Quantcast
Channel: LitNet
Viewing all 21842 articles
Browse latest View live

An evaluation of the translation of σάρξ (flesh) in the Direkte Vertaling (Direct Translation) and the Afrikaanse Standaard Vertaling (Afrikaans Standard Translation) of the New Testament

$
0
0

Abstract

Readers of the Bible in Afrikaans are privileged to have access to a variety of Afrikaans Bibles that are translated on the basis of a variety of translation philosophies. The two latest additions to the array of Afrikaans translations appeared in 2014, namely the DV (Direkte Vertaling) and the ASV (Afrikaans Standaard Vertaling). Both the DV and the ASV claim to be “direct translations” of the New Testament which try to stay as close as possible to the source text while aiming to make meaningful use of the receptor language. This type of translation aims to retain the metaphorical or idiomatic expressions and the structure of the source texts as far as possible while trying to convey these in fluent, idiomatic Afrikaans.

The translation philosophies, namely word for word, direct, functionally equivalent and paraphrase, represent, in this order, a progressive moving away from a focus on the source text (word for word) to a focus on the receptor language (paraphrase). However, these translation philosophies cannot exist in watertight categories and involve a measure of overlap. Whereas the meaning of a word-for-word translation can be obscure, a paraphrastic translation can be focused so much on the receptor language that it can be anachronistic, or it can send the reader in the wrong direction with regard to the original meaning of the text. Any translation thus has to position itself somewhere on a continuum from a focus on the source text to a focus on the receptor language.

Another factor that influences translation is the fact that there are approximately 5 000 Greek lexemes in the New Testament that are used in about 25 000 meanings. The lexeme σάρξ is especially difficult to translate, as it can be applied in a variety of meanings. This article aims to evaluate the translation of the lexemes σάρξ, σαρκικός and σάρκινος in the DV and the ASV, (1) in respect of the translation philosophy that these translations utilise in comparison with those of other translations that use similar or related philosophies, and (2) by discussing the translation of these lexemes in respect of the theological interpretation in the various contexts in which they occur. In this discussion the focus will be on those instances where the DV and the ASV translate σάρξ as “sinful nature”.

The main domains of meaning in which σάρξ is used in the New Testament (based mainly on Bauer et al. 2000 and Louw and Nida 1988) are the following (from basic/literal to extended/figurative): (1) physical flesh, (2) the human body, (3) a human being, (4) of human or earthly descent, (5) nation, (6) earthly life, (7) physical human nature and (8) psychological human nature. Another meaning claimed for σάρξ is that it points to someone’s “sinful nature”. However, this meaning is not well supported by Bauer et al. 2000 or Louw and Nida (1988). This article specifically focuses on those instances where the DV and the ASV translate σάρξ as “sinful nature”. The lexeme σαρκικός can denote that which is human, material or physical, natural or worldly. Similarly, σάρκινος can point to that which is human, natural or worldly (based on Bauer et al. 2000 and Louw and Nida 1988).

All eight of the above meanings of σάρξ are represented in the ASV. The same applies to the DV, except for the fourth meaning (human/earthly descent). Apart from the meaning “natural”, both the ASV and the DV utilise all meanings of σαρκικός and σάρκινος. In the ASV and especially the DV, functional equivalents are used to translate σάρξ, σαρκικός and σάρκινος. It is noteworthy that the DV often translates σάρξ as “sinful nature”, in much the same way that the NAV (1983 Afrikaans translation) and the NIV3 (third, 1984 edition of the New International Version) do. The ASV, however, translates σάρξ as “flesh” in most of these instances.

The more important question is whether “sinful nature” is a legitimate translation of σάρξ at all. There is a difference of opinion on how to translate σάρξ in this kind of extended meaning, which occurs especially in the Pauline corpus. In this regard the salvation-historical use of σάρξ can already be derived from its first occurrence in Paul’s letter to the Romans. In Bible translations there exists a tendency to move away from the idea of the two “natures” of Jesus (σάρξ and πνεῦμα) in 1:3–4, to two phases of salvation history. In this regard the NIV4 (fourth, 2011 edition of the New International Version) changed the translation “human nature” of the NIV3 to “earthly life” (1:3). The Spirit-flesh contrast in Romans 1:3–4 would then reveal the heart of Paul’s gospel (1:2), namely the two phases of Jesus’ ministry: his birth and work as Son of David in the old era (flesh) and in the new era, which was inaugurated by Christ’s resurrection by the Spirit. Where the ASV keeps the original “flesh”, the DV translates Rom. 1:3 as “as human being”, which lies closer to the two natures view.

A passage where the two phases of salvation history are especially evident is Rom. 7:5–6. The ὅτε (“then”) in verse 5 is contrasted with the νυνί (“now”) in verse 6, thus constituting a contrast between two eschatological and salvation-historical eras and realities. In this understanding σάρξ (v. 5) points to a way of existence before or outside Christ, on the pre-Christ, pre-Spirit side of eschatological realities, which does not belong to the believer’s present. Similarly, πνεῦμα (v. 6) denotes a way of existence and eschatological reality in Christ, where God’s Spirit replaces observance of the Law. The Spirit is the essential element of the New Covenant. Flesh thus points to a way of existence under the Law, sin and death (Rom. 3:9, 19–20; 5:12–13, 20–21; 6:14–15; 7:4–5, 8), whereas the Spirit signifies a way of existence of the new life and the new position of righteousness in Christ (Rom. 7:6; 8:2–4, 6, 10–11, 13; Gal. 5:5; 6:8). In the context of Rom. 7:5–6 it is thus unlikely that σάρξ points to the sinfulness or sinful nature of human beings, contra the NAV and the DV. Even the NIV4 translates σάρξ as “the realm of the flesh” (v. 5) where the NIV3 has “sinful nature”. This salvation-historical contrast between flesh and Spirit is in all probability carried over to Rom. 8:1–16. Rom. 8:9 (“you are not in the flesh”) in particular points to the old existence before or outside Christ.

The same salvation-historical contrast between flesh and Spirit can be derived from Gal. 5:16–25, where the Spirit that desires against the flesh can be understood as a supra-individual struggle between two realities pertaining to two salvation-historical eras. Being under the Law (5:18) corresponds to an existence prior to Christ (4:5) and prior to the “coming” of faith (3:23–25). The “works of the flesh” (5:19–21) are characteristic of a life that is deprived of the inheritance of God’s kingdom (5:21). Someone in Christ is therefore someone who crucified the flesh (5:24), being dead to the former existence (2:19). Eternal life is the end result of sowing in the Spirit, which is contrasted with corruption as the end result of sowing in the flesh (6:8). Although pertaining to the moral dynamics of fallen humanity, the eschatologically old existence can also be derived from Eph. 2:3. There σάρξ points to the natural inclinations of the whole person who opposes God’s will, rather than to someone’s sinful nature as an anthropological idea.

As a second layer of meaning, the Spirit-flesh contrast, can also denote a contrast of two mutually exclusive identities. In this extended application, flesh could denote the identity of someone before or outside Christ, where identity is marked by external identity markers such as the observance of the Law, circumcision and ethnicity. In contrast, Spirit can denote the identity of someone whose spirit bears witness with God’s Spirit that he or she is a child of God (Rom. 7:5–6; 8:1–16; Gal. 5:5, 13, 16–25; 6:8; Eph. 2:3). In John 3:5–6, “flesh” points to the natural human ability and identity, whereas “the Spirit” refers to the divine origin of identity.

The study concludes that in instances where the ASV and the DV translate σάρξ as the anthropological translation “sinful nature” (and the DV’s translation of σαρκικός in Rom. 7:14), the eschatological and salvation-historical connotations as well as the connotations of identity are obscured or lost. The translation “sinful nature” actually lies closer to the Hellenistic idea of a higher nature (spirit) and lower nature (flesh), which should be avoided. In the light of the study it is a question what the function and definition of a direct translation are. If σάρξ, σαρκικός and σάρκινος are translated with functional equivalents, the idea of a direct translation might be misleading to the general public, especially if the expectation is created that a direct translation would bring the reader much closer to the source text. If the translations discussed above can be considered as representative of the translation philosophy of the ASV and the DV, it is recommended that these translations more explicitly position themselves within the spectrum of functional equivalence. It is nevertheless recommended that the ASV and especially the DV translate σάρξ as “flesh” instead of “sinful nature” where appropriate. This will enable the reader to decide from the context what the meaning of σάρξ is, rather than for the reader possibly to be pointed in the wrong direction.

Keywords: direct translation, dynamic equivalent, flesh, functional equivalent, New Testament, σάρξ, sinful nature, translation

Lees die volledige artikel in Afrikaans: ’n Beoordeling van die vertaling van σάρξ (vlees) in die Direkte Vertaling en dieAfrikaanse Standaard Vertaling van die Nuwe Testament

The post An evaluation of the translation of σάρξ (flesh) in the Direkte Vertaling (Direct Translation) and the Afrikaanse Standaard Vertaling (Afrikaans Standard Translation) of the New Testament appeared first on LitNet.


Foto's: Protea Skrywersfunksie 2016

$
0
0

Protea Boekhuis se Kaapse skrywersfunksie het vanjaar by Simonsvlei Wynlandgoed plaasgevind.

KykGou: Nicol Stassen gesels oor die Suid-Afrikaanse boekbedryf. Lees hier sy volledige toespraak.

_MG_5219

Nicol Stassen

_MG_5280

Juanita Aggenbach

_MG_5279

Marlise Joubert en Louis Esterhuizen

_MG_5277

Albert Grundlingh

_MG_5275

Riette Rust

_MG_5274

Hettie Scholtz

_MG_5272

Georgie Berens en Theo Krynauw

_MG_5271

Gideon en Harriet Jaftha

_MG_5268

Tinna Phiri

_MG_5259

JC en Wendy Maartens

_MG_5255

Lina Spies

_MG_5253

Kobus Geldenhuys

_MG_5251

Elsa Silke

_MG_5250

Rufus Gouws

_MG_5249

Nelia Richter

_MG_5248

Jean en Peter Williams

_MG_5243

Cloete Breytenbach

_MG_5241

Haiko en Talitha Nieuwoudt

_MG_5235

Vader Enrico Parry en Eureka Barnard

_MG_5231

Zandra Bezuidenhout

_MG_5230

Shané Kleyn

_MG_5211

Gerard Scholtz

_MG_5203

Arlene Gippert en Shavonne Govender

_MG_5197

Troula en Chris Goosen

The post Foto's: Protea Skrywersfunksie 2016 appeared first on LitNet.

Koning van die Zoeloes wil van die ANC oorvat

Nuttelose worsteling

Ekonomiese graderings

$
0
0

Ek kry gewoonlik verbaasde uitdrukkings van mense wat meer as ek kla en kerm en meer as ek veralgemeen.

Die algemene gonswoorde in die land is die agteruitgang en verval van verskeie strukture en instellings. Ek het nie rede om met hulle te verskil nie, maar een ding waaroor ek hul wenkbroue laat lig is die ekonomie van die land.

Hoeveel keer het die land nie al voor die punt van totale ineenstorting gestaan net om weer uit die dieptes gans verlore op te staan nie. Hier is aan die land en sy mense nie salf te smeer nie. Hoeveel storms, aanslae en rampe het die land nie al getref nie maar om net weer uit die ashoop uit op te staan, af te stof en aan te gaan. Ons is soos stofdonkies. Dit is gewoonlik op die beste wanneer een of ander krisis of gatslag die land tref, is daar altyd 'n plan B.

In die huidige ekonomiese situasie slaan dit my nie plat toe ek vandag hoor die Rand het verstewig nie. Ek glo nog steeds ons heer en meesters sal nie die land tot totale rommelstatus laat verval nie. Ons hier aan die suidpunt van Afrika is strategies te belangrik om totaal tot niet te gaan.

So elke nu en dan word daar 'n lewensboeitjie vir ons landjie uitgegooi en siedaar daar gaat ons weer. Punt innie wind.

Was nou die aand saam met 'n pel van my. Ons het wragtagwaar die hele dag nie een keer oor die situasie in die land gekla nie. Ons het besluit ons drink die plek onder die ander uit. En die land brand maar ons braai en kuier. Gaan alles probeer opsuip voorlat die kinders dit kry. Die grootse probleem in die land is onverdraagsaamheid en almal is in die gatte oor ras geknyp.

Laat hy val waar hy wil. Hier gaan ek bly; dit gaan nog moer lekkerder word.

Reusedwerg

 

The post Ekonomiese graderings appeared first on LitNet.

Lente

$
0
0

Alles kry weer lewe,
Bloeisel blom met vrug.
Diere ontwaak uit hul slaap,
Die voëltjies weer terug.

Oggend dou het weggeloop,
Dit byt nie meer die gras.
Blommeprag versier,
Soos dit natuur met kleur verras.

Donker wolke gee die lug,
Sy blou kleur weer terug.
Die son se helder goue gesig,
Gaan die dag weer vroeg belig.

Winter is in die greep,
Van Lente vasgevang.
Orals waar jy kyk,
Sien jy vrugte aan bome hang.

Lente gevul met blomme,
Met verskillende kleur en geur.
Mense, dier en natuur,
Hou van jou, lieflike lenteweer!

The post Lente appeared first on LitNet.

Tokai: hokaai of koebaai?

$
0
0

Die enorme dennebome in Tokai se bos word tans afgekap. Daar is drie redes voor:

1. Die bome is destyds in kommersiële plantasies geplant en moet nou geoes word.

2. Die bome verdring die fynbos.

3. Uitheemse plantasies gebruik geweldig baie water.

Al drie redes maak sin. Tog is talle mense nie opgewonde daaroor dat al die bome afgekap word nie.

