Beste Angus
Jy beskuldig my dat ek nie lees wat jy skryf nie maar dis andersom; jy lees, of verstaan nie, wat ek vir jou skryf nie.
Jy gee te kenne dat Afrikaans as taal hoofsaaklik ontstaan het deur ’n reeds bestaande ‘Kaaps’ van anglisismes te suiwer. En, elke keer as ek vir jou sê Afrikaans gaan NOU, TEENSWOORDIG, agteruit deur die omhelsing van Engels deur sy sprekers dan gee jy my maar bloot net jou weergawe van die geskiedenis van Afrikaans. Die geskiedenis wat jy gee is weliswaar interessant maar jy kleur dit so in dat jou opvatting, naamlik dat dit bloot Kaaps is gesuiwer van anglisismes, onderskraag.
Dit lyk my ook jy besef nie die teenstrydigheid in al jou relase nie naamlik dat a) Kaaps die pa is van Standaardafrikaans (net gesuiwer van Engelse invloed) en b) dat Kaaps (soos in die sepies gepraat) die manifestering is van die geboorte van ’n nuwe taal, in effek dus die seun van Standaardafrikaans. Met ander woorde, Kaaps is die pa van Standaardafrikaans wat die pa is van Kaaps (wat nou weer besig is om ’n nuwe taal te word). ’n Teenstrydigheid en dus vals.
Ek sê weer vir jou, die Engelse sinsnedes en woorde soos jy deesdae in die sepies sien is nie 18eeuse of 19eeuse restante nie; dis moderne Engels wat die sprekers (van Kaaps en deesdae van Standaardafrikaans) lukraak ingooi omdat hulle óf nie meer goed Afrikaans kan praat nie óf omdat hulle reken dis pk (of so iets).
Sarel Cilliers het nie uitgeroep “Wow, amazing!” toe die Zoeloemag oor die bult aankom nie. Hy het nie voor die tyd vir Dingaan gesê “Jy’t gemention dat ons nie ’n future saam het nie” (aanhaling uit Villa Rosa). Dis veel eenvoudiger; soos ek al vir jou gesê het: Afrikaans word al hoe slegter gepraat omdat almal deesdae Engels wil wees/praat en/of Engels MOET praat en ook omdat dit mode is, veral onder die aartie faarties, om ontoereikende Afrikaans te gebruik.
Dus, weer eens, die Afrikaans op die sepies is nie die geboorte van ’n nuwe taal nie, dis bloot die Afrikaans van mense wat dit nie goed praat nie. Dit is verteenwoordigend van sterwende Afrikaans.
Groetnis
Jan Rap
The post Antwoord op Angus se brief van 14 deser appeared first on LitNet.