangebied waartydens ’n volledige versameling van eerste drukke van al sy werke te koop aangebied is. Die Hoërskool DF Malherbe in Port Elizabeth het ’n spesiale aand gehou waartydens ’n borsbeeld van Malherbe wat deur die beeldhouer Joan Couzyn gemaak is, onthul is en sketse van sy lewe en werk deur leerlinge van Port Elizabeth opgevoer is.

Die Drakensbergse Heemkring en die Stigting Simon van der Stel het ’n gedenkplaat ter ere van DF Malherbe by sy geboortehuis op Kleinbosch aangebring, nadat daar reeds in 1975, Taalfeesjaar, gedenkplate by sy strandhuis en by sy rotsskryfplek in Kleinmond aangebring is. 

Al vyf sy kinders het die verrigtinge ter ere van Malherbe in Bloemfontein bygewoon. Die eerste DF Malherbe-gedenklesing is op 21 Oktober 1981 deur die destydse kanselier van die UV, Benedictus Kok, gelewer.

Publikasies

Publikasie

Karroo blommetjies: Afrikaanse gedigte

Publikasiedatum

  • 1909
  • 1981

ISBN

0869841939 (hb)

Uitgewer

Kaapstad: Van de Sandt de Villiers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Vergeet nie: histories-romantiese verhaal uit die Anglo-Boereoorlog

Publikasiedatum

  • 1913
  • 1918
  • 1920
  • 1922
  • 1927
  • 1936

ISBN

(hb)

Uitgewer

  • Potchefstroom: Het Westen
  • Bloemfontein: Het Volksblad
  • Kaapstad: Nasionale Boekhandel
  • Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Klokgrassies

Publikasiedatum

  • 1914
  • 1927

ISBN

(hb)

Uitgewer

  • Bloemfontein: Volksblad
  • Potchefstroom: Het Westen

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Afrikaanse taalboek: praktiese wegwijser bij die vernaamste moeilikhede in verband met die Afrikaanse grammatika

Publikasiedatum

  • 1917
  • 1920
  • 1921
  • 1923

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Taalkunde

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Vir vrijheid = Vir vryheid

Publikasiedatum

  • 1919
  • 1921

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Koringboere: toneelstuk

Publikasiedatum

  • 1921
  • 1926

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die timmerman: verhaal in verse

Publikasiedatum

  • 1921
  • 1922
  • 1923

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Rivier en veld

Publikasiedatum

  • 1922
  • 1932
  • 1939
  • 1941

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die skaduwee van ’n vrou

Publikasiedatum

1923

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Afrikaanse spreekwoorde en verwante vorme

Publikasiedatum

1924

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Taalkunde

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die mense van Groenkloof: toneelstuk in vier bedrywe

Publikasiedatum

1925

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die meulenaar

Publikasiedatum

  • 1926
  • 1927
  • 1928
  • 1929
  • 1930
  • 1939
  • 1940
  • 1942
  • 1950
  • 1958
  • 1967
  • 1973
  • 1978

ISBN

0624003787 (hb)

Uitgewer

  • Bloemfontein: Nasionale Pers
  • Kaapstad: Tafelberg

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Hertzogprys 1926 (saam met JFW Grosskopf en AG Visser)

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Hans-die-Skipper

Publikasiedatum

  • 1926
  • 1931
  • 1932
  • 1935
  • 1936
  • 1937
  • 1939
  • 1940
  • 1946
  • 1951
  • 1952
  • 1954
  • 1955
  • 1956
  • 1958
  • 1961
  • 1962
  • 1964
  • 1970
  • 1971
  • 1975
  • 1980

ISBN

0624006395 (hb)

Uitgewer

  • Kaapstad: Nasionale Pers
  • Kaapstad: Nasionale Boekhandel
  • Kaapstad: Tafelberg

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Hertzogprys 1930

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Somerdae

Publikasiedatum

  • 1928
  • 1933

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Loutervure

Publikasiedatum

1931

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Op die trekpad: toneelstuk in drie bedrywe

Publikasiedatum

1931

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Meester

Publikasiedatum

  • 1927
  • 1933
  • 1934

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die seeman: Hans-die-Skipper gedramatiseer

Publikasiedatum

  • 1933
  • 1958

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die hart van Moab

Publikasiedatum

  • 1933
  • 1936
  • 1939
  • 1942

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Saul die worstelheld

Publikasiedatum

  • 1935
  • 1941
  • 1942

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Hertzogprys 1939 saam met Die profeet

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die profeet

Publikasiedatum

  • 1937
  • 1940

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Hertzogprys 1939 saam met Saul die worstelheld

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die siel van Suid-Afrika

Publikasiedatum

1938

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Brood op die weg

Publikasiedatum

1939

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die bergstroom ruis

Publikasiedatum

  • 1940
  • 1964
  • 1965
  • 1966
  • 2974
  • 1975

ISBN

0624005941 (hb)

Uitgewer

· Kaapstad: Nasionale Pers

· Kaapstad: Tafelberg

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Vlam van die Suurveld

Publikasiedatum

  • 1943
  • 1945
  • 1946
  • 1948

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Roman

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

Geen

 

Publikasie

Die meul dreun en ander toneelwerk (verwerking van Die meulenaar)

Publikasiedatum

1943

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

En die wawiele rol

Publikasiedatum

  • 1945
  • 1946
  • 1947
  • 1961

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Moeder en seun

Publikasiedatum

1945

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

 

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Spore van Vlieland

Publikasiedatum

1948

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Abimelech: drama in drie bedrywe

Publikasiedatum

1948

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Pers

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Müller stamboom, 1735–1949

Publikasiedatum

1948

ISBN

(sb)

Uitgewer

Mosselbaai: Mosselbaai Advertiser

Literêre vorm

Genealogie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die uur van die rooi maan en ander eenbedrywe

Publikasiedatum

1950

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

Eenbedrywe

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Hulle wat verbygaan

Publikasiedatum

1951

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Pers

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Duine en pioniere

Publikasiedatum

1951

ISBN

(hb)

Uitgewer

Johannesburg: Afrikaanse Persboekhandel

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die skeur van Vaalspruit

Publikasiedatum

1952

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Boerprofeet

Publikasiedatum

1953

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Sacum

Literêre vorm

roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Hulle het ’n boom afgekap; en Goue appels

Publikasiedatum

1953

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Uitgesoekte gedigte van DF Malherbe

Publikasiedatum

1954

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Spel van blank en swart

Publikasiedatum

1955

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Rooiland

Publikasiedatum

1956

ISBN

(hb)

Uitgewer

Johannesburg: Afrikaanse Persboekhandel

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Silo is krank; en, Van mense en gode; en, In die Namib

Publikasiedatum

1956

ISBN

(hb)

Uitgewer

Johannesburg: Afrikaanse Persboekhandel

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Fariseër

Publikasiedatum

1956

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Kruis en kraai

Publikasiedatum

1957

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

 

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Vergeet nie: histories-romantiese verhaal uit die Anglo-Boereoorlog

Publikasiedatum

1958

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Sisera

Publikasiedatum

1958

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Boeta van Skeurfontein

Publikasiedatum

1959

ISBN

(hb)

Uitgewer

Johannesburg: Afrikaanse Persboekhandel

Literêre vorm

Drama

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Kind van die sonde

Publikasiedatum

1959

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Lamgs groen weivelde: drie radiopraatjies oor die boer

Publikasiedatum

1959

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Sacum

Literêre vorm

Landbou

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Driehonderd jaar nasiebou: stamouers van die Afrikanervolk

Publikasiedatum

1959

ISBN

(hb)

Uitgewer

Stellenbosch: Tegniek

Literêre vorm

Genealogie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Over-die-berge

Publikasiedatum

1961

ISBN

(hb)

Uitgewer

Kaapstad: Nasionale Boekhandel

Literêre vorm

Roman

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Stamregister van die Suid-Afrikaanse volk = Family register of the South African nation

Publikasiedatum

1966

ISBN

(hb)

Uitgewer

Stellenbosch: Tegniek

Literêre vorm

Genealogie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Opening van kunsuitstalling

Publikasiedatum

1968

ISBN

(sb)

Uitgewer

Johannesburg: Afrikaanse Skrywerskring

Literêre vorm

Kuns

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Die slagmes en ander nagelate verhale

Publikasiedatum

1980

ISBN

(hb)

Uitgewer

Johannesburg: Perskor

Literêre vorm

Kortverhale

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Twee nagelate novelles

Publikasiedatum

1980

ISBN

0628017340 (hb)

Uitgewer

Johannesburg: Perskor

Literêre vorm

Novelle

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Uit my lewensboek (faksimilee van die oorspronklike ongepubliseerde manuskrip)

Publikasiedatum

1980

ISBN

0628018258 (hb)

Uitgewer

Johannesburg: Perskor

Literêre vorm

Biografies

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Ongepubliseerde gedigte

Publikasiedatum

1981

ISBN

(hb)

Uitgewer

Roodepoort: CUM

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Agterland

Publikasiedatum

19-?

ISBN

(hb)

Uitgewer

Bloemfontein: Sacum

Literêre vorm

Poësie

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

Publikasie

Vertellings van dae as onderwyser op Carnarvon, 1907

Publikasiedatum

19-?

ISBN

(hb)

Uitgewer

Johannesburg: Afrikaanse Skrywerskring

Literêre vorm

Biografies

Pryse toegeken

Geen

Vertalings

Geen

Resensies en besprekings beskikbaar op die internet

 

 

DF Malherbe as samesteller

  • Afrikaanse woordelijs en spelreëls. Bloemfontein: De Nationale Pers Beperkt, 1917, 1918
  • Afrikaanse letterkunde : ’n bloemlesing. Bloemfontein: Nasionale Pers, 1921, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1934, 1939
  • Die Voortrekker : Afrikaanse leesboek vir Standerd V. Bloemfontein: Nasionale Pers, 1924, 1938
  • Die Afrikanerkind : skoolleesboek vir Sub-standerd B. Bloemfontein: Nasionale Pers, 1925
  • Afrikaanse verse : ’n bloemlesing vir die middelbare skool. Kaapstad: Nasionale Pers, Nasionale Boekhandel, Tafelberg, 1935, 1936, 1937, 1938, 1942, 1944, 1955, 1957, 1958, 1959, 1961, 1963, 1965, 1970, 1975
  • Afrikaanse verse : ’n bloemlesing vir die middelbare skool. Deel l. Kaapstad, Bloemfontein: Nasionale Boekhandel., Nasionale Pers, [1935], 1937, 1939, 1944, 1945, 1952, 1957
  • Afrikaanse verse : ’n bloemlesing vir die middelbare skool. Deel ll. Bloemfontein: Nasionale Pers, 1937, 1938, 1947, [195-?]

DF Malherbe as vertaler

  • Sandeau, Augier en Jule: Die skoonseun van Meneer Poirier; en, Die koerantskrywers. Kaapstad: De Nationale Pers Beperkt, 1919
  • Twee dramas / saam met JFW Grosskopf. Kaapstad: Nasionale Pers, 1919
  • Von Schiller, Friedrich: Wilhelm Tell. Bloemfontein: Nasionale Pers, 1944, 1950
  • Shakespeare, William: Die koopman van Venesië. Johannesburg: Afrikaanse Persboekhandel, 1949

Artikels oor en deur DF Malherbe beskikbaar op die internet:

Bronne:

  • Kok, B. 1981. Malherbe, Daniël François. Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek. Deel IV. Durban: Butterworth vir die Raad vir Geesteswetenskaplike Navorsing.
  • Knipseldiens van die Nasionale Afrikaanse Letterkundige Museum en Navorsingsentrum

 

• Erkenning word hiermee gegee aan die Nasionale Afrikaanse Letterkundige Museum en Navorsingsentrum in Bloemfontein – NALN – vir die beskikbaarstelling van hul bronne en hulp van hul personeel vir doeleindes van die ATKV-Skrywersalbum.

The post DF Malherbe (1881–1969) appeared first on LitNet.

Waldemar Gouws reageer op 'n LitNet Akademies (Geesteswetenskappe)-artikel: Lank lewe kreolisering!

$
0
0

Lank lewe kreolisering! (En Viva! en Longlive!) Baie dankie aan Hein Viljoen vir hierdie interessante artikel. Ook (komende van ’n kreool in murg) dankie aan my voormoeder, twaalf geslagte diep die Afrikaanse verlede in, wat in haar slawe-sari skielik gekersten is, en boonop gekoop vir die eg deur ’n jong onheilige Hugenoot, verlief of loops, van Franschhoek. Sy het haar Bengaalse gene nagelaat tot hier in my nou in die Overberg. ’n Persoonlike verbintenis met die klank van Sanskrit, en die veldreuk van regte tiere, so terloops.

Ek het dus rede om subjektief gunstig-gesind tov die kreoolse te wees. Maar om die teoretiese kreoliseringskostuum oor die kop van Opperman se werk te trek en te dink dis nou iets wat figuurlik netjies moet pas, laat my wonder oor die dienlikheid van só ’n mode-uitrusting (teorie as kommoditeit). Word die verse verlig? En indien wel, vir wie dan? Kan kreolisering in Engeland (die berugte ou sentrum) plaasvind wanneer Ted Hughes met sy herskrywing van Ovidius (1997) “’n kenmerkende noordelike weergawe van die Mediterreense werk” produseer?  Of as WF Hermans (van ’n ander koloniale ryk se hoofkantoor) twintig jaar na Opperman se Afrikaanse drama ook die Periandros-gegewe uit antieke (argaïese) Griekeland in Nederlands verwerk? Is kreolisering effens minder potent as semiose?

Waar ek wel van Viljoen verskil, is tov sy gevolgtrekking dat Opperman nie ras- of groepvermenging voorsien het nie.

Opperman, synde (die) digter en nie net ’n sosiopolitieke patoloog (as ‘t ware) nie, skryf in “Scriba van die Carbonari” (Engel uit die klip, 1951) oor sy eie persona in die teks dat hy “strydig met ons volk se aard en kerk” is (strofe 2). Verder ook in strofe 4: “Ek moet … sê wat my aangryp …” (Niks gevoorskrywery of opdragte wat bloot uitgevoer word nie.) In strofe 3 gebruik hy ’n beeld: “’n Volk is seker ook soos ’n gesin”, wat later verkonkretiseer word in sy volgende bundel, Blom en baaierd, 1956, in “Draaiboek”:

Kiek badkamer, maar swak belig;
wys seun wat aan ’n tou verwurg.

Eine kleine Nachtmusik – verdof.
Wissel flitstonele, huis en hof:

    “Waarom het hy dié nag hom opgehang?
     Was daar miskien ’n nooi in die gedrang?”

    “Nee, al was my oudste in sy fleur,
     het hy hom aan g’n nôi gesteur.”

    “Soms raak ’n vader en sy seun oorhoop.
     Het dié hom dikwels deurgeloop?”

    “Nee, ’n ware aanspraak sonder gier –
     net graag alleen voor die klavier.”

    “Mevrou, kan u ons waarlik niks vertel?”
     “Ag, Edelagbare, dis God se spel!”

“Maar waarom … waarom so ’n daad verrig?”
“Sy vel was donker, sy broers s’n lig.”

Kiek waar vier kinders vroeg opstaan,
drie na wit en hy na bruin skool gaan.

Wat het in hierdie stroewe land tussen 1948, toe “Scriba …” geskryf is, en die 1956 van Blom en baaierd gebeur? In 1949 is die wet op die verbod op gemengde huwelike op die wetboek gesit. In 1950 het nog twee wette gevolg: die wet op afsonderlike groepsgebiede, asook die amendement op die ontug- (sic) (hoe siek) wet. In sy The Afrikaners (2de uitgawe, 2009) skryf Hermann Giliomee oor die implementering van die Nasionale Party se rasseklassifikasiebeleid: “By 1956 nearly 100 000 borderline cases had been encountered. People were trapped in a Kafka-esque racial maze. Classification caused human tragedies of the cruelest kind” (504).

Opperman, as verloskundige, of vroedfiguur (as ‘t ware), het hierdie intieme dokumentêr – as refleksie - agter die klipmuur van die apartheidswetgewing gemaak omdat die stelsel (hegemonies) nie gestrook het met sy visie van 1960 nie toe hy in “Die uitdyende heelal” (ironies, die gebruik van “heelal” vir die Afrikaanse stikke apartheidswêreld) geskryf het met die wens vir die “intiemer gaan leer ken” van ons landgenote.  

Kreolisering van die wêreldletterkunde by D.J. Opperman

The post Waldemar Gouws reageer op 'n <em>LitNet Akademies</em> (Geesteswetenskappe)-artikel: Lank lewe kreolisering! appeared first on LitNet.

Vadersdagvreugde

$
0
0

En toe, hoe was jul Vadersdag? Dis mos iets anders as 'n verjaarsdag. Ja, ek weet, vir baie is dit net 'n “geldmaakdag”, ook maar net omdat hy nie selfvertroue het dat hy onthou gaan word nie. 

En ek het nog nooit 'n sokkie of sakdoek op Vadersdag gekry nie. Ook niks se onlangse ge-"made in China" nie. Slegs die lekkerste bottels rooiwyn uit "Western Cape Wine of South Africa" - ja!

Skoonseuns en eie seun wat die braai doen! En 'n grootste Vadersdag geskenk, my jongste en enigste seun, wat sy eerste, 'n seun, na Oupa se huis toe bring – op sy eerste Vadersdag. En hoe ougat is nie – hy van oer-oupagrootjie al langs die lyn af tot nou, almal met die hemelblou oë.Is daarvan seker dat my assies nie herwaarts of derwaarts gestuur gaan word nie. 

Dan weet hulle ook ek hou daarvan om iets lekkers agter op 'n geskenkbottel te lees, soos hierdie een:

"The weight of the sun on your hands,
a sudden smell of wetness on stone,
the shrillness of a bird call,
a circling of ants or how quickly the morning star retreats,
what we observe as much as how we observe,
shapes our understanding,
and makes us who we are."

Praat van assies rondstuur – hulle stuur toe, vlak voor Vadersdag, Stephen Hawking se stem, vasgeplak op 'n elektro-magnetiese golf na die naaste "blackhole" (swart gat op Afrikaans) toe – vir wat, om daar in die niet te gaan versink, of om deur te breek na 'n ander dimensie? Want ek wonder hoekom sy familie sy "assies" na 'n donker alles vernietigende “gat” toe stuur?

Hy 'n ateïs, wat gewonder het oor "Who created God", en oor die ontstaan en bestaan van dit alles, wat bespiegel het oor die moontlikheid van nie slegs hierdie heelal nie, maar oor "multi-verses"  – om verby sy eie vraag te kom, het vir seker by nou die antwoord. (Verbeel jou, hulle stuur jou assies na 'n "gat" toe ... he?)

Wat my terugbring by die volgende op 'n ander bottel: "The more we discover, the more we know there is to discover."

Groetnis

Raed-na-Gael

 

The post Vadersdagvreugde appeared first on LitNet.