LitNet het my gevra om, dalk vir oulaas, ’n bietjie met my kaal voete deur die bos te gaan draf. Toe ek daar opdaag, het wagte my egter verhinder om verder as die Tokai Herehuis te gaan. Op talle ander plekke is rooi lint gespan en gevaartekens opgesit. Die aanvanklike plan van ’n rustige draffie was daarmee heen.

LitNet_MG_7449

In plaas daarvan het ons as gesin in Silwermyn gaan stap – daar waar die fynbos nou weer geil groei ná ’n verwoestende brand so ’n jaar en ’n half gelede.

Die kamera is saam.

Om in die fynbos foto’s te neem is ’n enorme voorreg. Hier is kleur, en tekstuur. Onder die dennebome is dit dood, want dennebome maak die grond suur. Niks groei daaronder nie.

Ná ons rustige wandeling in die pragtige fynbos het ek my twee kinders gevra om saam te gaan Tokai toe; ek wou deur hulle oë die kontras sien.

Op dié stadium, en deels danksy die kinders, het die groot voordeel van die denne egter duidelik geword. Ek was aan die gesels met van die inwoners wat protesteer teen die verwydering van die dennebome. Terwyl ek met die grootmense gesels het, kon die twee kinders ver loop in die skadu van die denne. Ek kon hulle die hele tyd dophou.

LitNet_MG_7526

Die inwoners wat deel was van die protesaksie wou aanvanklik nie met my op kamera praat nie, maar hulle het vir Nicky Schmidt gebel, wat ingestem het om op kamera te verskyn.

Schmidt, die voorsitter van Parkscape, stel dit duidelik dat hulle bereid is om hof toe te gaan om dele van die plantasie te behou. Waarom?

1. Veiligheid. Juis omdat daar geen ander plante onder die dennebome groei nie, is dit veel veiliger om daar te stap en te draf.

2. Billikheid. Parkscape beskuldig Sanparks daarvan dat hulle ’n onderneming verbreek het om wel aan Tokai se inwoners ruimtes te bied waar hulle kan draf, fietsry en perdry. Volgens Schmidt is dit wat tans aan die gang is, ’n verbreking van daardie ooreenkoms.

Dus?

Ek sou hoop die video vang iets van die dilemma vas. Daar is geen twyfel nie dat dennebome, hoe wonderskoon hulle ook al is, nooit die prag van ons fynbos sal kan vervang nie. Tog: ons woon in ’n stad en daardie bome het vir baie dekades al vir duisende mense ’n welkome plek gebied om oefening te kry – vir my ook.

Is balans moontlik? Dit was aanvanklik my vraag.

Ek vermoed nou die vraag is: Wat beteken “balans”?

LitNet_MG_7489

In die video het ek hard probeer om die skoonheid van die fynbos te wys en dit te jukstaponeer met die doodsheid onder die denne. Ek kon egter ook nie anders nie as om die voordele van die oop ruimtes onder die bome af te neem. Verder is daar ’n eiesoortige skoonheid in daardie bome wat ons ook nie kan ontken nie.

Besluit gerus self. Laat die prentjies praat. Die video is minder as sewe minute lank.

The post Tokai: hokaai of koebaai? appeared first on LitNet.

Stereotipering van rotsklimmers: Ware helde of soekers na rampspoedige roem?

$
0
0

Stereotipering van rotsklimmers: Ware helde of soekers na rampspoedige roem?

Handré Brand, onafhanklike navorser

LitNet Akademies Jaargang 13(3)
ISSN 1995-5928

Die artikel sal binnekort in PDF-formaat beskikbaar wees.

 

Opsomming

Die doel met hierdie literatuurontleding is eerstens om die bestaan van ’n sogenaamde Eiger-noordwandstereotipe (wat gedurende die 1930’s deur die media geskep is na aanleiding van ’n reeks noodlottige klimme teen die bergspits) te identifiseer; tweedens om die akkuraatheid van die stereotipe te ondersoek deur ’n literatuurontleding te doen van die persoonlikheidseienskappe van rotsklimmers soos in wetenskaplike tydskrifartikels gerapporteer, asook deur ’n ontleding van anekdotiese inligting wat beskikbaar is oor die onderliggende motivering van rotsklimmers.

Die konstruk stereotipe word in ooreenstemming met die werk van Ashmore en Del Boca (soos na verwys in Jassim e.a. 2009) omskryf as ’n “reeks opvattings oor die persoonlike attribute van ’n sosiale groep” (my vertaling). Sewentien volteksartikels is opgespoor wat aan die kriteria vir insluiting voldoen en die verwysings word in tabel 1 aangedui. Die publikasiedatums strek van 1968 tot 2015 en die inligting dek ’n tydsverloop van 48 jaar.

Die anekdotiese inligting is uiteenlopend van aard en bied ’n perspektief op die persoonlikheidstruktuur van rotsklimmers. Baie van hierdie standpunte behoort eers wetenskaplik-eksperimenteel ondersoek word voordat finale gevolgtrekkings gemaak kan word. Die anekdotiese perspektiewe oor die dinamika van rotsklimmers ondersteun hulle stereotipering, maar die betroubaarheid en geldigheid van ongetoetste menings en perspektiewe word van nader beskou.

Die gepubliseerde studies in erkende wetenskaplike tydskrifte dui daarop dat min navorsing oor die persoonlikheidsdinamika van rotsklimmers sedert die 1960’s onderneem is. Die resultate van hierdie studies neig ook om weersprekend van aard te wees. Waaroor wel eenstemmigheid bestaan, is dat ervare en tegnies bedrewe rotsklimmers sensasie soek en bereid is om risiko’s te neem, maar slegs indien die risiko’s binne hul vermoëns val.

Die Eiger-rotsklimkultuur in die 1930’s het rare heldedade opgelewer wat met groot risiko’s gepaard gegaan het; dié risiko’s was kognitief weldeurdag, maar sommige klimme het desnieteenstaande steeds traumaties geëindig.

Trefwoorde: Eiger; persoonlikheidseienskappe; risiko; rotsklim; soeke na sensasie; stereotipering

 

Abstract

Stereotyping rock climbers: True heroes or seekers of fatal glory?

The Eiger is a famous peak near the town of Grindelwald in the Berner Alps (the central Swiss Alps) rising 3 970 m above sea level. The difference in altitude between the valley and the peak summit is 1 800 m (Geldard 2011). The Eiger is one of a formidable trio of mountains, the other two being the Jungfrau and the Mönch (see photo 2). Initially, the north face of the Eiger posed immense challenges for young and inspired rock climbers who put their technical and psychological skills to the utmost test.

For what reasons would young rock climbers, in contempt of death, climb a mountain peak that in times gone by have gained the reputation of being unconquerable? Was it because of a need for prestige, or simply a consequence of ill-considered leadership? Was the climbers' knowledge of the specialised techniques that are required for extreme rock climbing sufficient, and did they have the necessary skills?

The aim of this analysis of the literature is, firstly, to identify a so-called Eiger north face stereotype; secondly, to assess the accuracy of the stereotype by making a literature analysis of the personality characteristics of rock climbers as reported in scientific journal publications, as well as an analysis of anecdotal information available about the underlying nature of the motivation of rock climbers. The relative accuracy/inaccuracy of the stereotype is assessed by identifying discrepancies and similarities between the social perceptions and available psychometric data.

To analyse the literature about the personality characteristics associated with rock climbers (see table 1), several scientific journal articles that met the following criteria were studied: (a) It had to be available in full text online, exposed to peer evaluation, and available in standard electronic databases. (b) The research designs had to include psychometric measuring instruments in the methodology. (c) Furthermore the psychometric results had to be compared to those of control groups or norm group data. (d) Studies in which correlative studies with the data of one or more groups of rock climbers had been undertaken were included. (e) Only studies in which statistical analyses of the data had been undertaken were taken into consideration. (f) If structured interviews with rock climbers had been conducted it also met the criteria for inclusion. Studies that included rock climbers as subjects in composite samples consisting of participants from different extreme sport activities were excluded from this study.

Based on logical grounds (i.e. on real events or facts) alone, a rationale for the negative stereotyping of rock climbers by the Swiss media is partially explicable. There were eight deaths within a short period (August 1935 until July 1938), and any death always educes strong emotions. By means of telescopes, guests of the Grindelwald and Kleine Scheidegg guesthouses and tourists could follow every movement of the climbers from the valley below, which was, of course, extremely dramatic, and in some cases when the sleet clouds cleared away, the corpses of climbers frozen against the vertical front were visible – a phenomenon that created incredible and horrifying emotions. The Eiger was like a majestic and sensational theatre, and with its big-screen attraction it made a definite contribution to the unbelievable scenes of the climbs (Stölzl 2012). The implications for dangerous rescue operations were self-evident, and because of the deaths, disagreement, discord and double-bind situations arose within the ranks of the Alpine Guide Association (Stölzl 2012).

Anecdotal points of view are divergent and complex and bring a unique personality profile of the passionate, experienced rock climber to the fore. The pursuit of fame at all costs is indeed a motivating factor for some rock climbers. There are also indications of the existence of a particular disposition associated with climbing success. Such a disposition includes facets like a pursuit of personal freedom, self-knowledge, an internal locus of control, and self-control.

Seventeen full-text articles that met the criteria for inclusion were identified and are indicated in table 1. The information covers a period of 48 years, and during this period, surprisingly few controlled studies about the characteristics of rock climbers were published in recognised journals. Research about the physiological factors related to rock climbing, like the climbing technique, style and injuries, appears to have been more popular than studies about the implications of psychological factors in this sport.

The sample sizes varied between 19 and 762, and independent control groups were included in the research designs of only five studies. Dependent (or paired) control groups were not used in any study, which could possibly be regarded as a shortcoming of the research. From an ethical perspective, however, criticism of the results of a study only in terms of sample size is insufficient, and statistical and practical significance should be considered (Harriss and Atkinson 2015). With regard to the correlative studies in table 1, the majority of the studies did not test the practical significance of the results (for example by the coefficient of determination). With regard to these aspects, the quality of future research could be improved.

In five studies the results of the psychometric instruments were compared with the norm data of the samples obtained during the standardisation process of the psychometric instruments. Only in one study were standardised measuring instruments with available reliability and validity coefficients not used, which is a positive finding. In this study, the researchers constructed an own measuring instrument, and in one study, structured interviewing was used as a measuring technique.

The psychometric instrument that was used most in the research designs was Zuckerman/Arnett's Need for Sensation Scale, which is quoted six times in the 16 studies (38%), followed by Cattel's Sixteen-factor Personality Questionnaire, which was used in two studies.

Need for sensation is confirmed by five studies (article numbers 7, 8, 10, 13, and 14) and can be accepted with certainty as a distinguishing personality trait of experienced and skilful rock climbers. Together with this, there is also the tendency continually to set new and difficult challenges as objectives (2, 6, 8, and 11) and take related risks (6, 9, 10, and 11). However, “tendency (to) take risks” should be qualified because a particular risk is taken when it falls within the ability of the climber to take that risk (study 6). Two studies (5 and 12) reported high levels of anxiety in climbers, and three investigations (4, 10, and 11) indicated low anxiety as a peculiar characteristic of rock climbers. Research findings on anxiety as a variable in the personality dynamics of rock climbers reflect a different image as obtained from the studies on need for sensation (where consensus has been reached), and therefore seem to be of a contradictory nature.

Nine studies (1, 2, 3, 10, 11, 12, 14, 15, and 16 in table 1) investigated specific emotional patterns among rock climbers. The results of four of these studies (10, 11, 14, and 16) indicate the presence of high levels of emotional stability in rock climbers, while the rest indicate that personality traits like poor ability to express emotion, inhibition of worries, insufficient regulation of emotion, general emotional maladjustment, and avoidance of interpersonal interaction are characteristic of rock climbers. Thus, these research results are contradictory in nature, and no consensus exists that a characteristic affective pattern is associated with the skills and experience levels in rock climbing.

For the sake of convenience, the evaluation of the relative accuracy/inaccuracy of a stereotype can be compared to target-shooting at a target of concentric circles with an absolute central point. A bull's-eye does not necessarily mean that the absolute, precise central point of the target has been hit. The spot on the target can even consist of smaller concentric circles, which means that a bull's-eye is any hit as long as the spot-area is hit. To use the metaphor of the bull's-eye, the series of real deaths on the Eiger and their consequences have created the basis for the origin of the negative stereotyping. Although the tone of reporting by the media sometimes had a tinge of prejudice, it was relatively accurate in the particular context of the happenings and the former political climate in Central Europe.

The anecdotal information referred to in this article is diverse in nature and from a theoretical perspective provides a comprehensive model for the personality structure of rock climbers. These viewpoints have a greater focus on theory-building, and the hypotheses ensuing from them should first be investigated thoroughly scientifically and experimentally before final conclusions about the applicability of the opinions can be drawn. The anecdotal perspectives about the dynamics of rock climbing indeed support the accuracy of the stereotyping of rock climbers, but the reliability and validity of the viewpoints are questionable at this stage.

The published studies in recognised scientific journals indicate that limited research about the personality dynamics of rock climbers has been undertaken since the 1960s. The results of these studies tend to be contradictory in nature. Consensus (based on findings confirmed by various studies) indeed exists that experienced and technically skilful rock climbers show a strong pursuance of sensation and are prepared to take risks, but only if the risks fall within their ability to undertake them.

Thus the real, factual, tragic events support the accuracy of the stereotype. Research that is better structured should be conducted about the anecdotal information. Scientific research results do not support the accuracy of the stereotype. The Eiger rock-climbing culture in the 1930s went hand in hand with extreme risks, but it appears that the risks were envisaged and well considered cognitively by the climbers; nonetheless, the climbs still ended traumatically. The climbers were motivated intrinsically and definitely did not carry out ill-considered daring and remarkable deeds so that their names could be engraved impromptu as heroes on the list of Eiger deaths.

