Donderdag 8 september 2016, 19.30 uur, Speelfilm
INVICTUS
(USA, 2010, 128 minuten, Engels gesproken - Nederlands ondertiteld)
Regie: Clint Eastwood
Met: Morgan Freeman en Matt Damon
In dit waargebeurde verhaal gebruikt Mandela (Morgan Freeman) de emotionele waarde van het nationale rugbyteam the Springboks om de blanke en zwarte bevolking van zijn land te verzoenen.
Het is 1995 en Zuid-Afrika is gastland voor de het wereldkampioenschap rugby. Tot op dat moment waren the Springboks behalve een belabberd rugbyteam vooral een symbool van blanke overheersing en Apartheid. Mandela's volgelingen wilden het team weg hebben maar Mandela zelf besefte dat hij dan de economisch nog steeds oppermachtige blanke bevolking van zich zou vervreemden.
Reserveren: evenementen@zuidafrikahuis.nl
Toegang: € 7,50
Zaal open: 19.00 uur
Zondag 18 september 2016, 14.30 uur, Wijnproeverij
Zuid-Afrikaanse wijnproeverij met Udo Göebel van Wine Matters
Jan van Riebeeck kan worden beschouwd als de grondlegger van de wijnbouw in Zuid-Afrika. In opdracht van de VOC stichtte Van Riebeeck in 1652 een verversingspost op Kaap de Goede Hoop, ter bevoorrading van handelsschepen die gebruik maakten van de route langs de Zuid-Afrikaanse kust. In 1656 plantte Jan van Riebeeck de eerste druivenstokken in de tuin van deze verversingspost en drie jaar later werd daar in Constantia de eerste Zuid-Afrikaanse wijn van gemaakt.
Het Zuid-Afrikahuis organiseert in samenwerking met Wijneventbureau Share A Bottle een bijzondere wijnproeverij, verzorgd door Udo Göebel van Wine Matters. Hij is Magister Vini, docent aan de Wijnacademie en expert op het gebied van Zuid-Afrikaanse wijn. In een korte lezing zal hij ons laten kennismaken met de grote en bekende wijnrassen van dit moment van Zuid-Afrika.
14:30-15:00 – inloop met vonkelwijn
15:00-15:30 – lezing en introductiefilm door Udo Göebel
15:30-17:00 - wijnproeverij rode en witte wijnen
17:30 – einde
Kosten: € 40,- per deelnemer
Aanmelden via website: www.share-a-bottle.com
Dinsdag 20 september 2016, 19.30 uur, Leeskring Extra
Avond over literatuur en geschiedenis met François Smith, Martin Bossenbroek, Pieter Rouwendal en Rob van der Veer
Presentatie van de Nederlandse vertaling van de roman Verliesfontein van Karel Schoeman mmv Rob van der Veer (vertaler) en Pieter Rouwendal (uitgever), gevolgd door een gesprek over vertelstrategieën in historische fictie én non-fictie met Francois Smith (Kamphoer) en Martin Bossenbroek (De Boerenoorlog). De avond wordt gepresenteerd door Ingrid Glorie, hoofdredacteur Maandblad Zuid-Afrika.
Karel Schoeman (1939) is een van de grootste nog levende schrijvers van Zuid-Afrika. Hij kreeg drie maal de prestigieuze Hertzogprijs, de hoogste literaire onderscheiding voor Afrikaanstalige literatuur. Voor Hierdie lewe ontving hij in Frankrijk de Prix du meilleur livre étranger. Schoeman wordt al langere tijd genoemd als serieuze kanshebber op de Nobelprijs voor literatuur. Eerder verschenen van hem in het Nederlands Een ander land (Contact) en Merksteen (De Arbeiderspers). De jonge uitgeverij Brevier heeft veel respect verworven door de keuze om Schoemans volledige Stemme-trilogie Hierdie lewe (1993), Die uur van die engel (1995) en Verliesfontein (1998) in Nederlandse vertaling uit te brengen. Tijdens deze avond zullen Schoemans Nederlandse uitgever Pieter Rouwendal en vertaler Rob van der Veer ingaan op aspecten van deze monumentale reeks.
De Volkskrant over de Nederlandse vertaling van Hierdie lewe: "Eindelijk is er weer eens een roman van de Zuid-Afrikaanse auteur Karel Schoeman vertaald. En wat voor een roman! […] Maar wat een uitwerking en wat een stijl! […] Een weergaloos portret."