Die ou vrou en die priester deur Cecile Cilliers: ’n resensie

$
0
0

Hierdie resensie het oorspronklik op die 14de Maart 2018 verskyn.

Die ou vrou en die priester
Cecile Cilliers
NB-Uitgewers
ISBN: 9780798176996

“Sy naam moes nooit Kevin gewees het nie. Ek wou hom James noem.”

Ontredderd, verslae en aangrypend. Hierdie kortverhaal, “Erica”, in Cecile Cilliers se bundel gee die toonaard van die versameling.

Tog, ook onverwags duik daar ’n erotiese verhaal op; ’n lagwekkende maar dieper beskrywing van die twee kaalgatswemmers; en dan weer ’n asem-ophou beskrywing van ’n goue hings wat sy kop ruk, op sy agterpote steier, oë gesper. Om dan skielik stil te word – en die nuwe lewe wat hy moet lei, fier tegemoet gaan.

Veel gewag word gemaak van die sg ouderdom in Cilliers se versameling. Immers het sy dit op 84 geskryf. Maar dis ’n fout om verhale van verweer, verdriet, verslaenheid – kenmerke van die ouderdom – te verwag. Daarvoor is Cilliers te veel van ’n woordskilder, ’n eerlike ondersoeker na die twyfel, woede, oneerlikheid van ’n bestaan.

Sokrates het beweer: die onondersoekte lewe is nie die moeite werd om te leef nie. Cilliers gee antwoord.

Baie verwysings na geloof – woorde soos “Skepper” byvoorbeeld – bevestig dat hier ’n gelowige aan die woord is met geen bedoelings om die leser ongemaklik of aangespreek te laat voel nie.

Inteendeel, die leser sal veral die satiriese slot van die titelverhaal heuglik geniet. Die innige, krapperige en eindelik woedende breuk word ’n heerlike oorwinning in die regop skouers van die dowe godsman.

Cilliers het nie die skerpheid van ’n Annie Proulx nie, maar wel die amper tasbare beskrywing van mens, dier, omgewing. Die eenvoud van woorde wat Proulx het, het Cilliers ook, daarom laat haar werk met sy heel ander toonaard as Proulx s’n my tog die twee vergelyk.

Soms wil-wil die leser te veel woorde, te veel verduideliking lees, maar soos die goeie kortverhaal eis, besweer die slot van elke storie die soms omslagtige aanloop daarna.

Terwyl “Brood” aan die hart rem, sal “Herrnhut” op ’n ander vlak die leser aangryp. “Die fox fur” roep ’n sinnelike-hartseer op en “Die verloofring” eindig soos dit moet – anders as wat die leser verwag.

Die omslag is treffend – ’n skildery deur Robert Hodgins: A woman of the twenties. Pers, sag, versluierd, onverwags.

Nogal ’n debuut vir ’n 84-jarige, hierdie 14 verhale oor die lewe van meestal die enkeling.

The post <em>Die ou vrou en die priester</em> deur Cecile Cilliers: ’n resensie appeared first on LitNet.

Persvrystelling: Skryf in vir die 2018 kykNET-Rapport-resensiepryse

$
0
0

Boekresensente word genooi om in te skryf vir die 2018 kykNET-Rapport Boekresensent van die Jaar-pryse waarmee uitnemende Afrikaanse resensies van Afrikaanse boeke bekroon word.

Met dié pryse word erkenning gegee aan Afrikaanse resensente wat boeke en die leesgenot van boekliefhebbers bevorder deur die wêreld van Afrikaanse boeke vir die breë Suid-Afrikaanse publiek toeganklik te maak. Dit dien ook as aanmoediging om hoë standaarde in die Afrikaanse boekjoernalistiek te handhaaf.

Resensente word genooi om in te skryf in twee kategorieë:

  • Uitnemende resensie: Afrikaanse fiksie (alle genres)
  • Uitnemende resensie: Afrikaanse niefiksie (alle genres)

Die wenner in elke afdeling ontvang ’n kontantprys van R25 000.

Die 2018-pryse word toegeken vir resensies wat tussen 1 Januarie 2017 en 31 Desember 2017 in die drukmedia en hoofstroom- aanlyn media verskyn het. Transkripsies van radioresensies word ook aanvaar. ’n Resensent mag ’n maksimum van drie resensies per kategorie inskryf.

Slegs Afrikaanse resensies van Afrikaanse fiksie en Afrikaanse niefiksie kom in aanmerking.

Die sluitingsdatum vir inskrywings is Vrydag 29 Junie 2018.

’n Paneel van drie keurders met Bibi Slippers as sameroeper sal die wenners aanwys uit die resensies wat ingeskryf is.

Met die beoordeling van inskrywings sal die vernaamste kriteria wees dat resensies toeganklikheid vir hul waarskynlike lesers demonstreer en die leesplesier van Afrikaanse boeke bevorder. Daarbenewens sal die keurders op die uitkyk wees vir werk wat:

  • oorspronklike insigte weergee oor boeke wat waarde toevoeg tot die Afrikaanse letterkunde
  • ’n relevante verwysingsraamwerk en konteks toon
  • ingeligte oordeel met goed gemotiveerde en opbouende kritiek weerspieël
  • lesers lus maak om te lees
  • nie op sensasie en afbrekende kritiek fokus nie, en
  • getuig van uitstekende en verfrissende skryfwerk.

Die keurders sal ruimtebeperkings in ag neem.

Die inisiatief om in te skryf berus in die eerste plek by die deelnemer, maar boekeredakteurs en redakteurs word versoek om resensente aan te moedig om deel te neem.

Geen inskrywingsgeld is betaalbaar nie.

Sowel elektroniese as papierinskrywings word aanvaar. Inskrywings van gepubliseerde resensies moet waar van toepassing vergesel wees van PDF-weergawes van die resensies soos dit oorspronklik verskyn het tensy vooraf anders ooreengekom met die administrateur van die pryse.

Kontak die administrateur, Anita van Zyl, by anita@vanzylpr.co.za of 021 422 3350 indien jy verdere navrae het.

The post Persvrystelling: Skryf in vir die 2018 kykNET-Rapport-resensiepryse appeared first on LitNet.

Jong lesers: Swemlesse vir ’n meermin deur Marita van der Vyver

$
0
0

Swemlesse vir ’n meermin
Marita van der Vyver
Uitgewer: Tafelberg
ISBN: 9780624071044

Wanneer Hanna Minnaar se sussie, Ariel, gebore word op ’n verlate berg terwyl hulle vakansie hou, wens sy dat die babatjie nooit moet seerkry nie. Hanna besluit om vir Ariel ’n lewensgids te skryf wat haar deur haar lewe kan help. Sy skryf oor enigiets van eerste liefdes tot stieffamilies en natuurlik ook hoe om die tienerjare waarmee elke kind sukkel, te hanteer. Die uiteinde is ’n boeiende storie, Swemlesse vir ’n Meermin, deur Marita van der Vyfer. Dit het selfs vir my ’n paar dinge geleer oor hoe sommige tieners dink en voel.

Suid-Afrika het reeds die sestienjarige Hanna Minnaar en die “ups and downs” van haar lewe (soos sy dit stel) in die eerste Hanna-boek, Die ongelooflike avonture van Hanna Hoekom leer ken. Aan die einde daarvan word Hanna se sussie gebore. Vir my is die Meermin-storie die perfekte opvolg, want ek was net so geïnteresseerd daarin as in die vorige ene. Dit was ’n absoluut wonderlike boek en ek kon as gevolg van al die opwinding en spanning dit amper nie neersit nie. Daar was selfs vir my – en dalk ook vir Hanna – ’n klein verrassinkie in wat ek nie voorspel het nie.

Ek kan natuurlik nie vergeet om die hoofkarakters in die boek voor te stel nie! Daar’s dan so baie van hulle. Kom ons begin by die begin, en die karakters wat ons reeds ken. Eerste het ons vir Hanna. Haar bynaam is Hanna Hoekom en sy begeer ’n meer eksotiese naam soos Fabienne. Sy is 16 jaar oud en in graad 10. Dan is daar haar babasussie Ariel met die meerminagtige naam, ’n rooierige kuikendos en ’n liefde vir water. Ons kan nie vergeet van die twee tienjarige boeties, Tibo en Amos nie! Tibo glo hy kan toor en Amos hou van die Harry Potter-boeke. Hulle baklei gereeld en hulle ma en pa is dikwels bang hulle gaan mekaar vermoor.

Gepraat van hulle ma (of stiefma, afhangende oor watter boetie ons praat): Mana dring daarop aan dat hulle haar op haar naam noem. Sy is ’n kunstenaar wat bont aantrek en verfkwaste in haar hare ronddra. Dan’s daar Yann, die tienerbroer in die huis wat ook met Hanna se beste vriendin Sharon uitgaan. Hy het altyd sy iPod in sy ore en luister heeldag musiek. En hy’s gereeld in een of ander bui. Daar’s ook Beyers, die pa van die huis. Hy is ’n afgetrede akteur en was voorheen getroud met Yann en Amos se ma, Margot. Laaste maar nie die minste nie, het ons ’n nuwe karakter, Benjamin. Hy is Yann se vriend, nuut in sy skool en was deur ’n moeilike tyd. Hy’s ’n hartebreker en maak selfs Hanna se knieë lam.

Dis ’n heerlike boek wat ek in ’n oggend klaar gelees het. Volgens my sal die boek vir lesers van elf jaar en ouer reg wees. Ek weet ook dit sal geniet kan word deur ’n pa met dogters, want ek het my eie pa gevang dat hy rustig die boek op ons stoep sit en lees, met ’n heel tevrede uitdrukking op sy gesig!

The post Jong lesers: <i>Swemlesse vir ’n meermin</i> deur Marita van der Vyver appeared first on LitNet.

Festival voor het Afrikaans 2018: 22 en 23 September 2018

$
0
0

https://www.festivalvoorhetafrikaans.nl/

22-23 september: vierde editie “Festival voor het Afrikaans” in De Brakke Grond

Op 22 en 23 september a.s. vindt in Vlaams Cultuurhuis De Brakke Grond in Amsterdam de vierde editie plaats van het Festival voor het Afrikaans (voorheen Afrikaanse Kultuurfees Amsterdam). Optredens en concerten zijn er onder andere van Laurika Rauch, Gert Vlok Nel, Sandra Prinsloo, Antjie Krog, Die Wasgoedlyn en Zelda la Grange.

Tijdens het Festival voor het Afrikaans staan kunst en cultuur in de Afrikaanse taal centraal. Het Afrikaans is de derde grootste taal van Zuid-Afrika. Het festival richt zich onder meer op de culturele uitwisseling tussen Zuid-Afrika, Nederland en België.

Muziek, toneel, film, literatuur

Naast optredens van zangeres Laurika Rauch, zanger Gert Vlok Nel, actrice Sandra Prinsloo, dichteres Antjie Krog en schrijfster Zelda la Grange (twintig jaar lang de rechterhand van Nelson Mandela) ontvangt het festival ook Die Wasgoedlyn, met onder andere Churchil Naude, Riku Lätti, Jolyn Phillips en Frazer en Deniel Barry. Die Wasgoedlyn is een collectief van singer songwriters, rappers, schrijvers en dichters afkomstig uit onder meer de townships. Geestverwanten uit Nederland en België zoals Joep Pelt, Klaas Delrue, Hannelore Bedert en Stefan Dixon maken het muzikale programma compleet. Naast deze podiumprogramma’s zijn tijdens het festival ook een aantal actuele Zuid-Afrikaanse speelfilms en documentaires te zien.

Churchil Naudé (foto verskaf)

Debat over meertaligheid, beeldende kunst en een braai

De Taalunie organiseert tijdens het festival op zondagmiddag een debat over meertaligheid in Zuid-Afrika, Nederland en België. Het vermaarde internationale veilinghuis Strauss & Co is aanwezig om werken te taxeren van Zuid-Afrikaanse kunstenaars. Het festival serveert op zaterdag de karakteristieke curry uit Durban en op zondag een traditionele braai. Ook wordt er tijdens het festival een markt met Zuid-Afrikaanse producten gehouden.

7 miljoen Afrikaanssprekenden

Het Afrikaans is de derde grootste taal van Zuid-Afrika, na het Zoeloe en het Xhosa maar vóór het Engels. In totaal wonen er in Zuid-Afrika zo’n 7 miljoen Afrikaanssprekenden. Hoewel het Afrikaans in het verleden geassocieerd werd met de apartheid, is het merendeel van de Afrikaanssprekenden niet wit, maar bruin of zwart. Van de bruine bevolking van Zuid-Afrika heeft driekwart het Afrikaans als huistaal.

Programma en kaartverkoop

Informatie over de complete programmering en de kaartverkoop is vanaf 2 juli a.s. te vinden op www.festivalvoorhetafrikaans.nl. U kunt het festival ook volgen via Facebook. Het festival is mogelijk gemaakt door Naspers, Showmax, Week van de Afrikaanse roman, Stichting Zuid-Afrikahuis Nederland,  Het Volksoperahuis, Het Jan Marais Nationale Fonds, Dagbreek Trust, Van Ewijk Stichting, Hiemstra Trust, Afrikaanse Taalraad, Vlaams Zuid-Afrikaanse Vereniging, Nederlandse Taalunie, Algemeen Nederlands Verbond, Strauss & Co en African Wines.

Laai die volledige persberig in PDF-formaat af:

Jolyn Phillips (foto: Brenda Veldtman)

The post Festival voor het Afrikaans 2018: 22 en 23 September 2018 appeared first on LitNet.

Ouers van kinders in hulle middelkinderjare met aandagtekort- en hiperaktiwiteitsversteuring se belewing: ’n veerkragtigheidsperspektief

$
0
0

Ouers van kinders in hulle middelkinderjare met aandagtekort- en hiperaktiwiteitsversteuring se belewing: ’n veerkragtigheidsperspektief

Susan du Toit en Estelle Swart, Departement Opvoedkundige Sielkunde, Universiteit Stellenbosch

LitNet Akademies Jaargang 15(2)
ISSN 1995-5928

Die artikel sal binnekort in PDF-formaat beskikbaar wees.

 

Opsomming

Aandagtekort- en Hiperaktiwiteitsversteuring (ATHV) word gekenmerk deur ’n aanhoudende patroon van onoplettendheid en/of hiperaktiwiteit-impulsiwiteit wat ’n negatiewe invloed op daaglikse funksionering en ontwikkeling het. Statistiek dui daarop dat al hoe meer kinders, ook in die middelkinderjare, daardeur geraak word. Middelkinderjare verwys na die ouderdomme van ses tot twaalf jaar. Kinders met ATHV in die middelkinderjare het eiesoortige ondersteuning nodig in die bemeestering van verskeie ontwikkelingstake eie aan hierdie fase. Dit plaas, bo en behalwe die gewone eise van ouerskap, eiesoortige druk en stres op ouers.

Hierdie studie is vanuit bekwaamheidsteorie as teoretiese raamwerk benader, wat die navorsing gerig het om individuele bepalers, hulpbronne, sosiale bepalers, en faktore van veerkragtigheid te identifiseer in die beantwoording van die navorsingsvrae, te wete: Wat is die belewing van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare? en Wat is die bepalers vir die vergestalting van veerkragtige ouerskap in terme van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare? ’n Verkennende narratiewe gevallestudie is as navorsingsontwerp gevolg. Een-en-twintig ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare het aan die studie deelgeneem. Data is oor ’n tydperk van twee maande en primêr deur semigestruktureerde onderhoude gegenereer. Tematiese ontleding het ses temas opgelewer, naamlik (1) die proses van diagnose en behandeling; (2) ’n ouer se algemene ervaring en emosies; (3) die invloed van ATHV op die gesinsdinamika; (4) die invloed van ’n skoolstelsel; (5) die waarde van ’n ondersteuningstelsel; en (6) die samelewing se persepsie van ATHV. Bevindinge is in ’n diagrammatiese voorstelling saamgevat wat enkele bepalers van en hindernisse tot veerkragtigheid, asook prosesse wat hiermee verband hou, illustreer.

Samevattend is onkunde van die samelewing as die grootste hindernis tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap bevind, en hou dit klaarblyklik verband met mense se kritiek en oordeel, die uitsluiting van kinders met ATHV in hoofstroomskole, en die stigma wat aan die gebruik van medikasie, asook die plasing van kinders met hierdie toestand in spesiale skole, kleef. Die bepalers van deelnemers se veerkragtigheid sluit in: ’n positiewe ingesteldheid en ’n streng roetine tuis, tyd en ervaring om by hierdie toestand aan te pas, en die ondersteuning wat deur familie, die personeel van spesiale skole en ander ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare gebied word. In die lig hiervan lewer die studie ’n bydrae tot die begryping van die belewing en vergestalting van veerkragtige ouerskap in terme van die teikengroep.

Trefwoorde: Aandagtekort- en Hiperaktiwiteitsversteuring (ATHV); hindernisse; middelkinderjare; ouerskap; veerkragtigheid

 

Abstract

The experience of parents of children in their middle childhood years with Attention Deficit Hyperactivity Disorder: a resilience perspective

Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is characterised by an ongoing pattern of inattention and/or hyperactivity-impulsivity with a negative impact on daily functioning and development. Statistics indicate that an increasing number of children, as well as children in their middle childhood years, are affected by this condition. A “child” is defined by the Children's Act 38 of 2005 as a person under the age of eighteen years. The middle childhood years range from six to twelve years old. Children with ADHD in their middle childhood years require unique support with the mastering of various age-specific developmental tasks, which places additional pressure and stress on parents already faced with the normal demands of parenthood.

This explorative study is approached from a resilience perspective. There are many definitions of and opinions on resilience, but for the purposes of this study it is defined as follows: the experience of well-being, despite challenging circumstances, by interaction with the environment and by accessing the necessary resources to achieve this. The rationale is that when a deeper understanding is gained of the experience of parents with children in their middle childhood years with ADHD, any interventions for this context can be more effectively planned.

In light of the above, the premise of Amartya Sen’s Capability Theory serves as a theoretical framework for this research. Although this theory is aimed mainly at differentiating between the level of capability and the level of functioning among persons with disabilities, it is also useful in understanding possible causes of disability, and by extension, in understanding ADHD. In this study the theory is used to identify individual determinants, resources, social determinants and factors of resilience in order to find answers to the research questions, namely: What is the experience of parents who have children with ADHD in their middle childhood years? and What are the determinants for the actualisation of resilient parenthood in the context of children with ADHD in their middle childhood years?

The research plan comprises an exploratory narrative case study. Twenty-one parents of middle childhood age children with ADHD participated in this study. The data was generated primarily through semi-structured interviews conducted over the course of two months. Field notes made during interviews, participants’ journal entries, and reflective journal entries supplemented the data. This data was processed using thematic analysis and an intra-comparison of themes. The research meets the ethical requirements of the Health Professions Council of South Africa (HPCSA) and ethical guidelines were very strictly followed to respect participants’ rights to dignified treatment. Participants signed permission and consent forms to ensure anonymity, the confidential treatment of personal information and voluntary participation in the study. All information gathered was treated confidentially and anonymously and data was safely stored.