It is recommended that more research about the personality dynamics of rock climbers should be conducted. The anecdotal information that exists about rock climbing can be investigated further in the form of hypotheses with logically formulated rationales. A critical analysis of the existing research findings about the personality dynamics of rock climbers should be undertaken to determine why conflicting results are found so often in this field of research.

The pioneering work of Barlow et al. (2015) can be continued by comparing the profiles of rock climbers with those of participants in other extreme sports codes with regard to specific personality traits, for example regulation of emotion. Correlational studies between the physiological and physical attributes of highly skilful and less skilful rock climbers and their personality traits, especially against the background of Fessler, Tiokhin, Holbrook, Gervais, and Snyder's (2014) crazy bastard theory, should be undertaken.

To answer the question of whether the same stereotype(s) today still apply to rock climbing, solo climbing and participation in other extreme sport codes amounts to mere speculation. The context in which rock climbing currently takes place has changed radically since the 1930s. For example, technological developments continually lead to improvement of techniques and equipment. Rescue operations are becoming easier and are performed more efficiently (for example by the availability of helicopters). Rock-climbing tourism is another factor that makes the process more complex. Nowadays, the profit motive, paying clients and marketing strategies are the order of the day. In Boukreev and DeWalt (1998:7) the media refer to these rich clients as “dollar dogs”. Perhaps the disaster on Mount Everest in 1996 (Boukreev and DeWalt 1998) could be the breeding ground for the reconfirmation of the Eiger north face stereotype (although the contexts differ entirely).

Keywords: Eiger; need for sensation; personality characteristics; risk-taking; rock climbing; stereotyping

 

“The curtain of the mists closed down again, to hide the last act of the first tragedy of the Eiger’s North Face from the eyes of men. A gale, whipping the snow-flakes horizontally against the rocks, the thunder of avalanches, the splash of waterfalls, in which the staccato rattle of falling stones mingled shrilly – these were the melody of the Eiger’s Face, the funeral organ-voluntary for Max Sedlmayer and Karl Mehringer.” (Harrer 1995:37)

“I wanted some insight into those rare people whose passion for climbing is the central fact of their lives and drives them to set the standards and achieve feats often considered impossible by their peers – and often to die in the pursuit.” (Lester 2004:87)

1. Inleiding1

eiger

Foto 1. Die noordwand van die berg Eiger. Bron: Win-EMB4CCRAR34

Die Eiger is ’n beroemde bergspits in die Bernse Alpe (die sentrale Switserse Alpe) naby die dorpie Grindelwald met die piek wat 3 970 m bo seevlak lê. Die vertikale afstand van vallei tot piek is 1 800 m (Geldard 2011). Die Eiger en twee ander berge, die Jungfrau en die Mönch, vorm ’n formidabele driemanskap (kyk foto 2). Die Eiger “hou ’n ogie” oor die “afstand” tussen die monnik en die jongvrou. Die Duitse ekwivalent vir Eiger is “Oger” (ogre) wat “manlike mensvreter” in die mitologie beteken. Die monnik sou net sowel ’n ogie kon hou oor die afstand tussen die mensvreter en die jongvrou.

Die Eiger se noordwand het aanvanklik bomenslike uitdagingsgeleenthede vir jong en geïnspireerde rotsklimmers geskep wat hulle vaardighede (sowel tegnies as persoonlikheidsgewys) tot die uiterste beproef het. Dié noordwand het oor dekades heen ’n berugte reputasie opgebou wat weerspieël word in emosioneel-gelaaide beskrywings soos “selfmoordmuur”, “mensvreter”, “ontoeganklik”, “wit spinnekop”, “bastion van klip en ys”2 (Harrer 1995), “vertikale arena” (Anker 2000), “klim na die hel” (Olsen 1998), “die berg wat my pa se lewe geneem het” (Harlin 2007).

Die moeilikheidsgraad (Geldard 2011) van die noordwand word volgens die Skotse graderingstelsel as VI,6 of M5 aangegee, en volgens die Frans-Alpynse gradering as ED 2 (Extremely Difficult Level 2)

Wat sou die redes wees hoekom jong rotsklimmers doodsveragtend ’n bergspits aanpak wat destyds die reputasie van “ onoorwinlik” verwerf het? Was dit ’n gevolg van die behoefte aan prestige, of net eenvoudig ’n uitvloeisel van onweldeurdagte leierskap? Was die klimmers se kennis van die gespesialiseerde tegnieke wat noodsaaklik is vir ekstreme rotsklim voldoende en het hulle oor die nodige vaardighede beskik? (Barret en Martin 2014). Het hierdie klimmers rekening gehou met die noodsaaklikheid van deeglike en gedetailleerde beplanning wat sulke klimme vereis en voorbereiding ten opsigte van die risiko’s wat voorlê? Roper (2002) verwys na die klimproses as “groei deur risiko”, maar is dit ’n realistiese uitgangspunt deur groepleiers, veral waar menselewens op die spel geplaas word?

jungfrau

Foto 2. Die Eiger, Mönch en Jungfrau. Bron: http://www.contentedtraveller.com/big-3-mountains-eiger-monch-jungfrau

 

2. Geologie en morfologie

Volgens Jaboyedoff, Derron, Jakubowski, Oppikofer en Pedrazzini (2012) vorm die Eiger deel van die sedimentêre gesteentes uit die Mesosoïkum wat die Aar-Massief (’n groep aaneengeskakelde bergmassas wat die Aarrivier se hoofdreineringsgebied vorm) bedek. Die noordwand bestaan uit gebande, getabuleerde kalksteen uit die Jurassiese Tydperk, en neem die vorm aan van ’n niesilindriese sinklien (antiformal syncline).

Die aanliggende U-vormige Eigervallei huisves die Laer Grindelwaldgletser, wat in 1860 ongeveer 200 m hoër as tans was. Die tempo van verdunning en terugtrekking van die gletserys het sedert 1935 versnel, en die 2006-rotsverskuiwing is waarskynlik deur die versmelting van die gletserstutboog (buttress) versnel (Jaboyedoff e.a. 2012).

 

3. Doel van die studie

Die doel met hierdie ontleding van die literatuur is eerstens om die bestaan van ’n sogenaamde Eiger-noordwandstereotipe (wat gedurende die 1930’s deur die media geskep is) te identifiseer; tweedens om die akkuraatheid van die stereotipe te ondersoek deur ’n literatuurontleding te doen van die persoonlikheidseienskappe van rotsklimmers soos gerapporteer word in wetenskaplike tydskrifartikels, asook ’n ontleding van anekdotiese inligting wat beskikbaar is oor die onderliggende aard van die motivering van rotsklimmers. Die relatiewe akkuraatheid/onakkuraatheid van die stereotipe word getoets deur afwykings van / diskrepansies en ooreenkomste tussen die sosiale persepsies en psigometriese gegewens te identifiseer.

Die vraag is of die stereotipe akkuraat was en of daar argumente aangevoer kan word vir die bestaan van ’n unieke stel eienskappe wat die basis van ’n Alpynse persoonlikheidstipe vorm, en waarvan die media en algemene publiek op daardie stadium nie bewus was nie.

 

4. Operasionele definisies en konteks van begrippe

Die operasionele definisies vir die sentrale begrippe in hierdie ondersoek is soos volg:

Die konstruk stereotipe word in navolging van Ashmore en Del Boca (in Jassim e.a. 2009) omskryf as ’n “reeks opvattings wat oor die persoonlike attribute van ’n sosiale groep bestaan”. Hierdie definisie strek wyd en is agnosties in terme van stereotipe-akkuraatheid. Die voordeel van so ’n wye definisie is dat ’n stereotipe óf relatief akkuraat óf onakkuraat kan wees, wyd aanvaarbaar, bewustelik, rigied, oordrewe, positief of negatief kan wees of gebaseer kan wees op sekere fisiologiese eienskappe van ’n gegewe sosiale groep.

Volgens die Amerikaanse Sielkundevereniging verwys die term persoonlikheid na verskille tussen individue ten opsigte van denkpatrone, emosionaliteit en motivering van gedrag. Die studie van die menslike persoonlikheid behels hoofsaaklik twee aspekte, naamlik ’n fokus op die meting van individuele verskille, en ’n fokus op die integrasie van gedrag.

Breedweg gesproke (kyk Previn en John 1999; Previn, Cervone en John 2005) word persoonlikheidsteorie en -navorsing in ses benaderings verdeel, waarvan die (persoonlikheids)trekfaktorteorie die mees objektiewe en mins komplekse is, en ook die biologiese basis van persoonlikheid beklemtoon en derhalwe voorsiening maak vir die interaksie tussen die biologie, genetika, omgewing en opvoeding. W2000

Persoonlikheidstrekke is geïnternaliseerde (of terugkerende) patrone in denke en gedrag wat in terme van graadverskille wissel van persoon tot persoon. Volgens die nomotetiese uitgangspunt van die trekfaktorteorie het ’n bepaalde trek dieselfde betekenis vir verskillende individue (m.a.w. ’n persoonlikheidstrek soos byvoorbeeld ekstroversie het ’n universele toepassingswaarde).

Die konsep motivering verwys na die ontstaan, die rigting en voortduur van fisieke en sielkundige gedragspatrone, insluitende meganismes wat die voorkeur, intensiteit en handhawing van reaksies bepaal.

Tensy disintegrasie plaasvind, funksioneer die normale menslike persoonlikheid as ’n geïntegreerde geheel, derhalwe word verwys na ’n dinamiese integrasie van die kognitiewe (denke), affektiewe (emosies) en konatiewe (motiverende faktore) funksies wat die onderbou vir persoonlikheidsfunksionering vorm. ’n Persoon herken byvoorbeeld ’n skoumotor as sy voorkeurvoertuig (kognisie) en raak opgewonde omdat dit die nuutste weergawe is (affek) en stap in by die agentskap om die voertuig te toetsbestuur (konatief). Of ’n rotsklimmer lees ’n artikel oor die spits K2 (kognitief), hy raak eenvoudig meegevoer met die idee om die piek te klim (affektief) en koop summier nuwe toerusting, doen die nodige besprekings en vertrek om die klim aan te pak (konatief).

Hierdie artikel handel in die algemeen dus oor die vraag waarom sekere individue bereid is om die bykans onmoontlike te waag, of om die uiterste grense van risiko’s te toets.

 

5. Oorkoepelende hipotese

Die assessering van die geldigheid van die Eiger-noordwandstereotipering dien as die oorkoepelende hipotese vir die ondersoek, en op grond van die ontleding van toepaslike literatuur sal bepaal word of ’n verdedigbare rasionaal vir die hipotese haalbaar is of nie. Die hipotese wat ondersoek word, word as ’n oordrywingshipotese (exaggeration hypothesis)gesien in ooreenstemming met Jassim, Cain, Crawford, Harber en Cohen (2009) se uitgangspunte. Die spesifieke vraag wat ondersoek word, gaan daaroor of die mediastereotipe wel geregverdig kan word, en of dit nie eerder op oordrywing gebaseer is nie, en indien wel, in watter mate stereotipering van hierdie orde steeds vandag van toepassing is.

Hierdie ondersoek handel spesifiek oor die bepaling (of assessering) van die relatiewe akkuraatheid/onakkuraatheid van ’n stereotipe, deur spesifieke eienskappe van die sosiale groep wat met die stereotipering geassosieer word, te ondersoek. Die oorkoepelende navorsingsvraag handel oor die wyse waarop sosiale werklikheid deur ’n stereotipe weerspieël word.

Dit is voor die hand liggend dat rotsklimmers se tegniese vaardighede en ervaring belangrike bepalers van sukses sal wees. Ander faktore, soos weersomstandighede en groepsdinamika, kan ook kritieke bepalers wees of die baken op ’n spits wel bereik word of nie. In hierdie ondersoek het navorsing oor fisiologiese parameters en rotsklim, soos fermheid van handgreep, aërobiese vermoë, metabolisme, beserings, visueel-ruimtelike koördinasie en kinestese, asook die effek van hoogte bo seevlak, klimvaardighede en tegnologie nie deel van die bestek gevorm nie.

Dit blyk dat die komplekse aard van die menslike persoonlikheid ’n kritieke rol in die mate van sukses of mislukking van ekstreme rotsklim speel (Feldman, Zayfert, Sandoval, Dunn en Cartreine 2012). Die hooffokus sal dus hier op persoonlikheidseienskappe as die afhanklike veranderlike in die navorsingontleding geplaas word.

 

6. Metode van ondersoek

Ten einde ’n ontleding te doen van die literatuur oor die persoonlikheidseienskappe wat met rotsklimmers geassosieer word (kyk tabel 1), is ’n reeks wetenskaplike artikels geraadpleeg wat aan die volgende kriteria voldoen het: (a) Die artikels moes aanlyn in volteks beskikbaar wees; aan portuur-evaluering blootgestel wees en dit moes beskikbaar wees in standaard elektroniese databasisse (insluitende Ebsco Host en Google Scholar). (b) Slegs navorsingsontwerpe is gebruik waarin psigometriese meetinstrumente in die metodologie ingesluit is. (c) Slegs studies is ingesluit waarin die resultate met dié van kontrolegroepe of normgroepdata vergelyk is, en (d) waarin korrelasiestudies met die data van een of meer groepe rotsklimmers onderneem is. (e) Daar moes ook toepaslike statistiese ontleding van die data onderneem word. (f) Studies waarin gestruktureerde onderhoude met rotsklimmers gevoer is, word ook ingesluit. Studies wat rotsklimmers as subjekte ingesluit het in saamgestelde steekproewe bestaande uit deelnemers aan verskillende ekstreme sportsoorte, is uitgesluit in hierdie studie.

Doelbewuste pogings om volteksweergawes van enkele spesifieke artikels te bekom deur Research Gate was onsuksesvol, en daardie artikels se gegewens kon dus ongelukkig nie in tabel 1 ingesluit word nie.

