Beste Angus
Jy het gevra vir ‘n voorbeeld van ’n verkeerde woord en daar’t ek mos nou vir jou gewys (2) die HAT gee die betekenis van ‘sondebok’ as sou dit sinoniem vir ‘belhamel’ wees (jy’t mos al self die verskil ook tussen sondebok en belhamel uitgewys). Ek sien jy sê niks oor dat daar pertinent staan dat ‘braaf’ nie ‘dapper’ beteken nie.
Jy lyk dit my lees al weer laat in die nag en verstaan nie mooi wat jy lees nie. Ek het nooit geïnsinueer of gesê Afrikaanssprekendes mag slegs woorde wat in die woordeboek voorkom gebruik nie; ek het vir jou, wat ’n probleem het om te onderskei tussen leen- en vreemde woorde, vertel hoe om woordeboeke te gebruik om jou te help. Ek verduidelik maar weer: As ’n vreemdlykende woord NIE in die verklarende woordeboek voorkom nie en slegs aan die Engelse kant van ’n tweetalige woorde dan is dit ‘n mengtaalwoord. Dis maklik.
Nog steeds gaan jy aan oor die woordjie ‘ons’. Dit is wel uniek Afrikaans maar die gebruik van ander naamvalle in die nominatief is nie uniek Afrikaans nie; dit kom veral baie in Engels voor. Wat het dit in elk geval met die prys van eiers te doen?
Ek het nie gesê jy is die ou wat sê samestellings moet aanmekaar geskrywe word nie, ek is die ou wat dit gesê het. Ek het nog verduidelik met die storie van die dokters watter absurditeite mens kan kry as jy samestellings los skryf. Jy is die ou wat losskryf verdedig het, gepraat van ‘lomp’ – ek het nog vir jou ’n foto van ’n Duitse kennisgewing geplaas om te wys as jy kan lees is daar geen sprake van deurmekaar raak met samestellings nie; ons is mos bie graadeentjies nie.
Jy sê Afrikaans is “kragtig . . . ’n ou Engelse woordjie hier en daar [kan] geen skade berokken nie.” Lyk “jy moet ’n relationship establish met die vendor” vir jou na ’n ou Engelse woordjie hier en daar? Nee swaer, ek sê dit is tekenend van die verskraling en agteruitgang van Afrikaans, dit is ’n manifestasie van die verdringing van Afrikaans deur Engels (en dis glad nie oulik of skeppend nie; dis geradbraakte swak Afrikaans en baie lelik).
Groetnis
Jan Rap
The post Reaksie op Angus se kommentaar onderaan my brief van 28 Julie 2016 appeared first on LitNet.