A thematic analysis of the data yielded six themes, namely: (1) parents’ experiences during the diagnosis and treatment process; (2) common feelings and emotions experienced by parents; (3) the influence of ADHD on the family dynamic; (4) the influence of a school system; (5) the value of a support system; and (6) society’s perception of ADHD. These findings were summarised in a diagrammatic representation which illustrates some of the determinants and obstacles to resilience, as well as other related processes. In summary, the determinants of participants’ resilience identified in this research include: a positive attitude and strict routine at home, time and experience in adapting to the condition, and support provided by family, staff of special needs schools, and parents of other middle childhood age children with ADHD. In opposition to this, societal ignorance is found to be the largest obstacle inhibiting the actualisation of resilient parenthood, which seems to correspond with people’s critique and prejudice, the exclusion of children with ADHD as experienced in mainstream schools, and the stigma associated with the use of medication for ADHD and with the placement of children with this condition in special needs schools. Arising from this is the argument that creating awareness of ADHD can equip society with the information it needs to have a better understanding of parents’ experiences of this condition. This can lead to an increase in the support offered to parents of children with ADHD and thereby possibly promote the resilience of parents with middle childhood age children with ADHD. Therefore one can argue that it is the responsibility of all parents of children with ADHD, but also of the larger population, to empower themselves with information on ADHD, thus advancing the awareness of this condition.

This exploratory study makes contributions on a theoretical, practical professional, and policy level. On a theoretical level, the determinants of resilience are explained within the framework of capability theory. This in itself makes an important contribution to the literature on the subject, as it includes recommendations for the promotion of resilience among parents of middle childhood age children with ADHD. On a practical level a significant amount of knowledge was gained around parents’ experience in this context and therefore educational psychologists can now use this study as a basis when offering support to parents in similar situations. Recommendations were also made on a policy level, in order for policies and guidelines to be outlined or put in place that will promote the actualisation of resilience among parents of children with ADHD in their middle childhood years. Teachers and other support staff may, for example, find it valuable when SIAS (policy on screening, identification, assessment and support) is used for the assessment and planning of intervention for children with ADHD.

Against the backdrop of existing literature on the subject of resilience, this is also the first study in South Africa that explores the experience and actualisation of resilience among parents of middle childhood age children with ADHD. For example, various participants from low socio-economic circumstances shared their experiences, shedding light on a prevalent reality in South Africa. In this manner, the research also makes valuable contributions to the literature on resilience among parents of middle childhood age children with ADHD in a South African context.

Keywords: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD); middle childhood years; obstacles; parenthood; resilience; resources

 

1. Inleiding

Aandagtekort- en hiperaktiwiteitsversteuring (ATHV) word gekenmerk deur ’n aanhoudende patroon van onoplettendheid en/of hiperaktiwiteit-impulsiwiteit wat inmeng met daaglikse funksionering en ontwikkeling (American Psychiatric Association 2013:59). Die term middelkinderjare verwys na die ontwikkelingsfase tussen die vroeë kinderjare en adolessensie (Newman en Newman 2015) of aanvang van adolessensie(Olivier 2008), d.w.s. tussen die ouderdomme van ses en twaalf jaar. Statistiek dui daarop dat daar wêreldwyd tussen 8% en 12% van kinders, oftewel persone onder die ouderdom van 18 jaar, soos dit in die Kinderwet (Republiek van Suid-Afrika, Wet 38 van 2005) gedefinieer word daardeur geraak word (Grizenko, Bhat, Schwartz, Ter-Sepanian en Joober 2006). Dit impliseer noodwendig dat kinders in hul middelkinderjare ook hierby ingesluit is. Dit strook met Suid-Afrikaanse statistiek wat op ’n 5%-voorkoms van ATHV ten opsigte van alle ouderdomsgroepe in die Wes-Kaap dui (Departement van Gesondheid 2013). Geen Suid-Afrikaanse statistiek kon gevind word wat spesifiek betrekking het op ATHV in die middelkinderjare nie. ATHV het nietemin ’n beduidende en lewenslange invloed op die ouers van kinders wat met hierdie toestand gediagnoseer is. Vir die doeleindes van die betrokke studie sluit die term ouers biologiese ouers, aanneemouers, pleegouers, versorgers en voogde in soos dit in die Kinderwet (Republiek van Suid-Afrika, Wet 38 van 2005) en Suid-Afrikaanse Skolewet (Republiek van Suid-Afrika, Wet 84 van 1996) gedefinieer word. Volgens Johnston en Mash (2001) het die gedrag van kinders met ATHV ’n betekenisvolle invloed op die gehalte van ouerskap. Ouers van kinders met ATHV wat deelgeneem het aan Finzi-Dotton, Triwitz en Golubchik (2011) se studie, berig dat hulle hoër stresvlakke ervaar, dat hulle laer vlakke van bekwaamheid beleef en dat hulle ouerskap dikwels as ’n bedreiging ervaar.

Navorsing oor mense se belewing van gestremdhede, en dus ook studies oor ATHV, is in die verlede meestal uitsluitlik vanuit ’n risikoperspektief ondersoek. Dit verwys na ’n benadering wat hoofsaaklik gerig is op die negatiewe invloed wat die gestremdheid op die individu se welwees uitoefen (Porcelli, Ungar, Liebenberg en Trépanier 2014). Die risikoperspektief hou verband met die mediese model wat binne die mediese diskoers van gestremdheid in terme van die diagnose en behandeling van probleme gedefinieer is en meer spesifiek gefokus is op patologie en siekte (Swart en Pettipher 2016). Die mediese model verwys dus uitsluitlik na ATHV as inherente hindernis vir die kind. Breedweg plaas die mediese model die oorsprong van probleme in die persoon self, eerder as binne die sisteem en samelewing waarbinne die persoon funksioneer. ’n Paradigmaverskuiwing het egter plaasgevind na ’n sosiale model van gestremdheid wat as ’n meer gepaste perspektief beskou word.

Die uitgangspunt van die sosiale model van gestremdheid is dat gestremdheid veroorsaak word deur die samelewing wat die behoeftes van mense met gestremdhede verontagsaam. Die sienswyse is dus dat dit nie noodwendig ’n individu se persoonlike inperking is wat stremmend is nie (Riddell, Tinklin en Wilson 2005). Tog ontken die sosiale model nie die individuele faktore wat ’n rol speel in gestremdheid nie. Mediese kennis van ATHV is dus steeds relevant. Stephen, Ruddick en Holland (2015:194) stel daarom ’n meer geïntegreerde beskouing van die mediese en sosiale modelle voor wat die belewing van persoonlike, sowel as die biologiese faktore, binne die konteks van omgewingsfaktore erken en aanvaar. Die kompleksiteit van gestremdheid word dus in perspektief gestel. Gestremdhede word ook toenemend vanuit ’n veerkragtigheidsperspektief benader.

Hierdie navorsing stel spesifiek ondersoek in na die belewing van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare vanuit ’n veerkragtigheidsperspektief. Dit ondersoek ook die spesifieke bepalers van veerkragtige ouerskap. Alhoewel daar verskeie definisies van en sienswyses oor veerkragtigheid bestaan, word dit vir die doeleindes van hierdie navorsing omskryf as die belewing van welwees wat te midde van teenspoed bewerkstellig word deur interaksie met die omgewing in die verkryging van die nodige hulpbronne hiertoe (Ungar 2012; 2004). Ungar (2008:225) omskryf veerkragtigheid vanuit ’n sosio-ekologiese perspektief soos volg:

Where there is potential for exposure to significant adversity, resilience is both the capacity of individuals to navigate their way to the psychological, social, cultural and physical resources that build and sustain their well-being, and their individual and collective capacity to negotiate for these resources to be provided and experienced in culturally meaningful ways.

In hierdie artikel argumenteer ons dus vanuit ’n veerkragtigheidsperspektief dat ouers ten spyte van die uitdagings wel die vermoë het om sukses te ervaar (Weiss 2015). Hiermee veronderstel ons dat ouers die vermoë tot veerkragtigheid het en was die doel met die navorsing om onder andere vas te stel hoe veerkragtige ouerskap vergestalt. Voorts sal daar spesifieke aandag gegee word aan die motivering vir hierdie navorsing, ’n bondige literatuuroorsig van relevant konsepte, die teoretiese raamwerk wat die navorsing belyn, die probleemstelling van die navorsing, die navorsingsontwerp en -metodologie, en die bevindinge van die navorsing.

 

2. Motivering vir die navorsing

In Suid-Afrika is daar die afgelope dekade verskeie studies rakende veerkragtigheid, en ook gesinsveerkragtigheid, gedoen (Ebersöhn 2017; Theron 2016a). Tog het ’n onlangse literatuursoektog beperkte navorsingsbronne spesifiek oor veerkragtige ouerskap opgelewer. Die literatuursoektog oor gesinsveerkragtigheid dui daarop dat gesinne, en dus ook ouers, stresvolle omstandighede kan oorleef en selfs daarin kan floreer (Walsh 2003). Daar is veral heelwat onlangse studies oor ouers van kinders met verskeie gestremdhede, toestande en ander uitdagings (Greeff, Vansteenwegen en Gillard 2012; Greeff en Van der Walt 2011). Ten spyte van vele ooreenkomste en unieke bydraes in hierdie studies, blyk daar ’n tekort aan navorsing oor die belewing van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare vanuit ’n veerkragtigheidsperspektief te wees.

In ’n soektog na onlangse navorsing oor ATHV in Suid-Afrika is daar ’n rykdom navorsing oor ATHV vanuit verskillende oogpunte gevind. Die diagnosering en behandeling van ATHV word binne die verskillende oogpunte ook vanuit verskillende verwysingsraamwerke ondersoek. Die mediese, paramediese en sielkundige raamwerke plaas byvoorbeeld elkeen ’n ander fokus op hierdie verskynsel. Hoewel hierdie studie fokus op kinders met ’n primêre diagnose van ATHV, word geassosieerde diagnoses gereeld onder die navorsingslens geplaas (Steijn, Oerlemans, Aken, Buitelaar en Rommelse 2014; Siwelani 2011). Binne die konteks van hierdie studie blyk daar egter ’n definitiewe gaping in die literatuur rakende die veerkragtigheid van die teikengroep te wees.

Hierdie studie is ook belangrik in terme van die bydrae wat dit kan lewer aangaande die verstaan, beplanning en bied van ouerondersteuning. Soos reeds vermeld, ervaar die teikengroep eiesoortige uitdagings en is daar oor die algemeen weinig ondersteuning vir hierdie ouers. Jamieson, Berry en Lake (2017) berig byvoorbeeld dat die Verenigde Nasies (VN) in 2015 doelwitte geformuleer het as deel van hulle projek genaamd “Transformering van ons wêreld: Die 2013-agenda vir volhoubare ontwikkeling” (“Transforming our World: The 2030 agenda for sustainable development”). Hierin word sekere doelwitte uiteengesit wat onder andere die belangrikheid van gehalte-onderwys aan alle kinders beklemtoon. Daar word egter geen voorsiening gemaak vir ondersteuning aan ouers nie. Dit benadruk die behoefte wat daar oor die algemeen in terme van ouerskap verlang word. Die Departement van Basiese Onderwys se “Screening, Identification, Assessment and Support”- (SIAS-) dokument verwys ook na die skoolgebaseerde ondersteuningspan se rol om ouers te ondersteun, maar verskaf geen riglyne in hierdie verband nie (Departement van Basiese Onderwys 2014). Tog spel dit ouers se verantwoordelikhede uit.

Die navorsing oor die vergestalting van veerkragtige ouerskap met betrekking tot kinders met ATHV in hulle middelkinderjare vir ouers in soortgelyke situasies kan dus van moontlike waarde wees. Dit is egter belangrik om eers die breë omvang van veerkragtigheid en ander relevante konsepte van die navorsing te begryp alvorens dit binne die konteks van hierdie studie verstaan kan word.

 

3. Literatuuroorsig

’n Literatuuroorsig het ten doel om begrippe en konstrukte relevant tot die navorsing te omskryf. ’n Omvattende begrip van veerkragtigheid van ouers, die invloed van ATHV op middelkinderjare, sowel as middelkinderjare as begrip word voorts verduidelik.

3.1 Veerkragtigheid van ouers

Navorsing aangaande veerkragtigheid is vanuit verskeie velde, soos die sielkunde, geneeskunde, sosiologie en neurowetenskap beskou (Herrman, Steward, Diaz-Granados, Berger, Jackson en Yuen 2011). Hierdie multidissiplinêre studies het egter bygedra tot ’n gebrek aan konsensus oor die definisie van veerkragtigheid. Ten spyte van hierdie verskille het daar tog eenparigheid ontwikkel in meer onlangse publikasies oor die multidimensionele aard van die konstruk (Benjamin 2014).

In die verlede het navorsing oor veerkragtigheid hoofsaaklik op individuele faktore wat veerkragtigheid kon bevorder, gefokus. Vanuit hierdie individualistiese perspektief word die woord veerkrag omskryf as weerstandsvermoë. Dit het sy oorsprong in die Latynse woord re-silere wat beteken “om terug te bons” (Devenson 2003). Vanuit die hoofstroomsielkunde is daar egter kritiek teen die uitsluitlike klem op individuele sterktes (Ungar 2012). Ungar (2012; 2008) se sosio-ekologiese uitgangspunt verklaar die vergestalting van veerkragtigheid as ’n produk van die interaktiewe proses tussen individuele en omgewingsfaktore.

Die begrip veerkragtigheid is onder andere geanker in die sentrale argument van die positiewe sielkunde wat aanvoer dat daar eensydige klem geplaas word op tekortkominge, soos die verlies aan hulpbronne in gesinne met kinders wat met ATHV gediagnoseer is, en dat daar eerder op positiewe potensiaal gefokus moet word. Die positiewe sielkunde skep ’n sambreel waaronder vorige perspektiewe van probleme geplaas kan word ten einde nuwe insigte te bekom (Peterson 2009). Hierdie invalshoek lê die fokus op geluk, talente, karaktervastheid en bevrediging regdeur die lewenspan.

Daar is navorsers wat skepties is oor die benadering vanuit ’n veerkragtigheidsperspektief. Volgens Kagee (2014) kan die uitgangspunt van die positiewe sielkunde misleidend wees vir mense wat negatief deur uitdagende omstandighede beïnvloed word. Hy verduidelik dat ’n persoon wat byvoorbeeld deur ’n gesondheidstoestand geraak word, en dus ook die teikengroep van hierdie studie, die toestand nie kan wegwens deur positiewe denke nie. In die lig van hierdie navorsingstudie is dit daarom belangrik om te meld dat hierdie studie nie die hindernisse van ouers van kinders met ATHV ontken nie, maar dat die fokus doelbewus op slegs die bewusmaking, versterking en ontwikkeling van hulle sterktes en ontginning van ondersteunende verhoudings en hulpbronne geplaas word ten einde die vergestalting van veerkragtigheid te bevorder. Dit is ook waarom daar in hierdie studie spesifiek ondersoek ingestel is na die algemene belewing van ouers met ’n kind met ATHV. Met betrekking hiertoe sal daar voorts na ATHV as konsep gekyk word om te verstaan hoe dit beide ’n individuele en ’n sosiale invloed op die teikengroep uitoefen.

3.2 Die invloed van ATHV op middelkinderjare

Binne die konteks van hierdie studie het ATHV ’n spesifieke en beduidende invloed op kinders gedurende die middelkinderjare. Middelkinderjare word egter vanuit vele ontwikkelingsteorieë omskryf. So verduidelik Louw en Louw (2014) dat kinders tydens die middelkinderjare vaardighede in onder andere die volgende moet ontwikkel: aanpassing in die formele skoolomgewing, vestiging van hegte vriendskappe, belangstelling in en ontwikkeling van spanspel (kompetisie), selfbegrip asook die vermoë om akademies te presteer. ATHV het ’n direkte invloed op hierdie ontwikkelingstake. Dit beperk byvoorbeeld die ontwikkeling van sosiale vaardighede (Marques, Oliveira, Goulardins, Nascimento, Lima en Casella 2013), omdat kinders met ATHV onder andere impulsief en daarom soms ouderdomsontoepaslik optree. Dit belemmer ook verhoudings en vriendskappe (Becker, Fite, Luebbe, Stoppelbein en Greening 2013), omdat hulle ouderdomsgroep nie altyd hierdie onvanpaste gedrag verstaan nie.

’n Studie van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare het daarop gedui dat hulle eie, sowel as hulle ouers se persepsies van die simptome van ATHV nie net onaandagtigheid, hiperaktiwiteit en impulsiewe gedrag insluit nie, maar dat dit ook algemene persoonlike welwees, sosialisering, selfbeeld, aanvaarbare gedrag, funksionering in die gesin, akademiese vaardighede en skolastiese vaardighede negatief beïnvloed (Marques e.a. 2013). Navorsing bevestig dat die belemmering van skolastiese vordering en dus akademiese prestasie een van die grootste funksionele gevolge van ATHV is (American Psychiatric Association 2013). Dit kan toegeskryf word aan onder andere die feit dat kinders met hierdie toestand nie voldoende in die klas kan konsentreer om optimaal in die onderrigsituasie te leer nie. Belemmerde konsentrasie kan byvoorbeeld ook kinders se vermoë om effektief en op hulle eie te studeer, beïnvloed. In die lig hiervan kan ATHV dus as ’n beduidende leerhindernis beskou word.

Volgens Danino en Schechtman (2012) is dit noodsaaklik om ouers van kinders met leerhindernisse te ondersteun, aangesien hierdie kinders weens akademiese, sosiale, emosionele en gedragshindernisse daaglikse uitdagings tot hulle ouers rig (Turnbull, Hart en Lapkin 2003). Sommige ouers kan hulle kind se leerhindernis as stresvol beleef (Al-Yagon 2007; Adelizzi en Goss 2001) en dit kan hulle as ouers selfs hulpeloos en depressief laat voel (Bandura, Barbaranelli, Caprara en Pastorelli 1996). Gevolglik beïnvloed dit die ouers se vermoë om hulle ouerskaprol suksesvol te vervul (Stone 1997) en is ondersteuning aan hierdie ouers noodsaaklik vir hulle eie, maar ook vir die kinders se onthalwe (Marques e.a. 2013).