Die Abstrahere Academic-programmatuurwebtoepassing (http://www.abstrahere.co.za) is gebruik om die kritiese teksontleding van vaktydskrifartikels in elektroniese formaat te doen.

 

7. Aanvanklike noodlottige pogings teen die noordwand

Volgens Anker en Rettner (2008) is die Eiger die tweede spits in die Switserse Alpe wat ’n amptelike naam gegee is. Die berg is in 1252 formeel gedoop deur Ita von Wädiswyl met die woorde “ad montem qui nominatur Egere”.Vanaf 22 tot 25 Augustus 1935 wend die Duitsers Max Sedlmayer en Karl Mehringer (Harrer 1995) die eerste daadwerklike poging aan (Anker en Rettner 2008) om ’n frontale rotsklim teen die Noodwand te doen, maar beide sterf weens blootstelling naby die Doodsbivak (op 3 292 m). Die volgende poging (op 18 tot 22 Julie 1936) deur die Duitsers Andreas Hinterstoisser en Toni Kurz en Oostenrykers Willi Angerer en Edi Rainer eindig noodlottig deurdat die klimmers ’n taktiese fout na ’n dwarsklim begaan en daarna tydens slegte weersomstandighede gedurende die terugklim weens blootstelling sterf (Harrer 1995).

In Julie 1936 plaas die Kanton Bern ’n amptelike verbod op rotsklimme teen die noordwand van die Eiger, wat na vier maande teruggetrek moes word weens geregtelike mistastings.

Die eerste boek oor die noordwand verskyn ’n maand na die 1936-tragedie, en die eerste (propaganda-) film oor die noodlottige klimme teen die Eiger draai kort daarna in Duitse teaters.

Daar was ook pogings om die kwasi-Nietzscheaans-nasionaal-sosialistiese ideologie aan die Duitse aanslag teen die Eiger in die 1930’s te koppel (Heywood 2006). Hierdie aspek, wat van geskiedkundige en politieke wetenskaplike belang is, val egter buite die bestek van hierdie ondersoek.

Kort na die Hinterstoisser-drama sterf twee Italiaanse rotsklimmers, Bartolo Sandri en Mario Menti, op 21 Junie 1938 teen die noordwand.

 

8. Mediastereotipering van rotsklimkultuur

Die bogenoemde gebeurtenisse het die basis gevorm van ’n veldtog deur die openbare media om die rotsklimkultuur negatief te stereotipeer. Die Switserse pers het aanvanklik die oorsaak van die noodlottige insidente kortweg as die rotsklimmers se “soeke na sensasie en opspraakwekkendheid” (notoriety) asook ’n “onwrikbare of hardnekkige wilskrag” afgemaak (Harrer 1995). Die Britse pers het gedurende die Victoriaanse tydperk reeds ’n heftige veldtog teen Britse rotsklimmers gevoer, wat in 1865 ’n hoogtepunt bereik het toe die Britse parlement oorweeg het om rotsklim as ’n verbode sport te verklaar na die dood van lord Douglas op die Matterhorn (Taylor 2010:26–7).

Op 19 Julie 1936 berig die Zürichse dagblad Sport (Harrer 1995:71–2) soos volg oor die sterfgevalle:

Year after year, a few ludicrous earthworms camp at the foot of the [Eiger’s] North Face, planning to force a passage with ropes and pitons. It is only necessary for a tiny icicle on the giant’s hat-rim to sneeze in order to annihilate the intruders. The urge to achieve things cannot be used as an excuse for self-annihilation. It is easy enough to push the sporting aspect into the foreground, but sport does not necessarily mean ultimate in achievement. The accent of the North Face of the Eiger is forbidden. It is not the Administration in Berne which has pronounced the veto. It is the Eiger itself speaking with a dumb-show language no one can fail to understand. If anyone fails to comprehend its message, he must be deaf and deserves to be hauled away from the danger area exactly as one would lead a blind man off the tram-lines on to the pavement [...]

Op 24 Julie 1936 verskyn ’n verdere persberig (Harrer 1995:54–5):

Perhaps these young men have nothing to lose – what is to become of a generation to which Society offers no social existence and which has only one thing left to look to, a single day’s glory, the swiftly tarnishing highlight of a single hour? To be a bit of a hero, a bit of a soldier, sportsman or record breaker, a gladiator victorious one day, defeated the next [...] The four recent victims of the Eiger’s North Face were poor creatures. When some kindly folk in Grindelwald invited them to dinner, they tucked in to the proffered meal like true warriors; afterwards, they said they hadn’t had such a good meal for three years. When asked what was the purpose of their risky venture, they replied that its main object was to improve their positions. They believed that such an exceptional feat would bring them honour and glory, and make people take notice of them [...].

Op grond van die persberigte kan afgelei word dat die Eiger se frontale klimmers as onverantwoordelike, bykans irrasionele, egotistiese roemsoekers en waaghalse deur die media gebrandmerk en “gestereotipeer” is.

Was hierdie persoonlike stereotipering geregverdig? Sommige teoretici gaan van die standpunt uit dat ’n stereotipe geldig is slegs indien die persepsies of opvattings oor die sosiale groep wat in die stereotipe betrek word, onakkuraat is (Jassim e.a. 2009). Dit moet bewys kan word dat die sosiale persepsies vals of onakkuraat is, anders het stereotipering geen bestaansreg nie.

In ooreenstemming met die bostaande definisie van stereotipering deur Jassim e.a (2009) word die gevolgtrekking gemaak dat ’n negatiewe stereotipering van die noordwand-rotsklimmers in die 1930’s wel deeglik deur die media geskep is en dus bestaan het. Die vraag of die Eiger-noordwandstereotipe onakkuraat of akkuraat was, en of dit bestaansreg het, is ’n aparte vraag en word hier verder ondersoek.

Benewens die feite wat hier onder volg en deur die mediaberigte uitgelig is, kan die vraag gestel word of ’n persepsie soos: “Perhaps these young men have nothing to lose” (Harrer 1995:54) dalk dui op ’n oordrewe en onbillike interpretasie van die klimmers se gebrek aan ’n deeglik begronde strewe na sin en betekenis van die lewe. ’n Sterkbewoorde kategorisering (bykans ’n tipe informele diagnose of etiket) soos “ludicrous earthworms” (Harrer 1995:71) – wesens sonder insig en goeie oordeelsvermoë) – val eweneens eienaardig op die oor. Sou hierdie stereotipering van die klimmers dalk die gevolg van vooroordeel in die media kon wees?

Teen die agtergrond van die Eiger-scenario van destyds het agt rotsklimmers betreklik onlangs (in die Mei 1996-ramp) op die berg Everest gesterf. Elms en Frame (2008) ontleed die mediablootstelling wat hierdie insident ontvang het in terme van die diskoers “ramp en tragedie”, die skepping van mites en visuele dramatisering. Hulle toon aan dat Jon Krakauer se boek Into thin air die leidende teks (dominant account) was wat die oorsake van die insident begrond in swak leierskap en besluitneming, disfunksionele groepdinamika, persoonlikheidspatologie en swak beplanning en beheer.

Alhoewel die konteks van die twee insidente grootliks verskil (die Everest-ramp handel in sy wese oor die implikasies van rotsklimtoerisme en kommersialisering, terwyl die Eiger- insidente primêr handel oor die stereotipering van ervare en tegnies bedrewe rotsklimmers) is daar beslis gemeenskaplike faktore, soos die dinamiese aard en rol van sielkundige faktore, insluitend persoonlikheidseienskappe, die rol van motivering en effektiwiteit van besluitneming.

 

9. Teoretiese beginsels

Dit blyk dus uit die bespreking hier bo dat die Eiger-drama en die mediareaksie daarop implisiet verwys na konsepte soos die soeke na sensasie, risikogedrag en irrasionaliteit. Zuckerman (1994) se teorie oor sensasie het individuele verskille in risikogedrag as ’n basis. Die teorie is in die algemeen op die trekfaktorbenadering gebaseer (Goma-i-Freixanet 2004). Die soeke na sensasie (SS) is ’n persoonlikheidstrek wat gedefinieer word as ’n soeke na gevarieerde, nuwe, komplekse en intense sensasies en ervarings, en die bereidwilligheid om fisieke, sosiale, regs- en finansiële risiko’s te neem ter wille van die ervaring. Die term behoefte aan sensasie is deur Zuckerman (1994) vervang met soeke na sensasie, omdat eersgenoemde die kwaliteit van kompulsiewe gedrag impliseer, en gevolglik nie die gedrag van sensasiesoekers korrek weergee nie. Zuckerman se SS-skaal bestaan uit 40 vraelysitems (daar is vier subskale bestaande uit tien vraelysitems elk). Die subskale is soos volg: Soeke na Avontuur (bv. sport); Soeke na Ervarings (bv. musiek, kuns, reis); Soeke na Disinhibisie (partytjies, sosialisering); en Vatbaarheid vir Verveling (onverdraagsaamheid vir herhalende ervarings).

Pereira (2005) konseptualiseer die risikogedrag van rotsklimmers in terme van Lyng (1990) se grenswerk-teorie (edgework theory). Die neem van berekende risiko’s kom neer op die toetsing van grense (Lyng 1990). Die blote ervaring van risiko is vir sommige persone met riskante gedragspatrone belangriker as die finale uitkoms van ’n handeling. Die ervaring van riskante gedrag lewer ook dikwels ’n daadwerklike bydrae tot die welsyn van die individu. Risikogedrag is selfs onder sekere bepaalde omstandighede heeltemal aanvaarbaar vir die persoon volgens die teorie van Lyng (1990).

Die term edgework het sy ontstaan binne die konteks van dwelmafhanklikheidsnavorsing en -rehabilitasie. Lyng (1990) verwys na die toetsing van grense of tuimelkante (exploring the edges) tussen lewe en dood, bewussyn en bewusteloosheid, persoonlikheidsintegrasie en -disintegrasie. Die menslike oorlewingsvermoë in risikogedrag word as ’n aangebore eienskap binne die konteks van die teorie gesien. Risikogedrag ontsluit onder andere selfrealisering, selfaktualisering en selfdeterminering. In risikosituasies word nie rasioneel gedink nie, net gedoen. Sulke impulsiewe reaksies geskied sonder behoorlike kognitiewe filtrering en oorweging. Ten spyte van pogings in die moderne samelewing om blootstelling aan risiko te verminder en veiligheid te verhoog, neig sommige individue steeds na hierdie tipe riskante gedrag, dikwels ten koste van hulle eie en ander se veiligheid (Lyng 1990).

Irrasionaliteit of illogisiteit is ’n hoedanigheid wat die oorskatting van die rede/intellektuele of kognitiewe verwerp (Schoonees 1972:692). Dit is die aangryping van die absurde en teenstrydige. Subjektivisme, waar die affektiewe bo die kognitiewe gestel word, staan as emosionalisme bekend. Intuïsionisme verwys na die stel van intuïsie bo die kognitiewe, en by vitalisme word die onmiddellike lewe bo kritiese denke gestel.

Bortolotti (soos na verwys in Tattersall 2015) argumenteer dat irrasionaliteit nie net as die uitsondering op die reël gesien moet word nie, maar wel as ’n sentrale kenmerk van die gedrag van ’n bepaalde individu. Irrasionaliteit is nie noodwendig ’n term met negatiewe konnotasies nie. Irrasionaliteit kan nie bloot as ’n konsep gebruik word om sekere norme van rasionele gedrag te regverdig nie. Norme van rasionaliteit kan, afhangende van konteks, wissel. Irrasionaliteit is dus niks meer as ’n uitdrukking van die waarnemer se siening nie (“in the eye of the beholder”).

Volgens die teoretiese beskouings van Gigerenzer (2002) kan gedrag nie as irrasioneel beskou word bloot omdat die handeling nie met die norme van rasionaliteit konformeer nie. ’n Besluitnemer wie se gedrag deur aspirasie eerder as praktiese logika en kognisie gerig word, behoort as normaal funksionerend in die alledaagse gang van sake gesien te word.

Bortolotti (soos na verwys in Tattersall 2015) en Gigerenzer (2002) maak dus ’n saak uit vir die voorkoms van irrasionaliteit binne “normale grense”, met ander woorde waar ’n langdurige breuk met die realiteit nie ter sprake is nie. Indien ’n langdurige breuk met die realiteit voorkom en met delusies gepaardgaan (byvoorbeeld ’n man wat oortuig is hy gaan swanger word), is dit ’n psigopatologiese toestand wat met kliniese irrasionaliteit gepaardgaan. Volgens Eifert (s.j.) neem irrasionaliteit binne normale grense verskillende vorme aan, byvoorbeeld die sogenaamde grandiose subtipe delusionêre steuring, waar ’n persoon oortuig is dat hy/sy ’n uiters belangrike rolspeler is, of uitsonderlike kontakte met baie belangrike persone het of oor bonatuurlike magte of vermoëns beskik. Sadock en Sadock (2003:283) wys daarop dat illogiese denke gekenmerk word deur die maak van foutiewe gevolgtrekkings of die weerspreking van die persoon deur homself. Irrasionaliteit is egter slegs psigopatologies van aard wanneer dit intens of opvallend (marked) is, en nie met kulturele waardes of kognitiewe beperkinge verband hou nie.

 

10. Akkuraatheid/onakkuraatheid van die Eiger-noordwandstereotipering

Ten einde die rotsklimstereotipe se geldigheid doeltreffend te beoordeel word eerstens die feitelike gebeurtenisse asook anekdotiese gegewens kwalitatief ontleed.