De Volkskrant over de Nederlandse vertaling van Die uur van die engel: "En toch is Het uur van de engel een prachtig, lyrisch verhaal, wat geheel te danken is aan de meesterlijke stijl."
Francois Smith is één van de schrijvers die in september 2016 voor de Week van de Afrikaanse roman naar Nederland komen. Smith debuteerde in 2014 met de roman Kamphoer, die inmiddels in het Nederlands is vertaald als Een schuldig leven.
In dit op ware gebeurtenissen gebaseerde relaas vertelt Smith het levensverhaal van Susan Nell, een verpleegster die tijdens de Eerste Wereldoorlog naar Engeland gaat om soldaten die met shellshock uit de loopgraven terugkeren, te helpen om hun trauma te overwinnen. Dan komt ze echter oog in oog te staan met één van de Britse soldaten die haar zestien jaar geleden, als jong meisje in de concentratiekampen van de Boerenoorlog in Zuid-Afrika, heeft verkracht, en wordt ze gedwongen om haar eigen trauma het hoofd te bieden. Een schuldig leven is een psychologische roman met thrillerachtige kwaliteiten, die ons het proces ván verwonding naar genezing op intense wijze laat meebeleven.
De Nederlandse historicus Martin Bossenbroek won in 2013 de Libris Geschiedenis Prijs voor zijn boek De Boerenoorlog (2012), over de Tweede Boerenoorlog (1899-1902). Het boek stond ook op de shortlist voor de AKO Literatuur Prijs. In 2014 werd het boek vertaald in het Engels (The Boer War) en het Afrikaans (Die Boereoorlog), en dit jaar verscheen de Duitse vertaling (Tod am Kap. Geschichte des Burenkriegs).
Tijdens de avond zullen meerdere boeken te koop zijn, die de aanwezige schrijvers graag voor u willen signeren.
Reserveren verplicht: evenementen@zuidafrikahuis.nl
Toegang: € 2,50
Zaal open: 19.00 uur
Zie ook: http://www.weekvandeafrikaanseroman.nl/
Woensdag 21 september 2016, 19.30 uur, Speelfilm met nagesprek
Europese première: Dis Koue Kos, Skat, gevolgd door een nagesprek met Marita van der Vyver en Eva Posthuma de Boer
Dis koue kos, skat
(Zuid-Afrika, 2016, 105 min, Afrikaans gesproken/Engels ondertiteld)
Regie: Etienne Fourie
Met: Anna-Mart van der Merwe, Deon Lotz, Elzabé Zietsman ea
In Dis koue kos, skat moet culinair journaliste Clara Brand leren omgaan met het feit dat haar man haar heeft ingeruild voor een jongere, mooiere (en natuurlijk ook slankere) vriendin. Ze blijft achter met twee opgroeiende kinderen en moet zichzelf van voor af uitvinden. Ook als het om de liefde gaat. Gelukkig is er de gemoedelijke Griekse chef Arie Artisjok, die Clara leert dat seks ook op latere leeftijd nog heel smakelijk kan zijn ... Ondertussen zint ze op wraak op haar ontrouwe echtgenoot. Maar zal haar wraak werkelijk zo zoet zijn?
Marita van der Vyver is een uiterst productieve en zeer veelzijdige schrijfster. Van der Vyvers debuutroman Griet skryf ‘n sprokie was baanbrekend, omdat hierin voor het eerst op een intelligente, openhartige en vooral ook humoristische manier vanuit een vrouwelijk perspectief over seksualiteit werd geschreven. Inmiddels is haar oeuvre uitgebreid met vele romans, korte verhalen, columns en essays voor volwassenen, maar ook met succesvolle prenten-, kinder- en jeugdboeken en zelfs kookboeken. Haar boeken zijn in vele landen in vertaling verschenen, voor het theater bewerkt en verfilmd.
Eva Posthuma de Boer is schrijfster, columniste (Parool) en theaterproducente. Haar debuutroman Eindeloze dagen verscheen in 2007, gevolgd door de romans Lichthart (2009), De Comedy Club (2012) en Ica (2015).
Tijdens de avond zal de Nederlandse vertaling Koud Opgediend, verschenen bij Uitgeverij Orlando, te koop zijn en Marita zal - indien gewenst - haar boek signeren.