Kargin (2004) beklemtoon dat ondersteuning en ingrypinge so spoedig moontlik na die identifisering van ’n kind se leerhindernis moet plaasvind. In Suid-Afrika word hierdie dienste egter belemmer deur personeeltekorte asook beperkte toegang tot bekostigbare gesondheidsdienste (Departement van Sosiale Ontwikkeling 2009). Binne hierdie konteks is dit moontlik dat ’n tekort aan en toegang tot hulpbronne en dienste, veral in die lig van Ungar (2012) se klem op die interaksie met omgewingsfaktore, ’n invloed op die vergestalting van veerkragtigheid van die ouers van kinders met hierdie toestand kan uitoefen. Daar is dus verskeie omgewingsfaktore wat byvoorbeeld bydraend tot die persoonlike belewing van ouers ’n invloed op die vergestalting van veerkragtige ouerskap uitoefen. Met hierdie uitgangspunt word die bekwaamheidsteorie(“capability theory) as raamwerk vir hierdie studie gebruik soos dit vervolgens bespreek word.

 

4. Teoretiese raamwerk

Die motivering vir die gebruik van die bekwaamheidsteorie as teoretiese raamwerk vir hierdie navorsing is dat dit ’n geïntegreerde benadering is wat die invloed van beide die sosiale en die persoonlike aspekte van gestremdheid, en dus ook van ATHV, erken (Ungar 2008; Mitra 2006). Hoewel hierdie teorie hoofsaaklik daarop gerig is om onderskeid te tref tussen die bekwaamheidsvlak en die funksioneringsvlak van mense met gestremdhede, is die beginsels ook bruikbaar om die moontlike oorsake van gestremdhede te verstaan.

Hierdie raamwerk koppel die oorsaaklike dinamiek van gestremdheid, en dus ook ATHV, aan drie faktore, naamlik (1) die individu se persoonlike eienskappe (byvoorbeeld inperking, ouderdom, geslag), (2) die individu se hulpbronne, en (3) die individu se omgewing (fisies, sosiaal, ekonomies, polities). Die invloed van beide sosiale en persoonlike aspekte, ooreenstemmend met die sosiale verhoudingsmodel, word dus erken. Vanuit die perspektief van die sosialeverhoudingsmodel beklemtoon die bekwaamheidsteorie egter ook die invloed van ’n vierde element, naamlik (4) die interaksie tussen die oorsaaklikheidsfaktore (Mitra 2006).

Binne hierdie konteks kan die bekwaamheidsteorie met Theron (2010) se beskouing van veerkragtigheid as ’n interaktiewe proses, wat gegrond is op individuele, sowel as sosiale faktore, in verband gebring word. Porcelli, Ungar, Liebenberg en Trépanier (2014) steun ook hierdie benadering tot menslike funksionering as ’n kombinasie van persoonlike kapasiteit en omgewingsgeleenthede. Hulle spesifieke fokus behels ’n stel hulpbronne wat as die grondlegging van mense met gestremdhede se identiteit dien. Binne hierdie perspektief ondersteun hulle die bekwaamheidsteorie (Morris 2009) en propageer hulle ’n “regstellende model” wat gekant is daarteen om gestremdheid as ’n persoonlike tragedie te teoretiseer (Swain en French 2000).

Aangesien die bekwaamheidsteorie beide individuele en sosiale bepalers van veerkragtigheid in ag neem, is hierdie teorie binne die betrokke studie ook as teoretiese raamwerk gebruik om die bepalers van die vergestalting van veerkragtige ouerskap binne die konteks van die teikengroep te ondersoek en af te grens. ’n Veerkragtigheidsperspektief is dus deurlopend tydens die datagenerering en -verwerking gebruik om die betrokke individuele bepalers, hulpbronne, sosiale bepalers en faktore van veerkragtigheid te identifiseer in die beantwoording van die navorsingsvrae, soos dit in die volgende afdeling uiteengesit sal word.

 

5. Probleemstelling

Uit die motivering vir hierdie navorsing word die aanname gemaak dat kinders met ATHV eiesoortige ondersteuning nodig het in die bemeestering van verskeie ontwikkelingstake. Dit plaas, bo en behalwe die gewone eise van ouerskap, eiesoortige druk en stres op ouers (Al-Yagon 2007). Dit strook met navorsing van Hsiao (2017) wat toon dat ouers van kinders met gestremdhede hoër vlakke van stres as ander ouers ervaar. Raphael, Zhang, Liu en Giardino (2010) verwys na hierdie spesifieke stres van ouers as ’n wanbalans tussen die eise van ouerskap en die beskikbare hulpbronne daartoe. Hulle betoog is dat die vermelde stres effektiewe ouerskap kan belemmer. Dit kan daartoe lei dat ouers oorreageer op hulle kinders se gedrag en ook dat hulle hanteringstrategieë minder effektief toepas. Gevolglik kan dit ’n negatiewe uitwerking op hulle eie en hulle kinders se welwees hê (Ben-Sasson, Soto, Martinez-Pedraza en Carter 2013).

Die uitgangspunt van hierdie studie was dat insig en kennis rakende die belewing van die teikengroep ouers kan help om bronne en hanteringstrategieë daar te stel om die vergestalting van veerkragtigheid te bevorder. Dit kan ook die gemeenskap en ander professionele rolspelers mobiliseer om ouers te ondersteun om veerkragtigheid te bevorder. Hierdie betoog dien dan ook as ’n vertrekpunt vir die volgende navorsingsvrae:

(1) Wat is die belewing van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare? en
(2) Wat is die bepalers vir die vergestalting van veerkragtige ouerskap in terme van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare?

Met die bekwaamheidsteorie as raamwerk is die deelnemers se persoonlike eienskappe, hulpbronne en omgewing, asook die interaksie tussen hierdie faktore ondersoek. Die doel was om vas te stel watter prosesse daartoe bydra om stres en kwesbaarheid van die teikengroep gedurende krisissituasies te verminder, groei te bewerkstellig en gesinne in staat te stel om teenspoed te hanteer. Die navorsingsontwerp- en metodologie van hierdie ondersoek sal vervolgens bondig bespreek word ten einde ’n oorsig te bied van die wyse waarop die studie uitgevoer is.

 

6. Navorsingsontwerp en -metodologie

Hierdie kwalitatiewe studie is vanuit ’n interpretatiewe staanspoor benader. ’n Narratiefondersoekbenadering is gebruik om deelnemers se subjektiewe wêreldbeskouing te verken en te beskryf. Figuur 1 bied ’n opsommende samevatting van die navorsingsontwerp en -metodologie wat gevolg is.

Figuur 1. Voorstelling van die navorsingsontwerp en -metodologie

’n Narratiewe gevallestudie as navorsingsontwerp het die geleentheid gebied om aandag aan die unieke aard van elke deelnemer te skenk. Een-en-twintig ouers van leerders met ATHV in hulle middelkinderjare is doelbewus vir datagenerering gekies. Die kriteria waarvolgens deelnemers gekies is, sluit ouers van kinders in die middelkinderjare met ATHV as primêre diagnose in. Daar is aanvanklik besluit om vrywillige deelname te verseker deur plaaslike skole se nuusbriewe te gebruik om ouers uit te nooi om aan die studie deel te neem. Ouers wat van die navorsing te hore gekom het, het egter die nuus op ’n informele wyse na ander ouers van kinders met ATHV versprei. Op so ’n wyse het dit ’n sneeubaleffek tot gevolg gehad en het al die deelnemers op ’n spontane wyse as vrywilligers by die studie aangemeld.

Binne bogenoemde konteks het die samestelling van 21 deelnemers ’n verskeidenheid rassegroepe ingesluit. Hiervan was 9 deelnemers wit, 8 deelnemers bruin, 2 deelnemers Indiërs en 2 deelnemers swart. Die deelnemers was afkomstig van verskillende sosio-ekonomiese statusse wat nie spesifiek verband hou met die volgorde waarin die betrokke rassegroepe genoem is nie. Hierdie diverse samestelling van deelnemers het tot die voordeel van die navorsingsproses gestrek, aangesien dit bygedra het tot ’n beter begrip van die belewing van hierdie ouers vanuit verskillende kultuurgroepe, geloofsoortuigings en ook sosio-ekonomiese omstandighede. Op hierdie wyse het dit ook bygedra tot die rykheid van die data wat gegenereer is. Die studie was verkennend van aard en het nie veralgemening van bevindinge ten doel gehad nie.

Die deelnemers kom hoofsaaklik uit ’n landelike konteks. Ouers van meisies, kinders wat nie medikasie gebruik nie, sowel as kinders in hoofstroomskole was beperk. Dit is een van die faktore wat impliseer dat die bevindinge van hierdie navorsing nie op alle ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare van toepassing is nie. Daar het spontaan meer moeders as vaders as deelnemers aangemeld. Die meeste moeders se bekentenis was dat hulle mans nie aan die navorsing wou deelneem nie, omdat dit vir hulle moeilik is om oor hulle kind se toestand te praat. Vaders het ook aangevoer dat moeders meer kennis het van die diagnose en die daaglikse eise. Die twee vaders wat wel deelgeneem het, het wel beide die spesifieke behoefte gehad om hulle belewing te deel. Alhoewel die meeste deelnemers se kinders in ’n spesiale skool is, was hulle aanvanklik in hoofstroomskole. Hulle kon dus die twee opvoedkundige omgewings uit ervaring vergelyk. Die meerderheid het spesiale skole as meer akkommoderend vir hulle kind se spesifieke behoeftes beskryf.

Tabel 1 bied ’n oorsig van die deelnemers wat vrywillig aangemeld het en aan die navorsing deelgeneem het. Belangstellendes is persoonlik ontmoet om die aard van die navorsing aan hulle te verduidelik en die vrywillige aard van die deelname te beklemtoon. Daar is egter verseker dat deelnemers steeds aan die seleksiekriteria voldoen het. Dit is belangrik om in ag te neem dat daar deurlopend van skuilname gebruik gemaak is om deelnemers se anonimiteit en vertroulikheid te verseker.

Tabel 1. Agtergrondinligting van deelnemers

Semigestruktureerde narratiewe onderhoude, waarneming en die maak van veldnotas tydens die onderhoude, dagboekinskrywings van die deelnemers, asook reflektiewe joernaalinskrywings is as metodes van datagenerering aangewend. Dit is gedoen om volledige en vergelykbare data in te samel (Clandinin en Connelly 2000). Alle onderhoude is met ’n informele gesprek ingelei ten einde rapport met die deelnemers te bou en ’n vertrouensverhouding te vestig wat bygedra het tot die generering van ryk en deeglike data. Die data is eers in narratiewe formaat per geval beskryf om die unieke agtergrond van elke deelnemer vas te vang. Data is met aantekeninge van waarnemings gedurende onderhoude, die deelnemers se dagboekinskrywings, asook reflektiewe joernaalinskrywings aangevul. Daarna is intravergelykings gedoen om gemeenskaplike, maar ook unieke temas te identifiseer. Figuur 2 verskaf ’n samevatting van die proses van dataverwerking wat in hierdie studie gevolg is.

Figuur 2. Proses van dataverwerking

Die gehalteversekering van die studie is aangespreek deur die toepaslikheid daarvan te verseker. Toepaslikheid verwys na die mate waartoe ’n spesifieke ondersoek binne ’n vergelykbare konteks relevant is tot individue met soortgelyke situasies wat nie deel is van die studie nie (McMillan en Schumacher 2001). Binne die konteks van hierdie studie was die doel nie om bevindinge te veralgemeen nie, maar om verskillende perspektiewe en belewenisse weer te gee. Dit is gedoen deur ryk en indringende databeskrywings. Die datastel was groot genoeg om patrone te bevestig en uiteenlopend genoeg om ’n ryk beskrywing te lewer.

Tweedens het die geloofwaardigheid van die studie aandag geniet. Lincoln en Guba (2000) verduidelik dat geloofwaardigheid binne kwalitatiewe navorsing die wetenskaplikheid van ’n studie demonstreer. Geloofwaardigheid verwys na die mate waartoe die navorsingsontwerp en die data wat genereer word, die navorser in staat stel om akkurate gevolgtrekkings oor ’n spesifieke verskynsel te maak(Fields en Brown 2015). In die lig hiervan was die doel dus om die ervaring van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare so outentiek en akkuraat moontlik te beskryf en weer te gee sodat dit die geloofwaardigheid van ons studie kon verhoog.

Derdens is geldigheid van die studie aangespreek. Interne geldigheid is belangrik in kwalitatiewe navorsing omdat dit ’n aanduiding is van die mate waartoe waarnemings en bevindinge die relevante verskynsel weerspieël (Gay, Mills en Airasian 2011). Die geldigheid van hierdie studie is verseker deur onderhoudvoering (byvoorbeeld taalgebruik) aan te pas volgens die behoeftes van die deelnemers, ’n reflektiewe navorsingspraktyk te volg, asook ryk en digte beskrywings van die navorsingsproses, keuse van deelnemers, data en bevindinge te bied.

Vierdens is die betroubaarheid van die studie verseker om die gehalteversekering te verbeter. Die betroubaarheid van ’n kwalitatiewe studie hou verband met of die bevindinge wat deur verskillende navorsers verkry is, op verskillende tye gereproduseer, eerder as gerepliseer kan word (Kvale 2010). Die belangrikste vraag vir die kwalitatiewe navorser is dus eerder of die bevindinge van ’n spesifieke studie konsekwent is met die data wat tydens die betrokke studie gegenereer is. In hierdie studie is veelvuldige datagenereringsmetodes gebruik om tot die betroubaarheid van die navorsing by te dra.

Daar is ook vier etiese beginsels wat as raamwerk vir die versekering van ’n etiese praktyk binne die betrokke studie gebruik is. Allan (2008) verwys na die eerste beginsel as respek en outonomie wat die deelnemers se reg om hulle eie keuses te maak en uit te oefen impliseer. Dit beteken dat elke deelnemer die reg het om vrywillig in te stem tot deelname, maar dat elkeen ook die reg het om op enige stadium van die studie te onttrek. Die tweede beginsel verwys na niekwaadwilligheid (“non-maleficence”), wat impliseer dat die navorser deurlopend daarop bedag moet wees om geen besluite te neem of stappe te doen wat die risiko inhou om die deelnemers leed aan te doen nie. Volgens die derde beginsel, naamlik weldadigheid (“beneficence”), word daar van ’n navorser verwag om te alle tye op die mees bevoegde manier te werk te gaan en in die beste belang van die deelnemer op te tree. Die vierde beginsel, wat verwys na geregtigheid (“justice”), beteken dat navorsers regverdig moet optree en dat alle deelnemers gelyk en sonder diskriminasie behandel moet word.

Daar is verder verseker dat hierdie navorsing voldoen aan die etiese vereistes van die Health Professions Council of South Africa (HPCSA). Etiese riglyne, soos goedgekeur deur die Navorsingsetiekkomitee (NEK) by die Universiteit Stellenbosch, is gevolg ten einde deelnemers se reg op menswaardige behandeling te beskerm. Deelnemers het instemming- en toestemmingsvorms onderteken waarin vrywillige deelname aan die studie, anonimiteit, asook die vertroulikheid van persoonlike inligting, verseker is. Alle inligting wat gegenereer is, is vertroulik en anoniem hanteer, terwyl data veilig gestoor is. Bevindinge word opsommend in tabel 2 uiteengesit.

 

7. Bevindinge

Ses temas is op grond van die navorsingsvrae onderskei, naamlik die belewing van: (1) die proses van diagnose en behandeling; (2) ouers se algemene ervaring en emosies; (3) die invloed van ATHV op die gesinsdinamika; (4) die invloed van die skoolstelsel; (5) die waarde van ’n ondersteuningstelsel; en (6) die samelewing se persepsie van ATHV. As deel van die datagenereringsmetodes wat gevolg is, is dit belangrik om daarop te let dat hoewel die deelnemers se ervaringe handel oor hulle belewing van ouerskap tydens hulle kind se middelkinderjare, die ervaring hiervan nie staties is nie. Dit ondersteun Elder en Giele (2009) se lewensverloopperspektief dat individue se lewensverloop uniek is. Die argument is dat hierdie roetes (veranderlikes) bydra tot en ’n rol speel in die deelnemers se vorming van die stories aangaande hulle huidige belewings as ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare. Dus verwys die deelnemers se belewing nie alleenlik na hulle ervaring tydens die betrokke fase van hulle lewe nie, maar is die implikasie dat dit ook binne hierdie konteks vorige ervaringe insluit.

Voorts sal daar lig gewerp word op temas wat tydens die dataverwerking geïdentifiseer is en soos dit ook opsommend in tabel 2 verduidelik word.

Tabel 2. Opsommende omskrywing van temas

Tema: Die belewing van ...

Omskrywing

Die proses van diagnose en behandeling

Deelnemers se belewing van hulle kind se diagnose, die aspekte rondom die gebruik van medikasie, sowel as hulpbronne wat bydra tot veerkragtigheid in hierdie verband.

Emosies

Deelnemers se belewing van emosies wat as hindernisse tot die vergestalting van veerkragtigheid kan dien, maar ook positiewe emosies en ervarings wat kan bydra tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap.

Die invloed van ATHV op die gesinsdinamika

Deelnemers se belewing van hoe hulle gesin met praktiese hanteringstrategieë aanpas by die behoeftes van ’n kind met ATHV.

Die invloed van die skoolstelsel

Deelnemers se belewing van faktore en die invloed wat die skoolstelsel uitoefen op hulle ervaring van hulle kind se toestand.

Die waarde van ’n ondersteuningstelsel

Deelnemers se belewing van die belangrikste rolspelers in hulle ondersteuningstelsel wat onder andere tot veerkragtige ouerskap bydra.

Die samelewing se persepsie

Deelnemers se belewing van die samelewing se persepsie van hulle kind se toestand, wat weer ’n invloed op hulle eie belewing as ’n ouer van ’n kind met ATHV het.

 

7.1 Die proses van diagnose en behandeling

Die diagnose van ATHV word nie uitsluitlik bestempel as ’n swaard wat oor ’n ouer se kop hang nie. Deelnemers het vermeld dat aspekte van die diagnose hulle gehelp het om uitdagings in hierdie verband makliker te hanteer. Die redes wat hulle hiervoor aanvoer, is dat die diagnose, en in hierdie geval spesifiek die kennis oor ATHV, ouers in staat stel om hulle kinders op ’n gepaste wyse te ondersteun. Daar was deelnemers wat aangedui het dat die verloop van tyd hulle gehelp het om ’n beter begrip van hulle kind se toestand te ontwikkel, maar dat dit hulle ook die geleentheid gebied het om vaardighede en strategieë aan te leer ten einde hulle kind met ATHV optimaal te ondersteun. Daar was ook deelnemers wat gemeld het dat tyd vir hulle ’n belangrike faktor in die aanvaarding van hulle kind se toestand was, oftewel dat dit hulle gehelp het om by die realiteit van hulle kind se toestand aan te pas. Binne die konteks van die bekwaamheidsteorie het tyd dus vir hierdie ouers ’n belangrike rol in die aanvaardingsproses, en dus ook in die vergestalting van veerkragtigheid, gespeel. Met die aanvaarding van die diagnose word daar egter nie geïmpliseer dat die pad sonder enige verdere uitdagings, hindernisse en pyn is nie, maar eerder dat ouers aanpas by hulle kinders se toestand.