10.1 Feitelikhede

Op logiese gronde (werklike gebeurtenisse of feite) alleen is ’n rasionaal vir die negatiewe stereotipering van die rotsklimmers deur die Switserse media deels verklaarbaar. Daar was agt sterfgevalle oor ’n kort tydsbestek (Augustus 1935 tot Julie 1938) en enige sterfgeval ontlok altyd sterk emosies. Gaste van die Grindelwald- en Kleine Scheidegg-gastehuise en toeriste kon deur middel van teleskope vanaf die vallei elke beweging van die klimmers volg, wat natuurlik uiters sensasioneel van aard was, en met die wegtrek van die ysreënwolke was die lyke in sekere gevalle teen die vertikale wand vasgevries – ’n verskynsel wat groot opspraak verwek het. Die Eiger was soos ’n grootse en sensasionele teater en grootskerm-aantrekkingswaarde het ’n besliste bydrae tot die sensasionaliteit van die klimme gelewer (Stölzl 2012). Die implikasies vir gevaarlike reddingsoperasies was vanselfsprekend, en onmin, tweespalt en dubbelbindsituasies op grond van die sterfgevalle binne die geledere van die Alpynse Gidsvereniging ontstaan (Stölzl 2012).

Die ekonomiese situasie in Sentraal-Europa was destyds besonder swak en het met hoë werkloosheid gepaardgegaan weens die effek van die Groot Depressie in die 1930’s. Die ekonomiese vooruitsigte van die jong klimmers wat in hierdie tyd die Eiger aangepak het, was beperk en riskant, en gevaarlike rotsklimme kon die behoefte aan uitdagings deels bevredig. Neuberg en Oliver (2013) verwys in hulle lewensgeskiedenisteorie van sosiale waarneming na skaars en onvoorspelbare bronne en agtergestelde omgewings waaraan individue blootgestel is as “desperaatheidsekologie” (desperation ecology). Die ekonomiese omgewing waarbinne sommige van die klimmers hulle bevind het, was waarskynlik van so ’n aard dat hulle in elk geval nie veel gehad het om te verloor in die proses nie, en moontlik kan die stelling “Perhaps these young men have nothing to lose” (Harrer 1995:54) deels geregverdig word.

Alhoewel die betroubaarheid van bogenoemde feitelike gebeurtenisse bo verdenking is, en beslis steun bied vir die geldigheid vir die ontstaan van die negatiewe beeld oor die Eiger-rotsklimmers, moet wat die mediaberiggewing betref, in ag geneem word dat joernaliste soms emosioneel kan reageer en dan tot oordrywing geneig is. Die term media hype verwys na die neiging tot uitbreiding, vergroting en oordrywing in die pers (Vasterman 2005). Koivula (1999) wys op verskeie studies waarin atlete op ’n bevooroordeelde wyse deur die pers aangebied en voorgestel is. In ’n onlangse studie aan die Universiteit van Cardiff (Sumner, Vivien-Griffiths, Boivin, Williams, Venetis, Ogden, Whelan, Huges, Dalton, Boy en Chambers 2014) is bevind dat nagenoeg 40% van die persvrystellings oor aansprake in navorsing oor gesondheidswetenskappe oordrewe is wat die voorstelling van oorsaaklike faktore en ekstrapolasie van bevindings van diere-eksperimente na die mens betref.

10.2 Anekdotiese menings oor die persoonlikheidsdinamika en motivering van rotsklimmers

George Mallory het volgens Stölzl (2012:3) ewe ongeërg en skynbaar verdedigend geantwoord “omdat dit daar is” toe hy gevra is hoekom hy beplan om Everest te klim. Stölzl (2012) interpreteer die reaksie van Mallory as megalotimie (megalothymia) ’n toestand wat bekend is as ’n intense behoefte aan mededinging ten einde erkenning van ’n portuurgroep te ontvang. Dit kom neer op ’n strewe na vlakke van erkenning en roem wat op sigself alleen die dood kan oorleef. Sadock en Sadock (2004:17) verwys hierna as megalomania – intens gedrewe motivering wat met delusies van grootheidswaan gepaardgaan. ’n Abnormale strewe na roem kan dus in ’n sekere mate psigopatologiese afmetings aanneem en met fasette van irrasionaliteit gepaardgaan.

’n Intense strewe na roem kan ook verder onderskei en rasioneel gemotiveer word. Kaufman (2013) verwys na Maltby wat sewe onderliggende faktore aan die strewe na persoonlike roem identifiseer, naamlik: intensiteit (die persoon wil ten alle koste beroemd wees); kwesbaarheid (strewe na roem as ’n tegniek om selfkonseptekortkominge te versag); lewenstyl (strewe na materiële rykdom); gedrewenheid (die persoon werk hard en doelbewus om beroemd te wees); waargenome geskiktheid (die persoon beskik oor die eienskappe wat benodig word om beroemd te wees); en altruïsme3 (die persoon stewe na roem om sodoende andere te help). Die twee faktore wat die sterkste korreleer met narsisme (wat volgens Sadock en Sadock 2003 gekenmerk word deur skuiwe in die rigting van verhoogde eiebelang en siening van eie uniekheid), is aangedui as lewenstyl en waargenome geskiktheid. In teenstelling met Maltby identifiseer Greenwood (in Kaufman 2013) slegs drie faktore wat onderliggend is aan die strewe na roem: die behoefte om gesien/gewaardeer te word; die behoefte aan ’n elitistiese, hoë status en lewenstyl; en die behoefte om ander te help.

Heinrich Harrer, ’n lid van die eerste suksesvolle klim teen die Eiger se noordwand (op 21 tot 24 Julie 1938), gee ’n ander invalshoek op die onderliggende motivering van rotsklimmers (Harrer 1995:22). Hy wys daarop dat rotsklimmers nie bloot vlieë is wat blindelings na hulle noodlot voortstrompel nie, maar mense met visie en moed is. Harrer (1995) stel ook vas dat ’n unieke klimmersdisposisie bestaan wat sukses teen die Eiger se noordwand vir die klimgroep gewaarborg het: [P]erhaps the four of us were the owners of a disposition which was the basic factor in our successful climb” (Harrer 1995:23). Die term disposisie verwys onder andere na ’n vaste, geïnternaliseerde gedragspatroon om op ’n bepaalde wyse te dink en reageer, eerder as ’n motivering wat deur die behoefte aan narsistiese roem bepaal word.

Jenkins (2015), wat ervaring het van ’n klim teen Hkakabo (5 743 m) in Mianmar op, noem die volgende persoonlikheidseienskappe van rotsklimmers as van deurslaggewende belang vir sukses: onvoorwaardelike vertroue in medeklimmers; bereidwilligheid om jou eie lewe aan medeklimmers toe te vertrou; vaste oortuiging van eie onoorwinlikheid (eie “koeëlvastheid”); transendering van die eie self; uitermate sterk passie vir rotsklim; grenslose ambisie; groot ego; narsisties-gedrewenheid; fokus; masochisme.

Heywood (2006) voer op sy beurt in sy filosofiese ontleding aan dat sommige klimmers die klimproses soos ’n verslawende toestand beleef wat die psige se funksionering wysig, net soos heroïen die chemie van die liggaam verander. Hy gaan verder en parafraseer klimmers se terugvoer oor wat hulle dink hard grit is: dit is om jouself doelbewus in gevaarsituasies te plaas; om jouself tot die absolute grens te druk; om jouself te oortuig dat jy nie in gevaar is nie al is jy dit wel; elitisme; oorwinning van verbeelding en wilskrag oor sober realisme; belewing van ’n oomblik van totale “malligheid” in ’n oorveilige wêreld.

Lester (2004) stel ’n filosofiese sintese saam vanuit navorsing oor die afgelope 150 jaar wat handel oor die sin en betekenis van klimervarings vir klimmers vir wie die passie van klim die sentrale tema van hulle lewens uitmaak. Sy samevatting oor alpinisme berus op verhale van passievolle rotsklimmers, en Lester (2004) beskou sy sintese as rou data vir die basis waarop verdere teoriebou kan plaasvind. Sy voorgestelde hooftemas is die volgende: die klimmer se ervaring van vryheid (rotsklim is ’n geleentheid om te ontsnap van die struktuur van stedelike omgewings, roetine en gevestigde sosiale konvensies); die ontwikkeling van selfkennis (ontwikkel insig in sterker en beter fasette van die eie persoonlikheid en benut geleenthede om meer eerlik, opreg en heelhartig met jouself te wees, en dus om meer kongruent op te tree); ’n groter fokus op interne lokus van kontrole (op intrinsieke motivering eerder as om ’n pion van eksterne faktore te wees); die oorwinning oor die self (hier gaan dit oor die funksies van die “hoër” self teenoor die “laer” self; daar is ’n strewe na optimale selfbeheer en selfdissipline; instinktiewe reaksies oortref bewustelike besluitneming); ontvlugting van die self (volgens Messner in Lester 2004:95 was elke beweging nie as werk beskou of ’n beplande handeling wat uitgevoer is nie, maar “merely being. [A]nd being was freedom. [A]nd freedom was older than time […]”).

Anekdotiese standpunte is uiteenlopend en kompleks en bring ’n unieke persoonlikheidsprofiel van die passievolle, ervare rotsklimmer na vore. Die strewe na roem ten alle koste kan onbewustelik of bewustelik narsisties gedrewe wees. ’n Behoefte aan roem bo alles is wel ’n motiveringsfaktor by sommige rotsklimmers. Daar is ook aanduidings van die bestaan van ’n bepaalde disposisie wat met klimsukses geassosieer word. Sodanige disposisie sluit fasette in soos ’n strewe na vryheid, na selfkennis, na ’n interne lokus van kontrole en selfbeheer.

10.3 Navorsingsbevindings in wetenskaplike artikels

Die ontleding (tabel 1) van die unieke persoonlikheidseienskappe of -profiele wat met rotsklim geassosieer word, is ’n verdere tema van hierdie ondersoek. Vir hierdie doel is van ’n reeks gepubliseerde navorsingsartikels gebruik gemaak wat aan spesifieke kriteria voldoen het (kyk afdeling 6 vir ’n uiteensetting van hierdie kriteria).

Die Afrikaanse benaming van die psigometriese instrumente word gebruik alleen indien die instrumente reeds erkende Afrikaanse benamings op grond van gebruik oor tyd verwerf het. Indien Afrikaanse vertalings nie sinvol is nie, word die oorspronklike Engelse benaming in tabel 1 verstrek.

Tabel 1. Persoonlikheidseienskappe wat met rotsklimmers geassosieer word

Skrywers

Ervarings-vlak van klimmers

(Jare)

N

Is kontrole-

groepe in ontwerp ingesluit?

Ja/Nee

Is afhanklike veranderlikes met vraelys- normgroep-data vergelyk?

Ja/Nee

Metingstegnieke gebruik, afhanklike veranderlikes en resultate van studies

1.

Barlow, Woodman, Chapman, Milton, Stone, Dodge en Allen (2015)

Ja, alle subjekte moes minstens drie of meer jaar rotsklim-ervaring opgedoen het.

762

Ja, twee onafhank-like kontrole-groepe bestaande uit deelnemers aan hoërisiko- sportsoorte

Nee

Aflê van Risiko-vraelys (Woodman); Ongelukke en Nabyervarings in Sportvraelys; Verkorte weergawe van Zuckerman se Soeke na Sensasie-vraelys: Resultate dui daarop dat Alexithymia (swak emosionele uitdrukkingsvermoë) en Anhedonia (verlies aan ervaring van plesier) beide beduidend en positief met ongeluksvatbaarheid korreleer.

2.

Monasterio, Alamri en Mei-Dan (2014)

3–5 jr

47

Nee

Ja

Cloninger Temperaments- en Karaktervraelys: Resultate dui op rotsklimmers se sterk soeke na nuwe uitdagings; sterk inhibering van kommer; sterk wilskrag; lae self-transendering.

3.

Barlow, Woodman en Hardy (2013)

Gem. 9 jr.

283

Ja

Nee

Outeurs stel eie vraelys saam wat Soeke na Sensasie, Emosionele Regulering en Beheer meet: Resultate toon motivering vir rotsklim gedryf deur ontoereikende emosionele regulering en beheer oor lewensomstandig-hede

4.

Feldman, Zayfert, Sandoval, Dunn en Cartreine (2012)

Ja

42

Nee

Nee

Skaal vir Gedragsinhibering en Gedragsaktivering (Carver en White): Resultate toon klimmers met hoë tellings in beloningsensitiwiteit en lae angstellings was meer geneig om die spitse te oorwin.

5.

Sanchez, Boschker, en Llewellyn (2010)

Ja (Belgiese elite klimmers).

19

Nee

Nee

Competitive State Anxiety Inventory en die Positive and Negative Affect Schedule: Suksesvolle klimmers se pre-klimangstellings was hoër as onsuksesvolle klimmers s’n, en hulle het ook die moeilikste gedeelte van die klim stadiger as die onsuksesvolles geklim.

6.

Llewellyn en Sanchez (2008)

Ervaring word wel as ’n biografiese veranderlike gebruik, maar word nie as biografiese veranderlike in prosedure vermeld nie.

116

Nee

Nee

Soeke na Sensasie-skaal (Zuckerman); Fisieke Self-Effektiwiteitskaal: As selfuitdagings stel sommige rotsklimmers moeilike doelstellings en neem berekende risiko’s wanneer hulle van mening is ’n bepaalde risiko val binne hul vermoë. Dis foutief om sonder meer te aanvaar dat alle rotsklimmers geneig is om risiko’s te neem, of selfs dat rotsklimmers risiko’s neem op grond van ’n verhoogde behoefte aan sensasionaliteit.

7.

Hulya-Asci en Cem-Dinc (2007)

Gem. 6,8 jr

64

Nee

Ja

Behoefte aan Sensasie-vraelys (Arnett); Fisieke-selfbeskrywingvraelys; Sportmotiveringskaal: Resultate dui op rotsklimmers se sterk soeke na sensasie; sterk intrinsieke motivering; sterk positiewe fisieke selfpersepsie.

8.