Reserveren: evenementen@zuidafrikahuis.nl
Toegang: € 10,- (€ 7,50 korting filmstudenten)
Zaal open: 19.00 uur
Zie ook: http://www.weekvandeafrikaanseroman.nl/
Zaterdag 24 september 2016, 15.00 uur, Middag-Concert
Concert Karin Hougaard met pianiste Mart-Marie Snyman
Karin Hougaard is een van de iconen van de Afrikaanstalige muziek. Voor het Zuid-Afrikaanse publiek is ze een ‘household name’ sinds ze in 1980 op 16-jarige leeftijd een belangrijke talentenjacht won. Sindsdien heeft ze 13 cd’s het licht laten zien en is ze meermaals onderscheiden voor haar muziek en haar optredens. Hougaard schrijft en componeert de meeste van haar liedjes zelf. Haar muziek valt op door de poëtische teksten, een tegelijk intieme, hartstochtelijke en volstrekt integere sfeer en een fabelachtig gebruik van de stem als instrument. Hougaard heeft zich ook ontwikkeld als dichter, schilder, actrice en videokunstenaar.
Karin Hougaard woont en werkt sinds 2008 in North Carolina (VS). Haar meest recente cd, Alien Sky (2013), waarop ze onder meer in het Afrikaans, Engels én Nederlands zingt, raakt aan het herkenbare en actuele thema van de migrantenervaring, met componenten als verlies, vervreemding en het zoeken naar een nieuwe geborgenheid. In Nederland en Vlaanderen is Karin Hougaard vooral bekend door haar samenwerking met Herman van Veen.
Aanvang: 15.00 uur (Zaal/kassa open: 14.30 uur)
Toegang: € 15,00
Reserveren: evenementen@zuidafrikahuis.nl
Zie ook: http://www.weekvandeafrikaanseroman.nl/
Dinsdag 27 september 2016, 19.30 uur, Speelfilm met nagesprek
Simon Bruinders en Broer Matie
(Zuid-Afrika, 1984, 97 minuten, Afrikaans gesproken)
Regie: Jans Rautenbach
Met: Simon Bruinders, Paul Lückhoff en Louw Verwey
Het is 1961 en apartheid viert hoogtij. Net voordat hij sterft, spreekt een blanke boer de wens uit dat een gekleurde predikant zijn begrafenisdienst moet verzorgen. De leden van de kerkenraad staan voor een dilemma. Natuurlijk willen ze de laatste wens van de overledene respecteren. Maar hoe móet dat, in een land waar kleurlingen niet toegelaten worden in een kerk die "slegs vir blankes" is? Deze vraag zet de onderlinge verhoudingen in het dorp op scherp. Broer Matie is één van de hoogtepunten uit het oeuvre van Jans Rautenbach, één van de meest uitgesproken én meest vernieuwende regisseurs uit de Zuid-Afrikaanse filmgeschiedenis. Ná Broer Matie zweeg Rautenbach ruim dertig jaar, totdat hij onlangs zijn come-back maakte met de aangrijpende film Abraham.
Hoofdrolspeler in Broer Matie is Simon Bruinders. Het was voor het eerst dat een bruine acteur de hoofdrol speelde in een avondvullende speelfilm. En Bruinders speelt een schitterende rol. In september verschijnt bij uitgeverij Mozaïek Dit is mijn land, de Nederlandse vertaling van Simon Bruinders’ aangrijpende debuutroman Die sideboard. Hierin vertelt Bruinders het waargebeurde verhaal van zijn vader, een eenvoudige timmerman, die maar één doel voor ogen had: om zijn kinderen een beter leven te geven dan hijzelf had gehad. Maar elke keer wanneer hij het nét goed voor elkaar had, dwongen de wrede apartheidswetten hem om weer helemaal opnieuw te beginnen.
Reserveren: evenementen@zuidafrikahuis.nl
Toegang: € 10,- (€ 7,50 korting filmstudenten)
Zaal open: 19.00 uur
Zie ook: http://www.weekvandeafrikaanseroman.nl/
Zuid-Afrikahuis, Keizersgracht 141-C, 1015 CK Amsterdam tel: 020-6249318
Reserveren: evenementen@zuidafrikahuis.nl
The post Zuid-Afrikahuis: Programma, September 2016 appeared first on LitNet.