Wat die behandeling betref, het dit duidelik uit die deelnemers se terugvoer geblyk dat die keuse van medikasie ’n belangrike aspek van ouers se belewing van die diagnose van ATHV is. Verskeie ouers se stories begin met ’n vertelling van ’n sielewroeging en skeptiese ingesteldheid rakende die gebruik van medikasie vir ATHV. ’n Deelnemer se mededeling is soos volg: “Ritalin is ’n vloekwoord. Dit was gif. Die hele vakansie het ons redeneer: ‘Kan ons dit vir ons kind gee?’.” Vir die meeste ouers was die keuse rondom medikasie ’n krisis. Tog het die meerderheid ouers se stories ook geëindig met ’n oortuiging dat medikasie een van die beste keuses was wat hulle vir hulle kind kon maak. ’n Deelnemer getuig: “Ek het gehuil toe ek my kind op medikasie sien, want toe besef ek hoe sy voor dit ‘gesuffer’ het. Medikasie is vir my seker die grootste deurbraak in die verhaal.” Hierdie bevinding strook met ’n studie in die Verenigde State van Amerika oor ouers van kinders met ATHV en die gebruik van medikasie, waarin die navorsers bevind het dat ouers eers nadat hulle kinders medikasie begin gebruik het, oortuig was van die effektiwiteit daarvan (Stroh, Frankenberger, Cornell-Swanson, Wood en Pahl 2008). Dit bevestig dat hierdie ervaring van ouers nie ongewoon is nie en ouers ook daarom kan help om hulle belewing hiervan te normaliseer. Hierdie stelling stem ook ooreen met ’n Suid-Afrikaanse studie deur Tancred en Greeff (2015) waarin bevind is dat die gebruik van medikasie vir ATHV een van die faktore is wat positief bydra tot die funksionering en aanpassing van gesinne van kinders met ATHV.

Volgens die deelnemers is een van die redes vir ouers se skeptiese ingesteldheid teenoor medikasie die stigma wat met die gebruik daarvan gepaardgaan. Hierdie skeptisisme vanweë die invloed van ’n kultuur van stigmatisering van medikasie wat deur die samelewing geskep is, kan dus beskou word as ’n hindernis tot veerkragtigheid. Die redes wat ouers aanvoer vir hierdie stigma, is die onkunde van die samelewing rakende ATHV en die gebruik van medikasie om die simptome meer leefbaar te maak. ’n Deelnemer het verduidelik hoe sy elke dag 20 km skool toe moes ry om self haar kind se medikasie gedurende pouse vir hom te gee – dit bloot omdat sy onderwyser gekant was teen die gebruik daarvan vanweë die stigma wat met die gebruik daarvan gepaardgaan. Die belewing van hierdie stigma is van so ’n ernstige aard dat sommige deelnemers swyg oor die feit dat hulle kinders medikasie gebruik. Ouers word dan geïnhibeer om met mense oor hulle kind se toestand te gesels, en dit beperk gevolglik die vestiging van ’n ondersteuningsnetwerk. Op hierdie wyse kan dit as ’n hindernis in die vergestalting van veerkragtige ouerskap manifesteer.

Die deelnemers se oortuiging is dat die media, en veral sosiale media, ’n negatiewe beeld oor die gebruik van medikasie vir ATHV propageer en sodoende die stigma in hierdie verband versterk. ’n Deelnemer verduidelik dat “dit baie moeilik is om verby sosiale media te kyk, want dit laat voel jou of jy besig is om jou kind dood te maak met dit wat jy vir hom gee”. ’n Studie in die Verenigde State van Amerika oor die ingesteldheid van families aangaande die gebruik van medikasie vir ATHV het getoon dat die meerderheid deelnemers (71%) aan die studie vanweë hulle oortuigings wat op die lekepers se uitlatings gebaseer is, aanvanklik huiwerig was oor die gebruik van medikasie (Dos Reis, Butz, Lipkin, Anixt, Weiner en Chernoff 2006).Hierdie ondersoek bevestig dus ook die negatiewe aandeel wat die media in Suid-Afrika in die versterking van die stigma het en hoe dit dus ook as sosiale hindernis vir die vergestalting van veerkragtigheid optree. Dit is ook belangrik om te weet omdat dit die bewusmaking van die feite rondom ATHV beklemtoon.

Daar is wel deelnemers wat melding gemaak het van die feit dat hulle met ’n professionele persoon gaan gesels het oor die vrae en bedenkings wat met die keuse van medikasie gepaardgegaan het. ’n Deelnemer verduidelik: “Vandag is daar mense wat kan help, omdat hulle weet jou kind is nie dom omdat hy ATHV het nie.” Binne die konteks van die bekwaamheidsteorie is dit dus as ’n hulpbron tot die bevordering en vergestalting van veerkragtigheid aangewend. Dit is ondersteunend tot Ungar (2008) se uitgangspunt dat die individu persoonlike aanspreeklikheid (“personal agency”) moet aanvaar om hom- of haarself te stuur in die rigting van hulpbronne wat bevorderlik vir veerkragtigheid is. Op grond hiervan kan ouers van kinders met ATHV ook aangemoedig word om ’n professionele persoon te raadpleeg om sodoende die vergestalting van veerkragtigheid te bevorder.

7.2 Ouers se algemene ervaring en emosies

Verskeie deelnemers het gemeld dat ’n positiewe ingesteldheid, en dus die doelbewuste besluit om op positiewe eerder as negatiewe gedagtes te fokus, vir hulle van groot waarde is wanneer dit kom by die daaglikse eise van ’n kind met ATHV. Dit stem ooreen met die ABCX-model van gesinsveerkragtigheid, waarin A verwys na die stressors wat die gesin beleef, B na al die faktore wat die gesin se vermoë om aan te pas beïnvloed, soos materiële, sielkundige en ander hulpbronne, C die gesin se persepsie van die stressor (en dus ook die invloed van ATHV op die ouer), en X die aanpassingsvlak en die gevolglike krisisuitkoms van die gesin (Van der Merwe 2001). Hierdie model stipuleer dat ’n gesin se persepsie van ’n stressor bepalend tot die vergestalting van veerkragtigheid is. Dit stem ook ooreen met De Klerk en Greeff (2012) se bevindinge dat gesinswaardes, soos ’n positiewe ingesteldheid teenoor gestremdhede, bydra tot die veerkragtigheid van ouers van kinders met visuele gestremdhede. Die bevestiging dat hierdie teorieë ook van toepassing is op ouers van kinders met ATHV is veral belangrik, aangesien dit ook riglyne vir terapeutiese ingryping kan bied ten einde veerkragtige ouerskap te probeer bevorder.

Deelnemers aan hierdie studie het verduidelik dat ’n positiewe ingesteldheid vir hulle ’n doelbewuste keuse is wat herhaaldelik gemaak moet word ten einde hulle persepsie van hulle werklikheid te verander. Een deelnemer se uitgangspunt is soos volg: “Ek kan in ’n bondeltjie gaan sit en huil elke dag, of ek kan raaksien watse pragtige kind vir my gegee is. Ek sien hom nie as ’n kind met ATHV nie. Ek sien hom as ’n kind wat my nodig het.” ’n Ander deelnemer verduidelik dit as ’n persepsie in jou kop wat moet verander: “Jou ingesteldheid as ouer is seker die heel belangrikste. Dis jou keuse – wil jy dit negatief ervaar of wil jy dit positief ervaar?” Dit kan in verband gebring word met Crossley (2000) se uitgangspunt van ’n narratiewe rekonstruksie. Sy betoog is dat narratiewe, oftewel stories, nie net die aard van chroniese gesondheidsprobleme weerspieël nie, maar dat dit ook die grondlegging daarvan vorm. Daar word verduidelik dat wanneer gesondheidsprobleme, of in hierdie geval ATHV, die koers van ’n individu se verwagte lewenspaadjie verander, dit die samehang van daardie persoon se lewensverhaal, asook die betekenis wat hy of sy aan die situasie heg, kan beïnvloed.

Binne die konteks van die bogenoemde postuleer Papathomas, Smith en Lavallee (2015) dat die individu dikwels ’n proses van narratiewe rekonstruksie ondergaan wat beteken dat nuwe stories geskep moet word ten einde nuwe betekenis aan ’n situasie te gee. Dit kan in verband gebring word met die deelnemers se keuse van ’n positiewe ingesteldheid rakende hulle kind se toestand en dus ook ’n rekonstruksie van hulle storie. Dit hou ook verder verband met die konsep van veerkragtigheid wat in die lig van positiewe sielkunde op ’n salutogene uitgangspuntgegrond is (Theron 2010). Uiteraard impliseer ’n positiewe ingesteldheid nie dat hierdie deelnemers se stories sonder uitdagings is nie. Hulle moet as ouers steeds daagliks ’n doelbewuste besluit neem om hierdie ingesteldheid te handhaaf.

Tog is daar verskeie prosesse en faktore wat hulle hierin ondersteun. Daar is tydens hierdie navorsing berig dat deelnemers se doelbewuste keuse om dankbaar te wees vir die klein dingetjies wat ’n positiewe uitwerking op hulle lewens het, ’n waardevolle bron van veerkragtigheid is. Dit verwys byvoorbeeld na ’n onderwyser wat van hulp is (sosiale bepaler), ’n nuwe vaardigheid wat ’n kind met ATHV bemeester (individuele bepaler), of ’n ondersteunende vriend (sosiale bepaler). Deelnemers het verder aangedui dat geloof vir hulle ’n anker en ’n bron van hoop is. ’n Deelnemer verduidelik: “Mens het sommige dae niks anders om aan vas te hou nie.” Verskeie deelnemers het ook die positiewe waarde van humor uitgelig. Soos een deelnemer getuig: “Mens moet die humor in jou kind se situasie kan raaksien, anders gaan dinge baie donker word.” Die meeste deelnemers het spesifiek verwys na oomblikke waar hulle saam met ander ouers van kinders met ATHV kan lag oor hulle kinders se voorvalle. Dit beklemtoon nie net die waarde van humor as ’n hanteringstrategie (individuele bepaler) wat die pad vir ouers van kinders met ATHV soms makliker maak nie, maar benadruk ook die waarde van veerkragtigheid as ’n interaktiewe proses tussen individuele en sosiale faktore (Ungar 2012; Theron 2010). Laasgenoemde het ook ’n noodwendige invloed op die gesinsdinamika, soos daar vervolgens bespreek word.

7.3 Die invloed van ATHV op die gesinsdinamika

Mededelings deur deelnemers het aan die lig gebring dat praktiese hanteringsmaatreëls help om die uitdagings van ’n kind met ATHV tuis draagliker te maak en dat dit daarom ook moontlik die vergestalting van veerkragtige ouerskap kan bevorder. Hierdie hanteringsmaatreëls is as’t ware maatreëls wat ouers tref om voorkomend op te tree ten einde potensiële hindernisse op die pad met ’n kind met ATHV te vermy. Volgens Bester (2006) is hanteringsmaatreëls tuis noodsaaklik, aangesien die gesin volgens haar die belangrikste komponent in die ondersteuningsraamwerk van ’n kind met ATHV is. In die lig hiervan verduidelik Bester dat ’n kind met ATHV se huisgesin juis daarom ook self die nodige ondersteuning en hulp benodig. Haar betoog is dat sekere aanpassings en die toepassing van sekere gesonde beginsels die emosionele, sosiale en selfs leerprobleme wat kinders met ATHV meestal toon, kan verlig. Sodoende kan dit ook die lewensgehalte van al die gesinslede verbeter.

Uit die data-ontleding het dit aan die lig gekom dat die betrokke deelnemers verskeie maatreëls toepas wat ook deur Bester (2006) aanbeveel word. Deelnemers het veral beklemtoon dat die volg van ’n streng roetine en die toepassing van reëls, dissipline en konsekwente optrede die uitdagings van ’n kind met ATHV meer hanteerbaar maak. ’n Deelnemer vertel dat haar kind opdragte en reëls op ’n letterlike wyse interpreteer. Sy kan daarom nie vae, algemene reëls opstel nie. Sy moet byvoorbeeld vir haar kind sê om teen seweuur soggens aangetrek te wees vir skool, in plaas van ’n algemene verwagting om “betyds” reg te wees. Vir ’n ander deelnemer is roetine ’n absolute noodsaaklikheid: “Ek sê vir jou, as daar nie ’n roetine is nie – ek is al hel toe en terug.” Aanvullend tot wat in die literatuur gevind kon word, het verskeie deelnemers ook verwys na ’n proaktiewe stelsel wat hulle toepas op die uitvoer van huiswerk en skooltake. Dit beteken dat hulle vroegtydig met skoolwerk begin ten einde genoeg tyd te hê om die werk in kleiner dele op te deel en dit meer hanteerbaar te maak. Die belang van ’n roetine is deur al die deelnemers uitgelig en beklemtoon. Dit strook met die Typology Model of Family Adjustment and Adaptation(McCubbin en McCubbin 1996) wat die belang van gevestigde patrone van funksionering (soos roetine) as buffer teen disfunksionaliteit in ’n familie beklemtoon.

Bester (2006) se voorstel dat ouers ook hulle kinders moet help met die beplanning en organisering van werk, dat die opdragte wat hulle gee duidelik moet wees en dat daar slegs een opdrag op ’n slag gegee moet word, bekragtig bogenoemde bevinding. Verder beklemtoon Bester die belangrikheid van ’n beloningstelsel en sy verduidelik ook die positiewe waarde van ’n sin vir humor in die hantering van ’n kind met ATHV. In die lig van die ontwikkelingstaakteorie is vriendskappe ’n belangrike aspek van die middelkinderjare (Wait 2004) en kan ’n beloningstelsel in terme van sosialisering met maats ook ’n positiewe benadering wees.

Die betoog is dat hierdie hanteringsmaatreëls wat deur die deelnemers en Bester (2006) aanbeveel is, kan bydra tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap indien ouers van kinders met ATHV dit tuis instel en volg. Dit is egter belangrik dat hierdie hanteringsmaatreëls, soos hierdie ondersoek dit ook aan die lig gebring het, konsekwent met die hantering van ’n kind met ATHV in die skoolstelsel toegepas word. Sodoende kan die interaksie en samewerking tussen die ouers, skool en ander rolspelers, ooreenkomstig die siening van veerkrag as sosiale konstruk, asook binne die konteks van die bekwaamheidsteorie, as ’n sosiale bepaler in die bevordering en vergestalting van veerkragtige ouerskap beskou word.

7.4 Die invloed van die skoolstelsel

Aangesien skolastiese vordering ’n belangrike aspek van ’n kind met ATHV se lewe is, het dit ook ’n definitiewe invloed op die lewe van ’n ouer van ’n kind met ATHV. Uit die data-ontleding het dit aan die lig gekom dat die invloed van die betrokke skoolstelsel ’n beduidende rol in die belewing, asook die vergestalting van veerkragtige ouerskap, met betrekking tot ’n kind met ATHV in hulle middelkinderjare speel. Kinders met ATHV ervaar verskeie uitdagings. Dit is egter noodsaaklik om nie die belangrikheid van hulle sterkpunte mis te kyk nie, veral binne die skoolomgewing (Climie en Mastoras 2015). Hoewel verskeie deelnemers meen dat onderwysers in hoofstroomskole inskiklik is om kinders met ATHV in hulle klaskamers te akkommodeer, was 15 van die deelnemers – dus die meerderheid – se ervaring egter een van uitsluiting. Dit is ’n belangrike gewaarwording wat hierdie ondersoek aan die lig gebring het, aangesien dit dui op ’n leemte in die inklusiewe onderwysstelsel wat in hierdie verband aangespreek moet word. ’n Deelnemer raak emosioneel oor haar ervaring van ’n hoofstroomskool:

Hy moes permanent voor in die klas onder die bord of in die hoekie by die venster sit. Dan moes ek altyd verduidelik – hy is aandagafleibaar, hy kan nie voor ’n venster in ’n hoekie sit nie, want hy kan nie konsentreer nie. Toe het sy (die onderwyseres) vir ons gesê dat hy nie in die “boksie” pas nie en sy nie met hom kan werk nie.

’n Pa, een van die deelnemers, vertel dat hy al saam met sy vrou gesit en huil het hieroor, “want wat maak jy as nie eens die juffrou meer kans sien vir jou kind nie?”

Uit die deelnemers se antwoorde wil dit voorkom of sommige onderwysers se negatiewe ingesteldheid teenoor die tegemoetkoming van ’n kind met ATHV, sowel as onderwysers én kinders se onkunde oor hierdie toestand, twee van die grootste struikelblokke met betrekking tot die akkommodering van kinders met hierdie toestand is. ’n Deelnemer verduidelik:

Ek wens so daar was ’n bewusmaking van ATHV in skole dat onderwysers kan verstaan waaroor dit gaan. Onderwysers is onkundig en blaker soms sommer voor ander kinders uit dat jou kind byvoorbeeld nie sy pilletjie gedrink het nie. Dis dinge wat permanente skade kan aanrig.

Ouers se verdere belewing is dat daar ’n verband is tussen onderwysers se bereidwilligheid om kinders te akkommodeer en hulle ervaring en kennis rakende ATHV as toestand. Een van die deelnemers verduidelik haar dankbaarheid vir die onderwyser se kennis en ervaring: “Dis ’n ervare juffrou wat aanvanklik die diagnose vermoed het en dit het op die ou einde alles makliker gemaak.”

Ander faktore wat volgens die ouers se belewing die tegemoetkoming van hulle kinders met ATHV in die hoofstroomskole belemmer, sluit sistemiese hindernisse soos oorvol klasse en ’n kurrikulum wat nie by die behoeftes van die kind aangepas kan word nie, in. ’n Deelnemer vertel:

Onderwysers het die kurrikulum en CAPS1 en veertig kinders in hulle klas en hulle het nie tyd om te dink dat hierdie motorfiets wat nou hier verbygery het, hierdie kind nou so irriteer dat sy glad nie die opdrag in die klas gehoor het nie.

Deelnemers se belewing is ook dat hulle uitgesluit word van die besluite rondom hulle kinders en dat dit teenstrydig is met inklusiewe onderwyspraktyke. Die afleiding en betoog is dat onkunde as ’n sosiale hindernis binne die raamwerk van die bekwaamheidsteorie aanleiding kan gee tot ’n kultuur van uitsluiting en dat kennis oor ATHV ’n positiewe verandering in die ingesteldheid (individuele bepaler) van rolspelers te weeg kan bring en sodoende ook die vergestalting van veerkragtigheid kan bewerkstellig.