McDaniel en Lee (2007)

Onervare, aspirant- kunsmuur- rotsklimmers.

241

Nee

Nee

Behoefte aan Impulsiewe Sensasie-skaal (Zuckerman): Resultate toon positiewe verband tussen sukses in aanvanklike klimpogings, behoefte aan impulsiewe sensasie en voorneme om in toekoms weer te klim.

9.

Pereira (2005)

Ja

19

Nee

Nee

Individuele onderhoude met subjekte: Ontleding van resultate dui aan dat klimmers bewus is van alle risiko’s; sien risiko as faktor wat gekonfronteer en beheer moet word; risiko word as positief ervaar en lei tot sensasies van vertigo; risikobeheer gee gevoel van mag oor omstandighede en dus oor lewensmomente in die algemeen; hoe meer riskant die onderneming hoe meer betekenisvol die ervaring daarvan.

10. Taylor, Gould, Hardy en LaCaille (2006)

1–3 jaar met ervaring op 5,8 roetes volgens Yosemiteskaal

105

Nee

Nee

Behoefte aan Sensasie-skaal (Zuckerman); Risk Taking Rock Climbing Questionnaire;Spher-es of Control Scale 3de Weergawe: Resultate toon beduidende positiewe verband tussen bereidwilligheid om risiko’s te neem en soeke na sensasie en avontuurlistigheid.

11.

Sleasman (2004)

Ervaring nie aangedui nie.

66

Nee

Ja

Behoefte aan Sensasie-skaal (Zuckerman); NEO Persoonlikheid-vraelys; Cassidy-Lynn- Prestasiemotivering-vraelys; Sport Oriëntasie-vraelys; State-Trait Angsvraelys: Bevindings dui op sterk intrinsieke motivering en mededingendheid by klimmers, lae angs en neurotisisme; hoë openheid en instemmigheid.

12.

Egan en Stelmack (2003)

Ervaring nie as veranderlike aangedui nie.

39

Nee

Ja

Eysenck- persoonlikheid-vraelys: Klimmers behaal hoër tellings in ekstraversie, wat dui op disposisie vir selfgeldendheid, ondernemingsgees en aanvaarding van risiko. Laer tellings in neurotisisme, wat dui op afwesigheid van bekommernisse en lae reaktiwiteit op stres. Hoër tellings in psigotisme, wat ’n aanduiding is van aggressiwiteit, dominansie en selfbeskikking (lae selftransendering).

13.

Feher, Meyers en Skelly (1998)

Ervaring nie as veranderlike aangedui nie. Twee onafhanklike veranderlikes, naamlik vaardigheidsvlak en geslag, word in die ontwerp ingesluit.

57

Nee

Nee

Profile of Mood States (POMS), Sportmededinging- angsskaal, Sport- houding-vraelys, Eysenck-persoonlikheid-vrae-lys: Meer gevorderde klimmers toon meer angstigheid, depressie, aggressie, verwarring en algemene emosionele wanaanpassing as klimmers met gemiddelde vaardighede.

14.

Cronin (1991)

Ja, minstens vier jaar klimervaring.

20

Ja, ’n onafhanklike kontrolegroep met N =21

Nee

Soeke na Sensasie-skaal (Zuckerman): Klimmers verskil beduidend (p˂0,01) van kontrolegroep wat soeke na sensasie as ’n algemene onderliggende konstruk het.

15.

Freixanet (1991)

Ja (Alpiniste met klimrekords van pieke in Himalajas hoër as 8 000 m).

27

Ja

Nee

Soeke na Senasasie-skaal (Zuckerman); Eysenck Persoonlikheid-vraelys; Impulsiwiteitskaal (Eysenck); Sosialiseringskaal (CPI); Sensitiwiteitskale vir beloning en teregwysing (punishment):Alpiniste toon hoë ekstraversie, soeke na sensasie, emosionele stabiliteit en konformering aan sosiale norme.

16.

Ryn (1988)

Ja

80

Nee

Ja

Sestienfaktor- persoonlikheid-vraelys (Cattel): Onderskei twee persoonlikheidtipes, skisoïed-psigasteniese (66%) – hulle is geheimsinnig, teruggetrokke en vermy interpersoonlike kontak, en astenies-neurotiese tipe (30%), wat skaam en passief is asook gevoelens van minderwaardigheid ervaar; klimmers toon ten volle insig in gevare van die sport; sielkundige bevrediging is sterker as hul vrese; klimmers word gekenmerk deur hul individualiteit, intellek, ambisie en kreatiewe ingesteldheid.

17.

Gray (1968)

Ja

28

Ja (drie onafhanklike groepe)

Nee

Sestienfaktor- persoonlikheid--vraelys (Cattel): Klimmers is meer gereserveerd, ongebonde, krities en “cool” as kontrolegroepe; geen verskille t.o.v. emosionele stabiliteit nie; meer aggressief, selfgeldend en koppig as nieklimmers; minder reëlgebonde, oorskry reëls makliker, minder geneig om verpligtings na te kom, meer selfgenoegsaam, geneig om self besluite te neem, meer vindingryk wat probleemoplossing betref; meer intelligent en toon abstrakte denkvaardigheid, minder betroubaar en moeiliker om mee oor die weg te kom.

Ontleding van tabel 1

Sewentien volteksartikels is opgespoor wat aan die kriteria vir insluiting voldoen en word in tabel 1 aangedui. Die publikasiedatums strek van 1968 tot 2015. Die inligting dek ’n tydsverloop van 48 jaar en in hierdie periode is verbasend min goedgekontroleerde studies oor die persoonlikheidseienskappe van rotsklimmers in erkende joernale gepubliseer. Navorsing oor die fisiologiese faktore wat met rotsklim verband hou, die klimtegniek, -styl en -beserings het geblyk meer gewild te wees as studies oor die implikasies van sielkundige faktore vir hierdie sportsoort. Ervaring van rotsklim word meestal as ’n onafhanklike veranderlike in die navorsingsontwerpe ingesluit en wissel van 3 tot 9 jaar; soms word ervaring vervang met status van die klimmers (byvoorbeeld elite-klimmers), of klimmers wat ervaring het van spesifieke roetes (byvoorbeeld Himalajapieke met hoogtes van 8 000 m en hoër).

Die grootte van die steekproewe wissel van 19 tot 762 en in slegs vyf van die studies is onafhanklike kontrolegroepe in die navorsingsontwerp ingesluit. In geen studie is afhanklike (of afgepaarde) kontrolegroepe gebruik nie, wat moontlik as ’n leemte in die navorsing beskou kan word. Vanuit ’n etiese invalshoek is die kritiek op ’n studie se resultate in terme van steekproefgrootte alleen egter nie voldoende nie, en behoort sowel statistiese as praktiese beduidendheid in ag geneem te word (Harriss en Atkinson 2015). Wat die korrelatiewe studies in tabel 1 betref, word die praktiese beduidendheid van die resultate deur die meerderheid studies nie getoets nie (byvoorbeeld deur die koëffisiënt van determinasie). Wat hierdie aspekte betref, kan die kwaliteit van toekomstige navorsing verbeter word.

By vyf studies is die resultate op die psigometriese instrumente vergelyk met die normdata van die steekproewe wat tydens die standaardiseringsproses van die psigometriese instrumente verkry is. In slegs een studie is nie van gestandaardiseerde meetinstrumente met beskikbare betroubaarheids- en geldigheidskoëffisiënte gebruik gemaak nie, ’n bevinding wat positief is. In hierdie studie het die navorsers ’n eie meetinstrument opgestel, en in een studie is van gestruktureerde onderhoudsvoering as ’n metingstegniek gebruik gemaak.

Die psigometriese instrument wat die meeste in die navorsingsontwerpe gebruik is, was Zuckerman/Arnett se Soeke na Sensasie-skaal, wat ses keer in die 16 studies (38%) aangehaal word, gevolg deur Cattel se Sestienfaktor-persoonlikheid-vraelys, wat in twee studies gebruik is.

Soeke na sensasie word deur vyf studies (artikelnommers 7, 8, 10, 13 en 14) bevestig, en kan met sekerheid aanvaar word as ’n onderskeidende kenmerk van ervare en bedrewe rotsklimmers. In samehang hiermee is daar ook die neiging om voortdurend nuwe en moeilike uitdagings as doelwitte te stel (artikels 2, 6, 8 en 11) en verbandhoudende risiko’s te neem (6, 9, 10 en 11) om hierdie doelstellings te bereik. Die begrip risikosoekende gedrag behoort egter gekwalifiseer te word, omdat risiko’s geneem word wanneer ’n bepaalde risiko binne die vermoë van die klimmer se oordeel val om die risiko te neem (studie 6).

Hoë angsvlakke wat met klimmers geassosieer word, is deur twee studies (5 en 12) gerapporteer, en in drie ondersoeke (4, 10 en 11) is lae angs as ’n kenmerkende persoonlikheidseienskap van rotsklimmers aangedui. Die navorsingsbevindings oor angs as ’n veranderlike in die dinamika van die persoonlikheid van rotsklimmers vertoon dus ’n ander beeld as die soeke na sensasie (waar konsensus bereik is) en blyk dus van ’n weersprekende aard te wees.

Nege studies (1, 2, 3, 10, 11, 12, 14, 15, 16 in tabel 1) het spesifieke emosionele patrone by rotsklimmers ondersoek. Die resultate van vier van hierdie ondersoeke (10, 11, 14 en 16) dui op die aanwesigheid van hoë vlakke van emosionele stabiliteit by rotsklimmers, terwyl die res daarop dui dat persoonlikheidseienskappe soos swak emosionele uitdrukkingsvermoë, inhibisie van bekommernisse, ontoereikende emosionele regulering, algemene emosionele wanaanpassing en vermyding van interpersoonlike interaksie kenmerkend van rotsklimmers is. Hierdie navorsingsresultate is dus weersprekend van aard en geen eenstemmigheid bestaan dat kenmerkende affektiewe patrone met die vaardighede en ervaringsvlakke in rotsklim geassosieer word nie.

 

11. Gevolgtrekkings

Die beoordeling van die relatiewe akkuraatheid/onakkuraatheid van ’n stereotipe kan gerieflikheidsonthalwe met ’n skoot na ’n skyf van konsentriese sirkels met ’n absolute middelpunt vergelyk word. ’n Kolskoot beteken nie noodwendig dat die absoluut presiese middelpunt van die skyf getref is nie. Die kol op die skyf kan selfs ook bestaan uit kleiner konsentriese sirkels, wat beteken dat ’n kolskoot enige trefhou is solank die kol-area getref word. (By gholf is ’n kolhou natuurlik meer eksak en is ’n kolhou ’n absolute veranderlike, terwyl dit by skyfskiet ’n veranderlike op ’n deurlopende skaal is.) Indien die metafoor van die kolhou by skyfskiet gebruik word, het die reeks werklike sterfgevalle teen die Eiger en die gevolge wat daaruit voortgespruit het, die basis vir die ontstaan van die negatiewe stereotipering geskep. Alhoewel die toon van die beriggewing deur die media soms ’n kleur van vooroordeel bevat het, was dit relatief akkuraat binne die bepaalde konteks van die gebeure en ook die destydse politieke klimaat in Sentraal-Europa.

Die anekdotiese inligting waarna in hierdie artikel verwys word, is uiteenlopend van aard en bied uit ’n teoretiese perspektief ’n omvattende model vir die persoonlikheidstruktuur van rotsklimmers. Hierdie standpunte het ’n groter fokus op teoriebou, en die hipoteses wat hieruit voortvloei behoort eers wetenskaplik-eksperimenteel deeglik ondersoek te word alvorens finale gevolgtrekkings oor die toepaslikheid van die menings gemaak kan word. Die anekdotiese perspektiewe oor die dinamika van rotsklim ondersteun wel die akkuraatheid van die stereotipering van rotsklimmers, maar die betroubaarheid en geldigheid van die standpunte word op hierdie stadium bevraagteken.

Die gepubliseerde studies in erkende wetenskaplike tydskrifte dui daarop dat min navorsing oor die persoonlikheidsdinamika van rotsklimmers sedert die 1960’s onderneem is. Die resultate van hierdie studies neig om weersprekend van aard te wees. Waaroor wel eenstemmigheid bestaan (op grond van bevindings wat deur verskeie studies bevestig is), is dat ervare en tegnies bedrewe rotklimmers ’n sterk strewe na sensasionaliteit toon, en bereid is om risiko’s te neem, maar slegs indien die risiko’s binne hulle vermoëns om dit te kan onderneem, val.

Die werklike feitelike tragiese gebeurtenisse bied dus steun aan die akkuraatheid van die stereotipe. Meer goedgestruktureerde navorsing behoort egter oor die anekdotiese inligting gedoen te word. Die wetenskaplikenavorsingsresultate steun nie die akkuraatheid van die stereotipe nie. Die Eiger-rotsklimkultuur in die 1930’s het met uiterste risiko’s gepaardgegaan, maar dit blyk dat dit risiko’s was wat kognitief weldeurdag deur die klimmers voorsien en oorweeg is, maar desnieteenstaande steeds traumaties geëindig het. Hulle was intrinsiek gemotiveer en het beslis nie onbesonne waagstukke uitgevoer sodat hulle name impromptu op die Eiger-sterftelys as helde ingegraveer kon word nie.

 

12. Aanbevelings

Dit word aanbeveel dat meer navorsing oor die persoonlikheidsdinamika van rotsklimmers uitgevoer word. Die anekdotiese inligting wat oor die onderwerp bestaan, kan in die vorm van hipoteses met logies-geformuleerde rasionale verder ondersoek word. ’n Kritiese ontleding van die bestaande navorsingsbevindings oor die persoonlikheidsdinamika van rotsklimmers behoort onderneem te word ten einde te bepaal waarom teenstrydige resultate so dikwels op hierdie navorsingsterrein voorkom.

Die baanbrekerswerk deur Barlow e.a. (2015), kan verder voortgesit te word deur rotsklimmers se profiele met deelnemers aan ander ekstreme sportsoorte te vergelyk met betrekking tot spesifieke persoonlikheidstrekke soos byvoorbeeld emosionele regulering. Korrelasiestudies tussen die fisiologiese en fisieke eienskappe van hoogs vaardige en minder vaardige rotsklimmers en hul persoonlikheidseienskappe, veral teen die agtergrond van Fessler e.a. (2014) se crazy bastard-hipotese, behoort onderneem te word.

Om die vraag hier te probeer beantwoord of dieselfde stereotipe(s) vandag steeds op rotsklimme, soloklimme en deelname aan ander ekstreme sportsoorte van toepassing is, kom op blote spekulasie neer. Die konteks waarin rotsklim tans plaasvind, het ingrypend verander sedert die 1930’s. Tegnologiese ontwikkelings gee byvoorbeeld voortdurend aanleiding tot die verbetering van tegniek en toerusting. Reddingsoperasies word makliker en doeltreffender uitgevoer (byvoorbeeld deur die beskikbaarheid van helikopters). Rotsklimtoerisme is ’n verdere faktor wat die proses verwikkeld maak. Die winsmotief, betalende kliënte en bemarkingstrategieë is deesdae aan die orde van die dag. In Boukreev en DeWalt (1998:7) verwys die media na hierdie ryk kliënte as dollar dogs. Die 1996-ramp teen die Everest (Boukreev en DeWalt 1998) kon dalk die teelaarde gewees het vir die herbevestiging van die Eiger-noordwandstereotipe (alhoewel die kontekste totaal verskil).

 

13. Leemtes in hierdie navorsing

Geen aanspraak word daarop gemaak dat alle toepaslike navorsingstudies vir die doel van hierdie artikel geraadpleeg is nie. Sommige artikels was nie in volteks deur middel die beskikbare elektroniese databasisse beskikbaar nie. Waar slegs ’n Engelse opsomming van die teks beskikbaar was, is sodanige artikel nie in die ontleding ingesluit nie. Volteksartikels wat slegs in vreemde tale beskikbaar was, kon ook nie in hierdie ontleding ingesluit word nie. Die uitsluitingskriteria wat vir hierdie studie gestel is, het dus die toeganklikheid van sekere artikels en bronne bemoeilik. Die resultate van hierdie studie behoort dus eerder as ’n bydrae tot die navorsingterrein in die algemeen gesien te word (m.a.w. hipotese-genererend), as wat finale antwoorde op ’n komplekse navorsingsvraag gesoek is. Hierdie artikel is vanuit ’n wetenskaplik-empiriese uitgangspunt geskryf, met die gevolg dat die anekdotiese inligting soos hier bespreek word, nie behoorlik volgens ’n erkende kwalitatiewe model ontleed is nie.

 

Bibliografie

Anker, D. 2000. Eiger: the vertical arena. Seatle, WA: Mountaineers Books.

Anker, D. en R. Rettner. 2008. Eiger: the vertical arena. 4 Auflage Eiger Archiv. Zurich: AS Verlag.

Barlow, M., T. Woodman en L. Hardy. 2013. Great expectations: different high-risk activities satisfy different motives. Journal of Personality and Social Psychology, 105(3):458–75.

Barlow, M., T. Woodman, C. Chapman, M. Milton, D. Stone, T. Dodge en B. Allen. 2015. Who takes risks in high-risk sports? The role of alexithymia. Journal of Sport & Exercise Psychology, 37:83–96.

Barret, E. en P. Martin. 2014. Extreme: why some people thrive at the limits. Oxford: Oxford University Press.

Beyrer, C. 2015. The art of medicine. The proper study of mankind. http://www.thelancet.com (19 November 2015 geraadpleeg).

Boukreev, A. en G.W. DeWalt. 1998. The climb: tragic ambitions on Everest. New York: St Martin.

Clague, J.J. (red.). 2012. Landslides: types, mechanisms and modelling. Cambridge: Cambridge University Press.

Cronin, C. 1991. Sensation seeking among mountain climbers. Personality and Individual Differences, 12(6):653–4.

Egan, S. en R.M. Stelmack. 2003. A personality profile of Mount Everest climbers. Personality and Individual Differences, 34(8):1491–4.

Eifert, D.R. s.j. Encyclopedia of mental disorders forum. http://www.minddisorders.com/Br-Del/Delusional-disorder.html (2 Desember 2015 geraadpleeg).

Elms, M. en B. Frame. 2008. Into hot air: a critical perspective of Everest. Human Relations, 61(2):213–41.

Feher, P., M.C. Meyers en W.A. Skelly. 1998. Psychological profile of rock climbers: state and trait attributes. Journal of Sport Behaviour, 21(2):167.

Feldman, G., C. Zayfert, L. Sandoval, E. Dunn en J.A. Cartreine. 2012. Reward responsiveness and anxiety predict performance of Mount Everest climbers. Journal of Research in Personality, 47:111–5.

Fessler, D.M.T., L.B. Tiokhin, C. Holbrook, M.M. Gervais en J.K.Snyder. 2014. Foundations of the Crazy Bastard Hypothesis: nonviolent physical risk-taking enhances conceptual formidability. Evolution and Human Behaviour, 35:26–33.

Freixanet, M.G. 1991. Personality profile of subjects engaged in high physical risk sports. Personality and Individual Differences, 12(10):1087–93.

Geldard, J. 2011. The north face of the Eiger: 1938 route and free topo. http://www.ukclimbing.com/articles/page.php?id=3652 (6 November 2015 geraadpleeg).

Gigerenzer, G. 2002. Bounded rationality: The adaptive toolbox. Cambridge, Mass.: MIT Press.

Goma-i-Freixanet, M. 2004. Sensation seeking and participation in physical risk sport. In Stelmack (red.) 2004.

Gray, D. 1986. Personality and climbing. Adapted from an unpublished dissertation by J. Jackson on “Personality and rock climbing”. http://www.alpinejournal.org.uk/Contents/Contents_1968_files/AJ%201968%20167-172%20Gray%20Personality.pdf (6 November 2015 geraadpleeg).

Harlin, J. 2007. The Eiger obsession: facing the mountain that killed my father. New York: Simon and Schuster.

Harrer, H. 1995. The white spider. The classic account of the ascent of the Eiger. Londen: Flamingo.

Harriss, D.J. en G. Atkinson. 2015. Ethical standards in sport and exercise science research: 2016 update. International Journal of Sports Medicine, 36(14):1121–4.

Heywood, I. 2006. Climbing monsters: excess and restraint in contemporary rock climbing. Leisure Studies, 25(4):455–67.

Hulya-Asci, F. en G.D. Cem-Dinc. 2007. Psychological profile of Turkish rock climbers: an examination of climbing experience and route difficulty. Perceptual and Motor Skills, 104:892–900.

Jaboyedoff, M., M.-H. Derron, J. Jakubowski, T. Oppikofer en A. Pedrazzini. 2012. The 2006 Eiger rockslide, European Alps. In Clague (red.) 2012.

Jassim, L., T.R. Cain, J.T. Crawford, K. Harber en F. Cohen. 2009. The unbearable accuracy of stereotypes. In Nelson (red.) 2009.

Jenkins, M. 2015.Point of no return. National Geographic, September, ble. 66–91.

Kaufman, S.B. 2013. Why do you want to be famous? Scientific American, 4 September. http://blogs.scientificamerican.com/beautiful-minds/why-do-you-want-to-be-famous (19 November 2015 geraadpleeg).

Koivula, N. 1999. Gender stereotyping in televised media sport coverage. Sex roles, 41(7/8):589–604.

Lester, J. 2004. Spirit, identity and self in mountaineering. Journal of Humanistic Psychology, 44(1):86–100.

Llewellyn, D.J. en X. Sanchez. 2008. Individual differences and risk taking in rock climbing. Psychology of Sport and Exercise, 9(4):413–26.

Lyng, S. 1990. Edgework: a social psychological analysis of voluntary risk taking. The American Journal of Sociology, 95(4):851–86.

McDaniel, S.R. en W.-Y. Lee. 2007. Marketing leisure services to sensation seekers: the relationship between personality and emotional response in novices using an artificial climbing wall. Advances in Consumer Research, 34:468–70.

Monasterio, E., Y.A. Alamri en O. Mei-Dan. 2014. Personality characteristics in a population of mountain climbers. Wilderness and Environmental Medicine, 25(2):214–9.

Nelson, T.D. (red.). 2009. Handbook of prejudice, stereotyping and discrimination. New York: Psychology Press.

Neuberg, S.L. en S. Oliver. 2013. Life history of social perception: stereotyping at the intersections of age, sex, ecology (and race). Social Cognition, 31(6):696–711.

Olsen, J. 1998. The climb up to hell. New York: St Martin’s Press.

Pereira, A.L. 2005. The experience of risk in high-altitude climbing. World Leisure, 47(2):38–49.

Pervin, L.A. en O.P. John. 1999. Handbook of personality: theory and research. New York: Guilford Press.

Pervin, L.A., D. Cervone en O.P. John. 2005. Personality: theory and research. New York: Guilford Press.

Roper, R. 2002. Fatal mountaineer: the high-altitude life and death of Wili Unsoeld, an American Himalayan legend. New York: St Martin’s Press.

Ryn, Z. 1988. Psychopathology in mountaineering: mental disturbances under high-altitude stress. International Journal of Sports Medicine, 9(2):163–9.

Sadock, B.J. en V.A. Sadock. 2003. Kaplan & Sadock’s synopsis of psychiatry. 9de uitgawe. Philadelpia: Lippincot, Williams & Wilkins.

Sanchez, X., M.S.J. Boschker en D.J. Llewellyn. 2010. Pre-performance state sand performance in an elite climbing competition. Scandinavian Journal of Medicine & Science in Sports, 20(2):356–63.

Schoonees, P.C. 1972. Woordeboek van die Afrikaanse taal. Deel H-I. Pretoria: Die Staatsdrukker.

Sleasman, M.R. 2004. Comprehensive personality assessment of individuals in the high-risk sport of mountaineering. Dissertation Abstracts International Section B: The Sciences and Engineering, 65(3-B):1590.

Stelmack, R.M. (red.). 2004. On the psychobiology of personality. Philadelphia, PV: Elsevier.

Stölzl, P. 2012. The German Society of Pennsylvania. Friday film fest series: Nordwand (North Face). Notes and comments by Allen Krumm. http://www.germansociety.org/Nordwand_brochure.pdf (17 November 2015 geraadpleeg).

Sumner, P., S. Vivien-Griffiths, J. Boivin, A. Williams, C.A. Venetis, J. Ogden, L. Whelan, B. Huges, B. Dalton, F. Boy en C.D. Chambers. 2014. The association between exaggeration in health related science and academic press releases: retrospective observational study. http://www.bmj.com/content/349/bmj.g7015 (13 November 2015 geraadpleeg).

Tattersall, M. 2015. Review: Irrationality by Lisa Bortolotti. http://metapsychology.mentalhelp.net/poc/view_doc.php?type=book&id=7440 (1 Desember 2015 geraadpleeg).

Taylor, J.E. 2010. Pilgrims of the vertical. Yosemite rock climbers and nature at risk. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

Taylor, M., D. Gould, L. Hardy en R. LaCaille. 2006. Factors influencing physical risk taking in rock climbing. Journal of Human Performance in Extreme Environments, 9(1):15–26.

Vasterman, P.L.M. 2005. Media hype: Self-reinforcing news waves, journalistic standards and the construction of social problems. European Journal of Communication, 20(4):508–30.

Zuckerman, M. 1994. Behavioural expressions and biosocial bases of sensation seeking. Cambridge: Cambridge University Press.

 

Eindnotas

1 Die artikel word opgedra aan alle rots- en bergklimmers wat in die berge gesterf het terwyl hulle hul passie uitgeleef het. F.J. Lombard, eindredakteur van die Woordeboek van die Afrikaanse Taal, word bedank vir sy belangstelling in die onderwerp en sy deskundige kommentaar oor die artikel.

2 My vertaling. Ook elders.

3 Altruïsme as ’n faktor in die strewe na roem sluit aan by die uitgangspunt in boeddhisme dat alle gedrag as neutraal gesien word (Beyrer 2015:1725). Wat gedrag moreel goed en reg maak en sodoende ’n positiewe of negatiewe uitkoms bepaal, is die motivering van die persoon wat die handeling uitvoer. Indien die handeling egotisties gemotiveer word, sal dit waarskynlik nie tot goeie gevolge aanleiding gee nie. As die handeling deur altruïsme gemotiveer word, veral die behoefte om lyding te verminder, is die kanse soveel beter dat die handeling tot goeie gevolge sal lei. Daarom is deurlopende selfondersoek oor die motivering van eie gedrag noodsaaklik.

The post Stereotipering van rotsklimmers: Ware helde of soekers na rampspoedige roem? appeared first on LitNet.


XhosAfrika-netwerk en Afrikaanse Taalraad: Verbod op inheemse tale by skole onaanvaarbaar

$
0
0

"Om kinders te dwing om Engels op die skoolterrein te praat, eerder as hul moedertaal of enige ander taal van hul keuse, herinner aan die kulturele assimilasie van die koloniale era, en is totaal onvanpas in 'n linguisties diverse samelewing soos Suid-Afrika," het die XhosAfrika-netwerk  en die Afrikaanse Taalraad vandag in 'n gesamentlike persverklaring gesê.

Die praktyk om kinders vir die gebruik van inheemse tale soos Xhosa en Afrikaans by die skool te straf, is "eenvoudig diskriminerend, iets wat onmiddellik moet stop", het Patrick Fefeza, lid van die uitvoerende komitee van die XhosAfrika-netwerk gesê, met verwysing na mediaberigte oor taalreëls by verskeie Engelsmediumskole in Gauteng.