Hoewel Onderwyswitskrif 6 (Departement van Onderwys 2001) reeds in 2001 as riglyn vir die ontwikkeling van ’n inklusiewe onderwysstelsel uitgereik is, kom dit uit die deelnemers se belewing voor of dit steeds nie optimaal toegepas word nie. Hierdie bevinding is belangrik, aangesien dit in die praktyk aan die Departement van Onderwys belangrike inligting verskaf ten opsigte van leemtes in die stelsel. Volgens die Onderwyswitskrif 6 ervaar kinders onder andere uitsluiting as gevolg van onder andere negatiewe houdings en stereotipering van verskille; ’n onbuigsame kurrikulum; ontoepaslike en onvoldoende ondersteuningsdienste; asook onvoldoende en ontoepaslike opleiding van onderwysbestuurders en onderwysers (Departement van Onderwys 2001). Die probleme wat in die beleidsdokument uiteengesit is, word bevestig deur die belewing van die betrokke deelnemers. In die lig hiervan is die Departement van Onderwys se uitgangspunt eerstens dat onderwysstrukture en -stelsels en leermetodologieë aangepas moet word om in die behoeftes van alle leerders te voorsien. Die Departement stel tweedens voor dat houdings, gedrag, onderrigmetodes, die kurrikulum en die omgewing moet verander en dienooreenkomstig aangepas moet word. Derdens is die oortuiging dat leerders bemagtig moet word deur die ontwikkeling van hulle individuele sterkpunte, sodat hulle in staat gestel word om krities aan die leerproses deel te neem (Departement van Onderwys 2001).

Ten spyte van genoemde beleidsbepalings het die betrokke ondersoek geopenbaar dat deelnemers steeds beleef dat die samelewing die behoeftes van hulle kind se toestand verontagsaam en dat hierdie sosiale bepalers, sowel as die rigiede skoolomgewing, ’n sleutelrol speel in die die mate waartoe hulle kinders uitsluiting beleef. Dit bevestig die uitgangspunt van die sosiale model van gestremdheid, asook die bekwaamheidsteorie. Met betrekking tot dié studie sou die bekwaamheidsteorie postuleer dat die negatiewe ingesteldhede van die onderwysers, die stremmende skoolstelsel as ontoeganklike millieu, asook die interaksie tussen hierdie oorsaaklikheidsfaktore, as hindernisse vir die kind met ATHV se optimale funksionering bestempel kan word.

In die lig van die bogenoemde, en met spesifieke verwysing na die Suid-Afrikaanse konteks, dui navorsing op ’n ernstige behoefte aan genoegsame finansiële en menslike hulpbronne vir die ontwikkeling van byvoorbeeld effektiewe en ondersteunende skoolbestuurstrukture vir die bevordering van inklusiewe onderwys (Barrett 2016; Geldenhuys en Wevers 2013). Die voorsiening van ondersteuning aan onderwysers deur spesifieke strukture is deurslaggewend vir inklusiewe onderwys. Sulke strukture is onder andere distriksgebaseerde ondersteuningspanne, institusionele ondersteuningspanne, voldiensskole, spesiale skole as hulpbronsentra, leerondersteuningsopvoeders en ook die gemeenskap. Onderwysers se behoefte aan ondersteuning is bevestig deur navorsing aangaande onderwysers se persepsie van ondersteuningstelsels vir die bevordering van inklusiewe onderwys in Suid-Afrika. Die bevindinge dui daarop dat die formele ondersteuningstrukture nie so effektief is soos wat die onderwysowerhede voorgee nie (Nel, Tlale, Engelbrecht en Nel 2016).

Binne die konteks van hierdie studie het dit egter ook ’n direkte invloed op onderwysers se vermoë om kinders met ATHV in die klaskamer te akkommodeer. Navorsing aangaande onderwysers se begrip van ATHV soos uitgevoer deur Guerra, Tiwari, Das, Vela en Sharma (2017) het aan die lig gebring dat onderwysers nie genoegsame steun en professionele opleiding met betrekking tot klaskamerbestuur en ondersteuning ontvang om kinders met ATHV te akkommodeer nie. Dieselfde studie deur Guerra e.a. (2017) het ook op ’n leemte rakende leereenhede oor ATHV in die opleiding van onderwysstudente gedui. Nie net bevestig laasgenoemde die deelnemers aan hierdie studie se belewing van onderwysers se onkunde aangaande ATHV as toestand nie, maar dit beklemtoon ook hoe sistemiese hindernisse ’n direkte invloed op die tegemoetkoming van kinders met ATHV in die klaskamer kan hê. Dit is veral belangrik om te weet, aangesien dit van waarde kan wees in byvoorbeeld die aanpassing van die kurrikulum van onderwysstudente en ook as riglyne kan dien om leemtes in skole se heelskoolontwikkeling aan te spreek.

Hoewel ouers dikwels uitsluiting rakende hulle kinders met ATHV in hoofstroomskole ervaar, word kinders met ATHV volgens deelnemers aan hierdie studie aan ’n eiesoortige uitsluiting blootgestel wanneer hulle in ’n skool vir leerders met spesiale onderwysbehoeftes (voorts spesiale skool) geplaas word. Die belewing van die deelnemers is dat die ouerkorps van hoofstroomskole op kinders in spesiale skole neersien. Die uitsluiting wat kinders met ATHV beleef ten opsigte van hulle plek in die samelewing gaan dus gepaard met ’n stigma wat aan die onderrig in ’n spesiale skool kleef. Volgens Bogod (2009) is skaamte en die vrees om veroordeel te word, twee van die vyf emosies wat mense met leerhindernisse ervaar. Dit verklaar dus waarom dit vir sommige deelnemers emosioneel uitdagend is dat hulle kinders vanweë die vermelde stigma nie met hulle skooldrag in die dorp gesien wil word nie. Die afleiding kan gemaak word dat dit ’n hindernis vir die vergestalting van veerkragtige ouerskap kan wees.

Tog is die meerderheid deelnemers se belewing aangaande hulle kind se onderrig in ’n spesiale skool, ten spyte van die stigma wat daarmee gepaardgaan, positief. Byna al die deelnemers wie se kinders ná aanvanklike onderrig in ’n hoofstroomskool in ’n spesiale skool geplaas is, beskou hierdie skuif as voordelig ten opsigte van hulle kind se akademiese en emosionele welstand. ’n Deelnemer getuig:

Hy was net een week in die nuwe skool, toe kom hy middae met net so ’n groot smile huis toe. Toe weet ek dis die beste ding wat ek vir my kind kon doen. Hy het nie meer middae sit en huil as hy vir my wag nie.

Dit word ondersteun deur ’n studie wat deur Pillay en Terlizzi (2009) gedoen is aangaande leerders met spesifieke leerhindernisse se oorplasing van ’n hoofstroom- na ’n spesiale skool. Die deelnemers aan die betrokke studie skryf hierdie positiewe belewing toe aan die ondersteuning wat die skool bied in terme van ’n kleiner klasopset, individuele aandag en kinders wat mekaar verstaan. Good en Adams (2008) se betoog aangaande die belangrike rol wat die leeromgewing in die ontwikkeling van kinders speel, stem ooreen met bogenoemde studie se bevindinge. Hulle verduidelik dat ’n positiewe en ondersteunende klimaat in ’n skool bevorderlik is vir die akademiese en sosiale uitkomste in kinders. Dat deelnemers dit ook so ervaar, is ’n belangrike bevinding, aangesien dit daarop dui dat die plasing van kinders in ’n spesiale skool, ten spyte van die stigma, ook bevorderlik vir die vergestalting van veerkragtigheid kan wees.

In die lig van die bogenoemde kan die ondersteuning wat deur die skool gebied word, teen die agtergrond van die bekwaamheidsteorie en as sosiale bepaler van veerkragtigheid, as bevorderlik vir die vergestalting van veerkragtige ouerskap beskou word. Hierdie aanname is deur deelnemers bevestig in hulle bekentenis dat dit nie net die spesiale skool se ondersteuning aan hulle kinders is wat hulle help om die uitdagings van ’n kind met ATHV te hanteer nie, maar dat die spesiale skool se onderwyser- en ouerkorps ook een van hulle belangrikste ondersteuningsnetwerke is. Met betrekking hiertoe verduidelik deelnemers dat hulle met vrymoedigheid onderwysers oor bekommernisse kan kontak en ook dat die ondersteuningsgroep wat aan die skool verbonde is, vir hulle van groot waarde is.

Vervolgens sal daar lig gewerp word op die spesifieke waarde van ’n ondersteuningstelsel vir die ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare.

7.5 Die waarde van ’n ondersteuningstelsel

Die waarde van ’n ondersteuningstelsel binne die konteks van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare verwys spesifiek na die ondersteuning wat deur familie, professionele rolspelers, ander ouers van kinders met ATHV, sowel as ouerondersteuningsgroepe, gebied word. Uit hierdie groepering is die ondersteuning van familie, die personeel van spesiale skole in terme van professionele rolspelers en ander ouers van kinders met ATHV (met spesifieke verwysing na ouerondersteuningsgroepe) as hoofbemiddelaars in terme van ondersteuning aan ouers geïdentifiseer.

’n Studie deur Mancil, Boyd en Bedesem (2009) het aan die lig gebring dat ouers van kinders met outisme dikwels beleef dat hulle nie genoegsame ondersteuning van hulle uitgebreide familie ontvang nie. Daarteenoor word familie tog ook deur sommige deelnemers as ’n bron van ondersteuning beskou. Dit stem ooreen met ’n veerkragtigheidstudie omtrent gesinne met kinders op die outistiese spektrum waarin daar onder andere bevind is dat ’n ondersteunende familiestelsel positief met die vergestalting van veerkragtigheid korreleer (Greeff en Van der Walt 2011). In die lig hiervan het deelnemers verduidelik dat familielede, byvoorbeeld hulle ouers, nie net emosioneel ondersteuning bied nie, maar ook hulp verleen met daaglikse verantwoordelikhede, soos hulle kind se huiswerk. Verskeie deelnemers het verder melding gemaak van die waardevolle raad en leiding wat hulle ouers na aanleiding van hulle eie lewenservaring en kennis bied.

Oliva, Jiménez en Parra (2009) het ’n studie gedoen om te bepaal hoe ondersteunende familieverhoudings ’n adolessent se vermoë om by stresvolle lewensgebeurtenisse aan te pas, beïnvloed. Hulle bevinding het gedui op ’n direkte verband tussen die gehalte van verhoudings en ondersteuning, en die adolessent se vermoë om emosioneel aan te pas. In die lig hiervan kan die afleiding gemaak word dat sterk familiebande tussen die teikengroep en hulle uitgebreide familie ook vir die betrokke ouers van waarde kan wees in terme van die vergestalting van veerkragtigheid. Volgens verskeie deelnemers is hulle belewing dat dit belangrik is om genoegsame tyd en energie aan die versterking van familiebande te bestee. Dit word belyn met Walsh (2003) se gesinsveerkragtigheidsraamwerk wat onder andere beklemtoon hoe belangrik ’n koherensiebesef vir die bevordering van gesinsfunksionering is. Die betoog is dat sinergie in die gesin ook individue se potensiaal om teenspoed te oorbrug, versterk. Dit hou ook verband met Ungar, Brown, Liebenberg, Othman, Kwong, Armstrong en Gilgun (2007) se standpunt dat ’n gevoel van behoort-aan, sowel as opbouende verhoudings, bevorderlik vir veerkragtigheid is.

Die terugvoer van die deelnemers het ook aan die lig gebring dat ondersteuning deur professionele rolspelers ten opsigte van hulle kind se toestand ’n positiewe bydrae tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap kan lewer. Vir twee van die deelnemers was dit van onskatbare waarde dat die dokter en sielkundige die positiewe aspekte in hulle situasies uitgelig het:

Sy het vir my man gesê, “Moenie bekommerd wees nie. Jou seuntjie gaan ’n groot, sterk, man word, want jy is ’n groot, sterk man. Kyk wat het van jou geword. En jy is ook aandagafleibaar.“ Sonder dat sy dit geweet het, het die dokter deur haar positiewe uitkyk vir my hoop gegee.

Binne hierdie konteks het die betrokke deelnemers ook spesifiek verwys na die dienste van sielkundiges wat ouers op moontlike uitdagings voorberei, asook beraders wat ouers ondersteun in terme van riglyne wat hulle tuis kan toepas. Dit ondersteun Theron (2016b) se uitgangspunt dat opvoedkundige sielkundiges en ander skoolgebaseerde diensverskaffers meer betrokke in veerkragtigheidsprosesse moet raak. Dit hou ook verband met die bevinding dat die bied en fasilitering van hulpbronne en dienste in terme van hoër-risiko-uitdagings, van meer waarde is as byvoorbeeld individuele bydraes tot veerkragtigheid, soos om nie hoop te verloor nie (Ungar, Theron, Liebenberg, Tian, Restrepo, Sanders, Munford en Russell 2015).

In die lig van die bogenoemde word die ondersteuning van ’n sielkundige ook in ander literatuur beklemtoon. Mohangi en Archer (2015) het gevind dat veral ma’s van kinders met ATHV deurlopend die ondersteuning van ’n sielkundige benodig. Die navorsers het daarom die behoefte aan ’n inklusiewe onderwysstelsel uitgespreek wat die belangrikheid van die rol en werk van ’n opvoedkundige sielkundige erken. In terme van hierdie studie en aan die hand van Geldenhuys en Wevers (2013) se argument aangaande die kritieke behoefte aan finansiële en menslike hulpbronne vir die bevordering vir inklusiewe onderwys in Suid-Afrika, word die aanstelling van genoeg sielkundiges deur die Departement van Basiese Onderwys bepleit ten einde die ondersteuning van ouers te verhoog en sodoende ook by te dra tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap binne hierdie konteks. Dit is belangrike inligting, aangesien deelnemers se opinie onder andere was dat daar binne die onderwysstelsel nie genoeg sielkundiges is om in die basiese behoeftes daartoe te voorsien nie.

Deelnemers het ook beklemtoon dat ander ouers van kinders met ATHV dikwels as hulle grootste ondersteuningsnetwerk beskou word, aangesien hulle verstaan wat die uitdagings van ’n kind met hierdie toestand behels. ’n Deelnemer meld hoeveel dit beteken dat sy met ander ma’s kan praat wat werklik verstaan:

Ek het later gevoel ek gaan mal raak. Ek het toe vir XXX gebel. Dit moet ek sê, dit het vir my gehelp om met haar te praat. Bitter baie gehelp om met ’n ouer te praat wat ook ’n kind met ATHV het.

Die oortuiging is dat hierdie begrip toegeskryf kan word aan die feit dat die vermelde ouers ook oor kennis in verband met ATHV as toestand beskik. Volgens deelnemers baat ouers dikwels daarby om hulle emosionele las met mekaar te deel en ook om raad in terme van hulle uitdagings te kry. Daar is ook melding gemaak van die feit dat dit hulle op hierdie wyse help om die belewing aangaande ’n kind met ATHV te normaliseer en dit in perspektief te stel.

In die lig hiervan het ’n studie in Skandinawië deur Moen, Hedelin en Hall-Lord (2015) bevind dat daar ’n positiewe verband tussen ouers se gevoel van geborgenheid en die ondersteuning deur ’n sosiale netwerk is. Op grond van hierdie bevinding, en soos dit ook met die deelnemers se mededelings strook, blyk dit ook in Suid-Afrika dat ’n ondersteuningsnetwerk vir ouers van kinders met ATHV nie net voordelig in terme van die vermelde faktore kan wees nie, maar dat dit hulle ook ’n gevoel van geborgenheid kan bied en sodoende veerkragtige ouerskap kan bevorder. Die waarde van veerkragtigheid as sosiale konstruk word dus nie net beklemtoon nie, maar dit ook verder verband hou met navorsing wat daarop dui dat ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare se persepsie van hulle stres positief verander het namate hulle sosiale ondersteuning vermeerder het (Theule, Wiener, Rogers en Marton 2011). Die afleiding kan dus gemaak word dat betrokkenheid by ’n ondersteuningsnetwerk, soos ’n ouerondersteuningsgroep, bevorderlik vir die vergestalting van veerkragtige ouerskap kan wees.

Ouerondersteuningsgroepe het hoofsaaklik ten doel om te fokus op ondersteuning wat in die betrokke ouers se behoeftes voorsien. Om hierdie rede word dit gewoonlik deur ouers as ’n bron van emosionele ondersteuningbeskou. Nie net laat dit hulle minder alleen voel nie, maar dit skep ook by hulle die gevoel dat daar ’n groep mense is wat hulle behoeftes verstaan. ’n Deelnemer vertel dat die ondersteuningsgroep haar help om minder alleen te voel. “Soms is die wêreld wreed en word ’n mens blootgestel aan kritiek. By die ondersteuningsgroep verstaan almal dat die samelewing nie altyd begryp hoe moeilik dit regtig is nie.” Hierdie belewing strook met navorsers se bevinding dat daar ’n positiewe verband tussen die bemagtiging van ouers van kinders met ATHV en die deelname aan ’n ouerondersteuningsgroep is (Singh, Curtis, Ellis, Wechsler, Best en Cohen 1997). Dit hou ook verband met Ungar e.a. (2007) se bevinding dat die identifisering met ’n groep wat dieselfde waardes en belewing deel, bevorderlik vir veerkragtigheid is.

Ungar (2008) beklemtoon dat individue self die pad na hulpbronne moet vind en, binne die konteks van die bekwaamheidsteorie, dra dit by tot die bevordering van veerkragtigheid. Dit sluit geleenthede om gevoelens van welwees te beleef, in. Inskakeling by ’n ouerondersteuningsgroep kan hierdie belewing bewerkstellig en bevorderlik vir die vergestalting van veerkragtigheid by die betrokke ouers wees. Dit word bevestig deur ’n studie deur Chowdhury, Elsworth, Viljoen en Stein (2003) aangaande ’n ouerondersteuningsgroep vir sulke ouers wat die voordeel van deelname aan so ’n groep bevind het. Dit is veral van terapeutiese waarde beskou omdat ouers deur die waarneming van ander ouers kan leer, die geleentheid het om hulle gevoelens te deel, dit die gevoel skep dat hulle nie alleen in hulle situasie is nie, en hulle praktiese raad by ander ouers kan kry (Chowdhury e.a. 2003). Die vermelde bevindinge bevestig en ondersteun dus die deelnemers aan hierdie studie se belewing van ’n ouerondersteuningsgroep en beklemtoon daarom ook veerkragtigheid as sosiale konstruk (Ebersöhn 2012).

Voorts sal ’n blik op die invloed van die samelewing se persepsie van ATHV op die belewing van die ouer verskaf word.

7.6 Die samelewing se persepsie

In hierdie afdeling word daar ’n konseptualisering van die teikengroep se belewing van die samelewing se kritiek, blaam en oordeel rakende hulle kind se toestand gebied.

Histories is woorde soos “stout”, “onbeskof” en “skande”, wat meestal bevooroordeeld van aard was, met betrekking tot kinders met ATHV gebruik. Die siening hedendaags is egter dat ATHV as ’n neurobiologiese toestand, eerder as ’n karakterafwyking, beskou word en dat dit dus ook beter verstaan word (Belsham 2012). Tog het die meerderheid deelnemers berig dat hulle steeds daagliks kritiek, blaam en oordeel deur die samelewing ervaar. “Mense kyk my kind aan. Party vra sommer of hy mal is. Ander sal vir jou sê jou kind is stout.” ’n Ander deelnemer se belewing is dieselfde wanneer mense byvoorbeeld vra: “Nou wat is dan fout met hom?” Dis vir ’n pa net so ’n onaangename ervaring: “Ek probeer my kind so ’n normale as moontlike lewe gee, maar die samelewing koop nie in daarop nie.”

Volgens die deelnemers hou die samelewing se grootste kritiek veral verband met hulle kinders se gebruik van medikasie, sowel as ouers se keuse aangaande onderrig in ’n spesiale skool. “Ek moet mense se opmerkings hanteer en probeer om hulle vrae te beantwoord, terwyl ek self soms nie antwoorde het nie.” ’n Ander deelnemer vertel ook:

Mense het al baie goed vir my gesê wat my baie seergemaak het. My eie suster het my al vertel om net my kind te foeter. As hulle maar net meer van ATHV af geweet het, sal hulle minder kritiek lewer en hulle monde uitspoel.

Ouers word dikwels blameer vir hulle kind se gedrag en die samelewing skryf dit oor die algemeen aan slegte ouerskap toe. Deelnemers se verdere belewing is dat hulle kind se gedrag gedurig as “stout” afgemaak word. Daarom is ouers se natuurlike reaksie om beskermingsmeganismes te gebruik om kritiek af te weer. In die lig hiervan is die betrokke deelnemers se mededeling dat dit makliker is om hulself van mense te distansieer, en om te swyg oor hulle kind se toestand wanneer hulle in ander mense se geselskap is. ’n Deelnemer getuig: “Ek het op ’n punt besef ek sal myself net eenvoudig moet afsny van alle negatiewe kommentaar en kritiek.” Volgens twee ander deelnemers volg hulle presies dieselfde strategie om emosioneel te oorleef.

Die gebruik van die bogenoemde beskermingsmeganismes stem ooreen met Bogod (2009) se bevinding dat mense met leerhindernisse uit vrees vir veroordeling en kritiek ook dikwels versuim om hulle leerhindernis aan ander bekend te maak. Hierdie praktyk, tesame met die distansiëring van ander mense, kan egter lei tot die verlies aan ’n sosiale ondersteuningsnetwerk en dus as ’n verdere hindernis in die vergestalting van veerkragtige ouerskap manifesteer. Dit word ondersteun deur die bekwaamheidsteorie, wat ’n individu se omgewing as oorsaaklikheidsfaktor in die stremming van optimale funksionering bestempel.

Die meeste deelnemers se belewing is dat mense oor die algemeen nie weet wat ATHV as toestand behels nie; dat hulle nie weet hoe om teenoor kinders met ATHV op te tree nie; en dat hulle ook nie weet wat ouers van kinders met ATHV se belewing inhou nie. Hierdie bekentenis word ondersteun deur Louw, Oswald en Perold (2009) se navorsing wat bevind het dat ’n groot persentasie mense in Suid-Afrika, professionele persone inkluis, soos mediese dokters, pediaters, psigiaters en sielkundiges, ATHV slegs as ’n fase beskou waarin kinders hiperaktief en impulsief optree. Hierdie soort wanpersepsie en onkunde versterk die stigma rondom ATHV en dra gevolglik by tot verwarring en stres by ouers.

Deelnemers se oortuiging is dat die samelewing se onkunde tot sekere aannames rakende ATHV lei. Dit verwys spesifiek na mense se opvatting dat ATHV nie ’n ernstige toestand is nie. Ander se veronderstelling is dat kinders met ATHV noodwendig kognitiewe uitdagings ervaar. Juis daarom bepleit deelnemers bewusmaking met betrekking tot hierdie toestand, sodat die samelewing kennis oor die feite van ATHV kan bekom. Die argument is dat wanneer die samelewing beter ingelig is, dit ’n afnemende effek op die kritiek wat ouers beleef, kan hê. Sodoende kan dit die emosionele stres van die betrokke ouers verminder en tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap bydra.

In die lig van die bogenoemde is die deelnemers se siening, en ook ons eie oortuiging na afloop van die betrokke studie, dat bewusmaking met betrekking tot ATHV noodsaaklik is ten einde kritiek en vooroordele aangaande hierdie toestand te verminder. Binne hierdie konteks het deelnemers te kenne gegee dat hulle verantwoordelik daarvoor voel om onkundige mense oor ATHV as toestand in te lig. Hulle redenasie is dat kennis begrip kweek en dat hoe meer mense omtrent ATHV ingelig is, hoe beter hulle kinders verstaan kan word. Dit hou verband met hierdie ouers se verantwoordelikheid vir selfvoorspraak (“self-advocacy”) om mense aangaande hulle kinders se toestand, sowel as hulle eie belewing daarvan, bewus te maak (Test, Fowler, Wood, Brewer en Eddy 2005).

Daar is verskeie wyses waarop die betrokke deelnemers reeds bewusmaking van ATHV bevorder. Soos reeds gemeld, is daar ouers wat sosiale media as ’n platform hiervoor gebruik. Daar is ook ouers wat inligting rakende ATHV en wyses waarop hulle kinders geakkommodeer kan word, aan onderwysers stuur. Dit bevestig Graham (2016) se klem op ouer-onderwyser-verhoudings en -samewerking om hierdie proses aan te moedig.

Voorts word ’n opsomming in tabelvorm met ’n kleurkode verskaf ten einde ’n oorsig van die temas binne die teoretiese raamwerk van die studie te bied (tabel 3):

Tabel 3. Oorsig van die temas met betrekking tot die teoretiese raamwerk

Teen hierdie agtergrond, sowel as die voorafgaande bespreking van die interpretasies van die vermelde temas, word daar vervolgens ’n diagrammatiese voorstelling van die beantwoording van die navorsingsdoelwit van hierdie studie gebied.

 

8. Samevatting en diagrammatiese voorstelling

Hierdie studie was daarop gerig om die belewing en veerkragtigheid van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare te ondersoek. Dit het duidelik uit die bevindinge geblyk dat die samelewing se onkunde ’n beduidende invloed op ouers se belewing binne hierdie konteks het, maar ook dat dit ouers se oortuiging is dat bewusmaking met betrekking tot ATHV kan bydra tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap. ’n Diagrammatiese voorstelling (figuur 3 hier onder) bied vervolgens ’n samevatting van die bevindinge van die studie soos dit ook voorts verduidelik sal word.

Figuur 3. Diagrammatiese voorstelling van die belewing van ’n kind met ATHV vanuit ’n veerkragtigheidsperspektief

Een van die bepalers wat in die deelnemers se mededelings na vore gekom het, is die onkunde van die samelewing. Dit het aan die lig gekom dat hierdie onkunde aanleiding gee tot hoofsaaklik drie uitdagings wat deur deelnemers beleef is, naamlik (1) kritiek en oordeel rakende ATHV, (2) ’n kultuur van uitsluiting in hoofstroomskole, en (3) ’n stigma wat aan medikasie vir ATHV, sowel as die plasing van kinders in spesiale skole, kleef.

Uit die navorsing was die bevinding dat hierdie uitdagings definitiewe implikasies het. Eerstens is deelnemers se mening dat dit lei tot die belewing van ’n alleenpad. Tweedens veroorsaak dit dat die deelnemers ander persone vermy om hulself teen kritiek te beskerm; en derdens lei dit daartoe dat ouers swyg oor hulle kind se toestand in ’n poging om kritiek en oordeel te vermy.

Tog het daar ook sekere bepalers uitgestaan wat ’n belangrike rol gespeel het in die vergestalting van ouers se veerkragtigheid in die aangesig van hierdie uitdagings. Hierdie bepalers van veerkragtigheid verwys na tyd as ’n hulpbron en hou spesifiek verband met die lewenservaring, en gevolglik ook die kennis, wat ouers van kinders met ATHV mettertyd opdoen. Laasgenoemde veerkragtigheidsbepalers het veral betrekking op deelnemers se aanvanklike worsteling met die keuse rondom medikasie en die plasing van hulle kind in ’n spesiale skool. Mettertyd, en soos wat deelnemers meer persoonlike ondervinding met medikasie en ’n spesiale skool opgedoen het, is die belewing van ’n worstelstryd met ’n positiewe belewing vervang. Ander bepalers het ook ’n belangrike rol in hierdie proses gespeel: individuele bepalers, naamlik die kragdadigheid van ’n positiewe ingesteldheid en die waarde van ’n streng en vaste roetine as hanteringstrategie, asook sosiale bepalers, wat na die ouers se ondersteuningstelsel verwys.

Deelnemers het spesifiek klem gelê op drie bronne van ondersteuning, naamlik ander ouers van kinders met ATHV, veral in ouerondersteuningsgroepe, die personeel van spesiale skole waar deelnemers se kinders skoolgaan, en deelnemers se uitgebreide familie. Veral die waarde van ouerondersteuningsgroepe is deur deelnemers beklemtoon. Dit het aan die lig gekom dat die vermelde ondersteuningsnetwerke deur hulle kennis van ATHV as toestand van ander ondersteuningsbronne onderskei word. In die lig hiervan is kennis van ATHV as belangrike invloed in die belewing van die betrokke ouers geïdentifiseer.

Ander persone met kennis aangaande ATHV is vir deelnemers ’n positiewe belewing, veral wanneer dit in die lig van hulle negatiewe ervaring van die samelewing se onkunde gesien word. Daarom is bemagtiging van die samelewing deur middel van inligting,asook die bewusmaking van ATHV as ’n noodsaaklikheid beklemtoon. Die oortuiging en voorstel is dat die onus hoofsaaklik op die ouers van kinders met ATHV, die familie van hierdie ouers, asook kenners soos pediaters en die spesiale skole moet berus om mense bewus te maak van hierdie toestand. Hierdie rolspelers dra reeds kennis van ATHV en moet dit gebruik om bewusmaking te bevorder deur middel van selfvoorspraak (“self-advocacy”) en sosiale media (soos dit self deur deelnemers aanbeveel is).

In die lig van die bogenoemde is die belangrikste ooreenkoms met bestaande literatuur die siening van veerkragtigheid as ’n sinergistiese proses wat ’n beskermende vennootskap tussen die individu en die omgewing behels (Theron 2010). Hierdie vennootskap bewerkstellig en gee aanleiding tot positiewe groei en aanpassing (Theron 2014; Ungar e.a. 2007). Dit bevestig dus die beskouing van die ontwikkeling van veerkragtigheid as ’n interaktiewe proses wat gegrond is op individuele, sowel as sosiale faktore, wat ook strook met die uitgangspunt van die bekwaamheidsteorie.

Daarteenoor is belangrike teenstrydighede dat deelnemers die keuse tot medikasie moeilik gevind het juis vanweë die stigma wat daarmee gepaard gaan. ’n Studie oor ouers se ontvanklikheid vir die gebruik van medikasie vir ATHV het daarop gedui dat ouers in die VSA oor die algemeen nie beduidend bekommerd is oor die stigma en moontlike vernedering rakende die gebruik van medikasie nie (Bussing, Koro-Ljungberg, Noguchi, Mason, Mayerson en Garvan 2012;Desantis en Hane 2010).’n Volgende teenstrydigheid is dat alhoewel ATHV hedendaags as ’n neurobiologiese toestand, eerder as ’n karakterafwyking, beskou word en dat dit dus ook beter verstaan word (Barkley 2013; Belsham 2012), is deelnemers se belewing nietemin dat hulle steeds daagliks kritiek, blaam en oordeel deur die samelewing ervaar. Ander rolspelers in die ouers en kinders se lewens is dus nie behoorlik ingelig nie. Stigma en wanpersepsies speel steeds ’n beperkende rol in hierdie ouers se lewens en beklemtoon sodoende ook die belangrikheid van bewusmaking.

 

9. Bydraes en gevolgtrekkings

Die betrokke verkennende ondersoek het verskeie bydraes tot gevolg. Dit voeg nie net waarde toe ten opsigte van die uitbreiding van bestaande literatuur nie, maar dit lewer ook belangrike bydraes op ’n teoretiese, professionele, praktiese en beleidsvlak. Teen die agtergrond van die bestaande literatuur oor veerkragtigheid, is dit die eerste studie in Suid-Afrika wat die belewing en vergestalting van veerkragtige ouerskap in die konteks van ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare ondersoek. So byvoorbeeld het verskeie deelnemers hulle belewing binne die konteks van lae sosio-ekonomiese omstandighede, wat ’n realiteit binne Suid-Afrika is, meegedeel. Op hierdie wyse lewer die navorsing ook ’n unieke bydrae tot die literatuur in terme van veerkragtige ouerskap rakende ’n kind met ATHV binne die Suid-Afrikaanse konteks. Ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare kan nou hierdie studie raadpleeg om meer te wete te kom aangaande die bepalers wat bygedra het tot die bevordering van die veerkragtigheid van ander ouers in ’n soortgelyke posisie.

Op ’n teoretiese vlak het hierdie ondersoek betekenisvolle bydraes gelewer. Die bepalers van veerkragtigheid is binne die raamwerk van die bekwaamheidsteorie (“capability theory”) uiteengesit en verduidelik. Dit is gedoen in ’n poging om ’n greep uit die belewing van ouers van kinders met ATHV, asook die vergestalting van veerkragtige ouerskap binne hierdie konteks, te verduidelik. Hierdie diagrammatiese voorstelling daarvan bied ’n samevatting van die hulpbronne, individuele en sosiale bepalers van veerkragtigheid, sowel as oorsaaklikheidsfaktore wat die dinamika tussen hierdie faktore in die bevordering van veerkragtigheid insluit. Hindernisse tot die vergestalting van veerkragtigheid is ook binne die bogenoemde teoretiese raamwerk uiteengesit. Dit op sigself lewer ’n belangrike bydrae tot die literatuur, aangesien dit onder andere ’n grondslag bied vir aanbevelings vir die bevordering van veerkragtigheid by ouers van kinders met ATHV in hulle middelkinderjare.

’n Verdere bydrae is op ’n professioneel-praktiese vlak en verwys na die waarde wat die betrokke navorsing aan die vakgebied van opvoedkundige sielkunde, sowel as met betrekking tot die onderwysstelsel (Departement van Basiese Onderwys 2014; 2001) toevoeg. Hierdie navorsing gee byvoorbeeld erkenning aan die unieke belewing van die teikengroep. Op hierdie wyse lewer dit ook ’n bydrae tot die ontwikkeling van ouers van kinders met ATHV se kennis oor die algemene belewing van ander ouers van kinders met hierdie toestand. Die navorsingstudie is ook waardevol in terme van terapeutiese ingryping by sulke ouers. Binne hierdie konteks kan die bepalers tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap, soos dit in die betrokke navorsing geïdentifiseer is, as ’n vertrekpunt vir terapeutiese ingryping en ouerleiding dien. Die betrokke navorsing lewer ook verskeie voorstelle vir die wyses waarop skole, oftewel die onderwyserkorps, ouers kan ondersteun en akkommodeer ten opsigte van hulle kinders se behoeftes. In terme van bydraes op grond van beleidsvlak mag onderwysers en ander ondersteuningspersoneel dit van waarde vind wanneer die SIAS gebruik word vir die assessering en beplanning van ingryping ten opsigte van kinders met ATHV.

Samevattend het hierdie navorsing verskeie aspekte aan die lig gebring wat belangrik in ouers se belewing van ’n kind met ATHV in sy of haar middelkinderjare is. Op grond hiervan is individuele, sowel as sosiale bepalers in die vergestalting van veerkragtige ouerskap geïdentifiseer. Uit die bevindinge het dit duidelik geword dat veerkragtigheid, soos dit in Ungar (2008) en Theron (2010) se navorsing gestipuleer is en dit in die lig van die bekwaamheidsteorie as raamwerk vir hierdie studie gebruik is, ’n interaktiewe proses tussen individuele en sosiale faktore is en dat veerkragtigheid daarom ook inderdaad as ’n sosiale konstruk beskou kan word. Dit was ook uit die deelnemers se terugvoer duidelik dat veerkragtigheid nie ’n hindernisvrye toestand of selfs die afwesigheid van uitdagings impliseer nie, maar eerder die hantering daarvan te midde van hindernisse.

Modesto-Lowe, Yelunina en Hanjan (2011) verduidelik dat ATHV uitdagings bied op kliniese, akademiese en sosiale gebiede, maar dat party kinders met hierdie toestand tog ook goed funksionerend is. Alhoewel daar konsensus in die literatuur is oor die sterk genetiese komponent van ATHV, is dit ook duidelik dat die insette van ouers en ander omgewingsfaktore die lewe met hierdie toestand positief kan beïnvloed. Die literatuur dui op positiewe resultate rakende die gebruik van medikasie vir ATHV indien dit korrek voorgeskryf word, veral in terme van akademiese prestasie, sosiale funksionering en lewensgehalte. Die versterking van ondersteuning deur familie, sowel as toegang tot gesondheids- en onderwyshulpbronne kan ook ’n positiewe bydrae rakende lewensgehalte lewer. Hierdie veerkragtigheidsbenadering van Modesto-Lowe e.a. (2011) strook dus met die bekwaamheidsteorie in terme van die belangrike bydrae van individuele sowel as sosiale faktore.

Uit die navorsing het dit aan die lig gekom dat die samelewing se onkunde aangaande ATHV moontlik as die grootste hindernis tot die vergestalting van veerkragtige ouerskap binne hierdie konteks beskou kan word. Die betoog, na aanleiding van hierdie studie, is dat bewusmaking van ATHV as toestand die samelewing kan bemagtig met kennis om ouers se belewing daarvan beter te verstaan. Dit kan lei tot ’n toename in die ondersteuning wat aan hierdie ouers gebied word, en sodoende ook moontlik tot die bevordering van die veerkragtigheid van hierdie ouers bydra. Daarom word daar aangevoer dat dit elke ouer van ’n kind met ATHV, maar ook die breër bevolking, se verantwoordelikheid is om hulself te bemagtig met kennis van ATHV en vervolgens bewusmaking te bevorder. Hierdie oortuiging word saamgevat in ’n aanhaling van Helen Keller: “The world is moved along, not only by the mighty shoves of its heroes, but also by the aggregate of tiny pushes of each honest worker.”

 

Erkenning en dankbetuigings

Ons gee erkenning aan die opbouende insette van die keurders van LitNet Akademies (Opvoedkunde). Hulle betekenisvolle insigte het ons eie standpunte uitgedaag en vorm aan die finale produk gegee. Die uitvoering van die studie is moontlik gemaak deur navorsingsfondse van die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns.

 

Bibliografie

Adelizzi, J.U. en D.B. Goss. 2001. Parenting children with learning disabilities. Londen: Bergin and Garvey.

Adler, L.A., T.J. Spencer en T.E. Wilens (red.). 2015. Attention-Deficit Hyperactivity Disorder in adults and children. Cambridge: Cambridge University Press.

Allan, A. 2008. Law and ethics in Psychology. An international perspective. Somerset West: Inter-Ed Publishers.

Al-Yagon, M. 2007. Socio-emotional and behavioral adjustment among school-age children with learning disabilities: The moderating role of maternal personal resources. Journal of Special Education, 40(4):205–18.

American Psychiatric Association (APA). 2013. Diagnostic and statistical manual of mental disorders. 5de Uitgawe. Washington: American Psychiatric Association.

Bandura, A., C. Barbaranelli, G.V. Caprara en C. Pastorelli. 1996. Multifaceted impact of self-efficacy beliefs on academic functioning. Child Development, 67(3):1206–22.

Barkley, R.A. 2013. Defiant children: A clinician’s manual for assessment and parent training. 3de Uitgawe. New York, NY: The Guilford Press.

Barrett, S.E. 2016. Perspectives on the roles and responsibilities of an inclusive education outreach team in one rural education district of the Western Cape. Magisterverhandeling, Universiteit Stellenbosch.

Becker, S., P. Fite, A. Luebbe, L. Stoppelbein en L. Greening. 2013. Friendship intimacy exchange buffers the relation between ADHD symptoms and later social problems among children attending an after-school care program. Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment, 35(2):142–52.

Belsham, B. 2012. What’s the fuzz about ADHD? Johannesburg: Paarl KZN.

Benjamin, A. 2014. Community counsellors’ experiences of trauma and resilience in a low-income community. Doktorale proefskrif, Universiteit Stellenbosch.

Ben-Sasson, A., T.W. Soto, F. Martinez-Pedraza en A.S. Carter. 2013. Early sensory over-responsivity in toddlers with autism spectrum disorders as a predictor of family impairment and parenting stress. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 54(8):846–53.

Bester, H. 2006. Beheer aandagafleibaarheid. ’n Suid-Afrikaanse gids vir ouers, onderwysers en terapeute. Kaapstad: Human en Rousseau.

Bogod, E. 2009. Top five emotional difficulties for adults with learning disabilities. http://ldpride.net/emotions.htm (6 November 2017 geraadpleeg).

Buntinx, W.E. 2013. The Oxford Handbook of Positive Psychology and disability. Oxford: Oxford University Press.

Bussing, R., M. Koro-Ljungberg, K. Noguchi, D. Mason, G. Mayerson en C.W. Garvan. 2012. Willingness to use ADHD treatments: A mixed methods study of perceptions by adolescents, parents, health professionals and teachers. Social Science and Medicine, 74(1):92–100.

Chowdhury, U., J. Elsworth, D. Viljoen en S. Stein. 2003. Implementing NICE guidelines: A group for parents of children with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD). Quality in primary care, 11(3):241–3.

Clandinin, D.J. en F.M. Connelly. 2000. Narrative inquiry, experiences and story in the qualitative research. San Francisco: Jossey-Bass.

Climie, E.A. en S.M. Mastoras. 2015. ADHD in schools: Adopting a strengths-based perspective. Canadian Psychology / Psychologie Canadienne, 56(3):295.

Crossley, M.L. 2000. Narrative psychology, trauma and the study of self/identity. Theory and Psychology, 10(4):527–46.

Danino, M. en Z. Shechtman. 2012. Superiority of group counseling to individual coaching for parents of children with learning disabilities. Psychotherapy Research, 22(5):592–603.

De Klerk, H. en A.P. Greeff. 2011. Resilience in parents of young adults with visual impairments. Journal of Visual Impairment and Blindness, 105(7):414–23.

Denzin, N.K. en Y.S. Lincoln (reds.). 2000. SAGE handbook of qualitative research. Thousand Oaks: SAGE Publications.

Departement van Onderwys. 2001. Education White Paper 6: Special needs education: Building an inclusive education and training system. Pretoria: Departement van Onderwys.

—. 2014. Policy on screening, identification, assessment and support. https://wcedonline.westerncape.gov.za/Specialised-ed/documents/SIAS-2014.pdf (10 April 2018 geraadpleeg).

Departement van Gesondheid. 2013. National Mental Health Policy Framework and Strategic Plan. https://www.health-e.org.za/wp-content/uploads/2014/10/National-Mental-Health-Policy-Framework-and-Strategic-Plan-2013-2020.pdf (21 Januarie 2018 geraadpleeg).

Departement van Maatskaplike Ontwikkeling. 2009. Strategy for the integration of services for children with disabilities. Revised draft prepared by the Inter-departmental technical task team. Pretoria: Departement van Maatskaplike Ontwikkeling.

Desantis, A.D. en A.C. Hane. 2010. Adderall is definitely not a drug: Justifications for the illegal use of ADHD stimulants. Substance Use and Misuse, 45(1):31–46.

Devenson, A. 2003. Resilience. Adelaide: Allen en Unwin.

Dos Reis, S., A. Butz, P.H. Lipkin, J.S. Anixt, C.L. Weiner en R. Chernoff. 2006. Attitudes about stimulant medication for Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder among African American families in an inner city community. Journal of Behavioral Health Services and Research, 33(4):423–30.

Ebersöhn, L. 2012. Adding “flock” to ”fight and flight”: A honeycomb of resilience where supply of relationships meets demand for support. Journal of Psychology in Africa. 22(1):29–42.

—. 2017. A resilience, health and well-being lens for education and poverty. South African Journal of Education, 37(1):1–9.

Elder, G.H. en J.Z. Giele. 2009. The craft of life course research. New York, NY: Guilford Press.

Fields, L. en A. Brown. 2015. Occurrence, plausibility, and desirability for 124 life events inventory items. Behavior Research Methods, 47(2):529–37.

Finzi-Dotton, R., Y.S. Triwitz en P. Golubchik. 2011. Predictors of stress-related growth in parents of children with ADHD. Research in Developmental Disabilities, 32:510–9.

Gay, L.R., G.E. Mills en P.W. Airasian. 2011. Educational research: Competencies for analysis and applications. New York, NY: Pearson.

Geldenhuys, J.L. en N.E.J. Wevers. 2013. Ecological aspects influencing the implementation of inclusive education in mainstream primary schools in the Eastern Cape, South Africa. South African Journal of Education, 33(3):1–18.

Good, M. en G.R. Adams. 2008. Linking academic social environments, ego-identity formation, ego virtues and academic success. Adolescence, 43(170):221–36.

Graham, L. 2016. Parent-teacher partnerships: Poisoned by “bad parent” click bait. ... by anonymous teachers about the horrors of teaching today's school students. ... when it comes to nurturing parent-teacher relationships in Australia. ... Australian Association for Research in Education (AARE) Executive. http://www.aare.edu.au/blog/?p=1428 (10 April 2018 geraadpleeg).

Greeff, A.P. en K.J. Van der Walt. 2011. Resilience in families with an autistic child. Education and Training in Developmental Disabilities, 45(3):347–65.

Greeff, A.P., A. Vansteenwegen en J. Gillard. 2012. Resilience of families living with a child with a physical disability. Rehabilitation Nursing, 37(3):97–104.

Grizenko, N., M. Bhat, G. Schwartz, M. Ter-Sepanian en R. Joober. 2006. Efficacy of methylphenidate in learners with Attention-Deficit Hyperactivity Disorder and learning disabilities: a randomized crossover trail. Journal of Psychiatry and Neuroscience, 31(1):46–51.

Gubrium, J.F. en J.A. Holstein. 2009. Analyzing narrative reality. Thousand Oaks, CA: Sage.

Guerra, F., A. Tiwari, A. Das, J.C. Vela en M. Sharma. 2017. Examining teachers’ understanding of Attention Deficit Hyperactivity Disorder. Journal of Research in Special Educational Needs, 17(4):1–10.

Herrman, H., D.E. Stewart, N. Diaz-Granados, E.L. Berger, B. Jackson en R. Yuen. 2011. What is resilience? Canadian Journal of Psychiatry, 56(5):258–65.

Hsiao, Y.J. 2017. Parental stress in families of children with disabilities. Intervention in School and Clinic, 53(4):201-5.

Jamieson, L., L. Berry en L. Lake. 2017. South African Child Gauge. Universiteit van Kaapstad. http://www.ci.uct.ac.za/sites/default/files/image_tool/images/367/Child_Gauge/South_African_Child_Gauge_2017/Child_Gauge_2017_lowres.pdf (9 Februarie 2018 geraadpleeg).

Johnston, C. en E.J. Mash. 2001. Families of children with Attention deficit/Hyperactivity Disorder: Review and recommendations for future research. Clinical Child Family Psychological Review, 4(3):183–207.

Kagee, A. 2014. Do disability grants influence adherence to antiretroviral therapy? African Journal of Disability, 3(1):1–6.

Kargin, T. 2004. Effectiveness of a family-focused early intervention program in the education of children with a hearing impairment living in rural areas. International Journal of Disability, Development and Education, 51(4):401–18.

Kvale, S. 2010. Doing interviews. Londen: SAGE Publications.

Landsberg, E., D. Krüger en E. Swart (reds.). 2016. Addressing barriers to learning. A South African perspective. 3de uitgawe. Pretoria: Van Schaik.

Lincoln, Y.S. en E.G. Guba. 2000. Paradigmatic controversies, contradictions and emerging confluences. In Denzin en Lincoln (reds.) 2000.

Logsdon, A. 2013. Signs of stress of parenting a learning disabled child. http://learningdisabilities.about.com/od/parentsandfamilyissues/tp/Parenting_LD_Kids_and_Stress.htm (14 November 2017 geraadpleeg).

Louw, C., M.M. Oswald en M.D. Perold. 2009. General practitioners' familiarity, attitudes and practices with regard to Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children and adults. South African Family Practice, 51(2):1–6.

Louw, D. en A. Louw. 2014. Child and adolescent development. 2de uitgawe. Bloemfontein: Psychology Publications.

Mancil, G.R., B.A. Boyd en P. Bedesem. 2009. Parental stress and autism: Are there useful coping strategies? Education and Training in Developmental Disabilities, 44:523–37.

Marques, J.C.B., J.A. Oliveira, J.B. Goulardins, R.O. Nascimento, A.M.V. Lima en E. Casella. 2013. Comparison of child self-reports and parent proxy-reports on quality of life of children with Attention Deficit Hyperactivity Disorder. Health and Quality of Life Outcomes, 11(2):1–15.

McCubbin, M.A. en H.J. McCubbin. 1996. Resiliency in families: A conceptual model of family adjustment and adaptation in response to stress and crisis. In McCubbin, Thompson en McCubbin (reds.) 1996.

McCubbin, M.I., A.I. Thompson en M.A. McCubbin (reds.). 1996. Family assessment resiliency, coping and adaptation. Madison: University of Wisconsin Publishers.

McMillan, J.H. en S. Schumacher. 2001. Research in education: A conceptual introduction. 5de Uitgawe. New York, NY: Addison Wesley Longman.

Mitra, S. 2006. The capability approach and disability. Journal of Disability Policy, 16:236–47.

Modesto-Lowe, V., L. Yelunina en K. Hanjan. 2011. Attention-deficit/hyperactivity disorder: A shift toward resilience? Clinical Pediatrics, 50(60):518–24.

Moen, O.L., B. Hedelin en M.L Hall-Lord. 2015. Parental perception of family functioning in everyday life with a child with ADHD. Scandinavian Journal of Public Health, 43:10–7.

Mohangi, K. en K. Archer. 2015. Mothers' reflections on the role of the educational psychologist in supporting their children with Attention Deficit Hyperactivity Disorder. South African Journal of Education, 35(1):1–9.

Morris, C. 2009. Measuring participation in childhood disability: How does the capability approach improve our understanding? Developmental Medicine and Child Neurology, 51(2):92–4.

Nel, N.M., L.D.N. Tlale, P. Engelbrecht en M. Nel. 2016. Teachers’ perceptions of education support structures in the implementation of inclusive education in South Africa. Koers, 81(3):1–14.

Newman, B.M. en P.R. Newman, P.R. 2015. Development through life: A psychosocial approach. 5de Uitgawe. Los Angeles, CA: Brooks/Cole.

Oliva, A., J.M. Jiménez en A. Parra. 2009. Protective effect of supportive family relationships and the influence of stressful life events on adolescent adjustment. Anxiety, Stress and Coping, 22(2):137–52.

Olivier, A.J. 2008. Die effek van projektiewe narratiewe op kinders in kinderhuise se tekeninge van vrees. Magisterverhandeling, Universiteit Stellenbosch.

Papathomas, A., B. Smith en D. Lavallee. 2015. Family experiences of living with an eating disorder: A narrative analysis. Journal of Health Psychology, 20(3):313–25.

Peterson, C. 2009. Positive psychology. Reclaiming Child and Youth Journal, 18(2):3–7.

Pillay, J. en M.D. Terlizzi. 2009. A case study of a learner's transition from mainstream schooling to a school for learners with special educational needs. South African Journal of Education, 29:491–509.

Porcelli, P., M. Ungar, L. Liebenberg en N. Trépanier. 2014. (Micro)mobility, disability and resilience: exploring well-being among youth with physical disabilities. Disability and Society, 29(6):863–76.

Raphael, J.L., Y. Zhang, H. Liu en A.P. Giardino. 2010. Parenting stress in US families: Implications for paediatric health care utilization. Child Care, Health and Development, 36:216–24.

Republiek van Suid-Afrika. 1996. Suid-Afrikaanse Skolewet, Wetgewing 84 van 1996.Pretoria: Staatsdrukkery.

—. 2006. Kinderwet, Wetgewing 38 van 2005. Pretoria: Staatsdrukkery.

Riddell, S., T. Tinklin en A. Wilson. 2005. Disabled students in higher education. New York, NY: Routledge.

Singh, N., W. Curtis, C. Ellis, H. Wechsler, A. Best en R. Cohen. 1997. Empowerment status of families whose children have serious emotional disturbance and Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder. Journal of Emotional and Behavioral Disorders, 5(4):223–9.

Siwelani, B. 2011. Comorbid disorders in primary school children with Attention Deficit/Hyperactivity Disorder. Magisterverhandeling, Universiteit Stellenbosch.

Steijn, D., A. Oerlemans, M. Aken, J. Buitelaar en N. Rommelse. 2014. The reciprocal relationship of ASD, ADHD, depressive symptoms and stress in parents of children with ASD and/or ADHD. Journal of Autism and Developmental Disorders, 44(5):1064–76.

Stephen, L., S. Ruddick en M. Holland. 2015. Disability and Deleuze: An exploration of becoming and embodiment in children’s everyday environments. Body and Society, 21(2):194–220.

Stone, C.A. 1997. Correspondences among parent, teacher and student perceptions of adolescents’ learning disabilities. Journal of Learning Disabilities, 30:660–9.

Stroh, J., W. Frankenberger, L.V. Cornell-Swanson, C. Wood en S. Pahl. 2008. The use of stimulant medication and behavioural interventions for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder: A survey of parents’ knowledge, attitudes, and experiences. Journal of Child and Family Studies, 17:385–401.

Swain, J. en S. French. 2000. Towards an affirmation model of disability. Disability and Society, 15(4):569–82.

Swart, E. en R. Pettipher. 2016. Perspectives on inclusive education. In Landsberg, Krüger en Swart (reds.) 2016.

Tancred, E. en A.P. Greeff. 2015. Mothers’ parenting styles and the association with family coping strategies and family adaptation in families of children with ADHD. Clinical Social Work Journal, 43(4):442–51.

Test, D.W., C.M. Fowler, W.M. Wood, D.M. Brewer en S. Eddy. 2005. A conceptual framework of self-advocacy for students with disabilities. Remedial and Special Education, 26(1):43–54.

Theron, L. 2014. South African students explain their resiliency. http://www.youtube.com/watch?v=tD9AVcdzbKE#t=20 (10 April 2018 geraadpleeg).

Theron, L.C. 2010. A critical review of studies of South African youth resilience, 1990–2008. South African Journal of Science, 106(8):1–8.

—. 2016a. Researching resilience: Lessons learned from working with rural, Sesotho-speaking South African young people. Qualitative Research, 16(6):720–37.

—. 2016b. The everyday ways that school ecologies facilitate resilience: Implications for school psychologists. School Psychology International, 37:87–103.

Theule, J., J. Wiener, M. Rogers en I. Marton. 2011. Predicting parenting stress in families of children with ADHD: Parent and contextual factors. Journal of Child and Family Studies, 20(5):640–7.

Turnbull, M., D. Hart en S. Lapkin. 2003. Grade 6 French immersion students’ performance on large-scale reading, writing and mathematics tests: Building explanations. Alberta Journal of Educational Research, 49:6–23.

Ungar, M. 2004. A constructionist discourse on resilience. Multiple context, multiple realities among at-risk children and youth. Youth and Society, 35(3):341–65.

—. Resilience across cultures. British Journal of Social Work, 38(2):218–35.

—. 2012. The social ecology of resilience. In Ungar (red.) 2012.

Ungar, M. (red.). 2012. The social ecology of resilience: A handbook of theory and practice New York, NY: Springer.

Ungar, M., M. Brown, L. Liebenberg, R. Othman, W.M. Kwong, M. Armstrong en J. Gilgun. 2007. Unique pathways to resilience across cultures. Adolescence, 42(166):287–310.

Ungar, M., L. Theron, L. Liebenberg, G. Tian, A. Restrepo, J. Sanders, R. Munford en S. Russell. 2015. Patterns of individual coping, engagement with social supports, and use of formal services among a five-country sample of resilient youth. Global Mental Health, 2:1–10.

Van der Merwe, S. 2001. Faktore wat veerkragtigheid in enkelouergesinne bevorder. MEd-verhandeling, Universiteit Stellenbosch.

Walsh, F. (red.). 2003. Family resilience: Strengths forged through adversity. New York, NY: Guilford Press.

Walsh, F. 2003. Normal family processes. In Walsh (red.) 2003.

Wehmeyer, C. (red.). 2013. Understanding disability: A strength-based approach. Oxford: Oxford University Press.

Weiss, M. 2015. Functional impairment in ADHD. Diagnosing ADHD in children and adults. In Adler, Spencer en Wilens (red.) 2015.

 

Eindnota

1 Kurrikulum- en assesseringsbeleidverklaring van die Departement van Basiese Onderwys

 


LitNet Akademies (ISSN 1995-5928) is geakkrediteer by die SA Departement Onderwys en vorm deel van die Suid-Afrikaanse lys goedgekeurde vaktydskrifte (South African list of Approved Journals). Hierdie artikel is portuurbeoordeel vir LitNet Akademies en kwalifiseer vir subsidie deur die SA Departement Onderwys.


The post Ouers van kinders in hulle middelkinderjare met aandagtekort- en hiperaktiwiteitsversteuring se belewing: ’n veerkragtigheidsperspektief appeared first on LitNet.

Viewing all 21535 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>