"Ons aanvaar dat die betrokke skole die leerders se belange op die hart dra, maar die idee dat die kinders se Engels daaronder sal ly as hulle hul moedertaal gebruik, is nie net verouderd nie, maar ook gediskrediteer," het Ria Olivier, projekbestuurder van die Afrikaanse Taalraad, gesê. "Tweetaligheid of veeltaligheid is 'n belangrike bate in 'n meertalige land, ook in die werksopset.  Dit moet by skole bevorder, nie onderdruk word nie.  'n Ingrypende paradigmaskuif oor taal is nodig in ons skole en onderwysdepartemente."

"Ons moedig leerders en ouers aan om by skole op hul taalregte aan te dring," het Conrad Steenkamp, Uitvoerende Hoof van die Afrikaanse Taalraad, gesê. “Die Afrikaanse Taalraad en XhosAfrika sal klagtes oor taalgebruik by skole opvolg en ons wil ouers aanmoedig om met ons in aanraking te kom.”

Die XhosAfrika-netwerk is 'n inisiatief van wyle Neville Alexander en mik daarop om veeltaligheid te bevorder en die voetspoor van Xhosa en Afrikaans in die openbare domein te verbreed.  Die Afrikaanse Taalraad, wat 'n lid van die XhosAfrika-netwerk is, bevorder Afrikaans in haar volle diversiteit binne 'n veeltalige konteks.

atrxhosa650

The post XhosAfrika-netwerk en Afrikaanse Taalraad: Verbod op inheemse tale by skole onaanvaarbaar appeared first on LitNet.

Stereotyping rock climbers: True heroes or seekers of fatal glory?

$
0
0

Abstract

The Eiger is a famous peak near the town of Grindelwald in the Berner Alps (the central Swiss Alps) rising 3 970 m above sea level. The difference in altitude between the valley and the peak summit is 1 800 m (Geldard 2011). The Eiger is one of a formidable trio of mountains, the other two being the Jungfrau and the Mönch (see photo 2). Initially, the north face of the Eiger posed immense challenges for young and inspired rock climbers who put their technical and psychological skills to the utmost test.

For what reasons would young rock climbers, in contempt of death, climb a mountain peak that in times gone by have gained the reputation of being unconquerable? Was it because of a need for prestige, or simply a consequence of ill-considered leadership? Was the climbers' knowledge of the specialised techniques that are required for extreme rock climbing sufficient, and did they have the necessary skills?

The aim of this analysis of the literature is, firstly, to identify a so-called Eiger north face stereotype; secondly, to assess the accuracy of the stereotype by making a literature analysis of the personality characteristics of rock climbers as reported in scientific journal publications, as well as an analysis of anecdotal information available about the underlying nature of the motivation of rock climbers. The relative accuracy/inaccuracy of the stereotype is assessed by identifying discrepancies and similarities between the social perceptions and available psychometric data.

To analyse the literature about the personality characteristics associated with rock climbers (see table 1), several scientific journal articles that met the following criteria were studied: (a) It had to be available in full text online, exposed to peer evaluation, and available in standard electronic databases. (b) The research designs had to include psychometric measuring instruments in the methodology. (c) Furthermore the psychometric results had to be compared to those of control groups or norm group data. (d) Studies in which correlative studies with the data of one or more groups of rock climbers had been undertaken were included. (e) Only studies in which statistical analyses of the data had been undertaken were taken into consideration. (f) If structured interviews with rock climbers had been conducted it also met the criteria for inclusion. Studies that included rock climbers as subjects in composite samples consisting of participants from different extreme sport activities were excluded from this study.

Based on logical grounds (i.e. on real events or facts) alone, a rationale for the negative stereotyping of rock climbers by the Swiss media is partially explicable. There were eight deaths within a short period (August 1935 until July 1938), and any death always educes strong emotions. By means of telescopes, guests of the Grindelwald and Kleine Scheidegg guesthouses and tourists could follow every movement of the climbers from the valley below, which was, of course, extremely dramatic, and in some cases when the sleet clouds cleared away, the corpses of climbers frozen against the vertical front were visible – a phenomenon that created incredible and horrifying emotions. The Eiger was like a majestic and sensational theatre, and with its big-screen attraction it made a definite contribution to the unbelievable scenes of the climbs (Stölzl 2012). The implications for dangerous rescue operations were self-evident, and because of the deaths, disagreement, discord and double-bind situations arose within the ranks of the Alpine Guide Association (Stölzl 2012).

Anecdotal points of view are divergent and complex and bring a unique personality profile of the passionate, experienced rock climber to the fore. The pursuit of fame at all costs is indeed a motivating factor for some rock climbers. There are also indications of the existence of a particular disposition associated with climbing success. Such a disposition includes facets like a pursuit of personal freedom, self-knowledge, an internal locus of control, and self-control.

Seventeen full-text articles that met the criteria for inclusion were identified and are indicated in table 1. The information covers a period of 48 years, and during this period, surprisingly few controlled studies about the characteristics of rock climbers were published in recognised journals. Research about the physiological factors related to rock climbing, like the climbing technique, style and injuries, appears to have been more popular than studies about the implications of psychological factors in this sport.

The sample sizes varied between 19 and 762, and independent control groups were included in the research designs of only five studies. Dependent (or paired) control groups were not used in any study, which could possibly be regarded as a shortcoming of the research. From an ethical perspective, however, criticism of the results of a study only in terms of sample size is insufficient, and statistical and practical significance should be considered (Harriss and Atkinson 2015). With regard to the correlative studies in table 1, the majority of the studies did not test the practical significance of the results (for example by the coefficient of determination). With regard to these aspects, the quality of future research could be improved.

In five studies the results of the psychometric instruments were compared with the norm data of the samples obtained during the standardisation process of the psychometric instruments. Only in one study were standardised measuring instruments with available reliability and validity coefficients not used, which is a positive finding. In this study, the researchers constructed an own measuring instrument, and in one study, structured interviewing was used as a measuring technique.

The psychometric instrument that was used most in the research designs was Zuckerman/Arnett's Need for Sensation Scale, which is quoted six times in the 16 studies (38%), followed by Cattel's Sixteen-factor Personality Questionnaire, which was used in two studies.

Need for sensation is confirmed by five studies (article numbers 7, 8, 10, 13, and 14) and can be accepted with certainty as a distinguishing personality trait of experienced and skilful rock climbers. Together with this, there is also the tendency continually to set new and difficult challenges as objectives (2, 6, 8, and 11) and take related risks (6, 9, 10, and 11). However, “tendency (to) take risks” should be qualified because a particular risk is taken when it falls within the ability of the climber to take that risk (study 6). Two studies (5 and 12) reported high levels of anxiety in climbers, and three investigations (4, 10, and 11) indicated low anxiety as a peculiar characteristic of rock climbers. Research findings on anxiety as a variable in the personality dynamics of rock climbers reflect a different image as obtained from the studies on need for sensation (where consensus has been reached), and therefore seem to be of a contradictory nature.

Nine studies (1, 2, 3, 10, 11, 12, 14, 15, and 16 in table 1) investigated specific emotional patterns among rock climbers. The results of four of these studies (10, 11, 14, and 16) indicate the presence of high levels of emotional stability in rock climbers, while the rest indicate that personality traits like poor ability to express emotion, inhibition of worries, insufficient regulation of emotion, general emotional maladjustment, and avoidance of interpersonal interaction are characteristic of rock climbers. Thus, these research results are contradictory in nature, and no consensus exists that a characteristic affective pattern is associated with the skills and experience levels in rock climbing.

For the sake of convenience, the evaluation of the relative accuracy/inaccuracy of a stereotype can be compared to target-shooting at a target of concentric circles with an absolute central point. A bull's-eye does not necessarily mean that the absolute, precise central point of the target has been hit. The spot on the target can even consist of smaller concentric circles, which means that a bull's-eye is any hit as long as the spot-area is hit. To use the metaphor of the bull's-eye, the series of real deaths on the Eiger and their consequences have created the basis for the origin of the negative stereotyping. Although the tone of reporting by the media sometimes had a tinge of prejudice, it was relatively accurate in the particular context of the happenings and the former political climate in Central Europe.

The anecdotal information referred to in this article is diverse in nature and from a theoretical perspective provides a comprehensive model for the personality structure of rock climbers. These viewpoints have a greater focus on theory-building, and the hypotheses ensuing from them should first be investigated thoroughly scientifically and experimentally before final conclusions about the applicability of the opinions can be drawn. The anecdotal perspectives about the dynamics of rock climbing indeed support the accuracy of the stereotyping of rock climbers, but the reliability and validity of the viewpoints are questionable at this stage.

The published studies in recognised scientific journals indicate that limited research about the personality dynamics of rock climbers has been undertaken since the 1960s. The results of these studies tend to be contradictory in nature. Consensus (based on findings confirmed by various studies) indeed exists that experienced and technically skilful rock climbers show a strong pursuance of sensation and are prepared to take risks, but only if the risks fall within their ability to undertake them.

Thus the real, factual, tragic events support the accuracy of the stereotype. Research that is better structured should be conducted about the anecdotal information. Scientific research results do not support the accuracy of the stereotype. The Eiger rock-climbing culture in the 1930s went hand in hand with extreme risks, but it appears that the risks were envisaged and well considered cognitively by the climbers; nonetheless, the climbs still ended traumatically. The climbers were motivated intrinsically and definitely did not carry out ill-considered daring and remarkable deeds so that their names could be engraved impromptu as heroes on the list of Eiger deaths.

It is recommended that more research about the personality dynamics of rock climbers should be conducted. The anecdotal information that exists about rock climbing can be investigated further in the form of hypotheses with logically formulated rationales. A critical analysis of the existing research findings about the personality dynamics of rock climbers should be undertaken to determine why conflicting results are found so often in this field of research.

The pioneering work of Barlow et al. (2015) can be continued by comparing the profiles of rock climbers with those of participants in other extreme sports codes with regard to specific personality traits, for example regulation of emotion. Correlational studies between the physiological and physical attributes of highly skilful and less skilful rock climbers and their personality traits, especially against the background of Fessler, Tiokhin, Holbrook, Gervais, and Snyder's (2014) crazy bastard theory, should be undertaken.

To answer the question of whether the same stereotype(s) today still apply to rock climbing, solo climbing and participation in other extreme sport codes amounts to mere speculation. The context in which rock climbing currently takes place has changed radically since the 1930s. For example, technological developments continually lead to improvement of techniques and equipment. Rescue operations are becoming easier and are performed more efficiently (for example by the availability of helicopters). Rock-climbing tourism is another factor that makes the process more complex. Nowadays, the profit motive, paying clients and marketing strategies are the order of the day. In Boukreev and DeWalt (1998:7) the media refer to these rich clients as “dollar dogs”. Perhaps the disaster on Mount Everest in 1996 (Boukreev and DeWalt 1998) could be the breeding ground for the reconfirmation of the Eiger north face stereotype (although the contexts differ entirely).

Keywords: Eiger; need for sensation; personality characteristics; risk-taking; rock climbing; stereotyping

Lees die volledige artikel in Afrikaans: Stereotipering van rotsklimmers: Ware helde of soekers na rampspoedige roem?

The post Stereotyping rock climbers: True heroes or seekers of fatal glory? appeared first on LitNet.

'n Leserlose skrywer, reis

$
0
0

N2 – ooswaarts;
sy kop ’n verspot
onbekookte waarnemings
wat woorde wek,
met die bekende onrus
wat soos ’n fetus in hom woel
om te wil skryf, te dig!
Vanuit die suider lykant
van die lang bergreeks se rondings,
waar Suurbraak lepellê
in ’n beskutte kom,
draai hy links af, Tradouw op.
Amper bo, by Piekniekbos verby,
staan – dort oben wunderbar
’n solo rotskanteel
met ’n bekendheid
wat mens vaag verbeel.
Wat? Wie se sterk gelaat,
Romeinse neus, verbode mond,
– eens weeig geag –
waar oggendmis
soos winterwoorde wasem?
Wie se skrilprofiel
soos ’n indringerwoord, dalk ’n dekreet,
staan soos ’n stoïsyn daar wag:
Ché Guevara, Rasputin?
Brigitte Bardot, Nettie Pikeur?
Nee, dis ’n man! Utrillo dalk?
Ook nie. Hy’s skilder, nie beeldhouer nie.
Het die natuur dan self maar hier
die trompfiguur,
dalk van ’n eie seun van dié kontrei,
eeue vooruit al
soos ’n boegbeeld geboetseer
deur die verweer;
’n boorling van die dorpie bo,
waar Tradouw jou
as reisiger uitspoeg
om jou in liefde
en voleinding daarvan
te laat glo?

 

Johann de Jager. Onrus. 25/7/'16.

 

The post 'n Leserlose skrywer, reis appeared first on LitNet.

hier, die land | here, this land

$
0
0

hier, die land   

as ek kon sou ek vir jou klank   
spit waarin jy lug kan skep

waarin jy ons uitmekaar-stotende   
arms kan verhaal                 

want jy is die aanmekaarbinder   

as ek kon sou ek vir jou woorde     
voer waarmee jy grond kon plant    

waarin jy ons ontvoer-grypende     
hande kan vertaal                        

want jy is die digby mekaar binder   

en tog kan ek nie                                         
want jy het ons nie nodig nie               

skedel van my tong                         
wat sink, kraak, krummel                        

midde ongeken                                       

jy is my asemgewer                                       
en ek ken geen ander                                 
behalwe jy                                                 

hoe sal ek jou kan omhaal          
in hierdie af                                            
dolwende bloedstortende               
gemaal                                         

ons ken geen ander                    

jy is ons ineenryger van asem                  
jy is ons ineensnoerder van stem         
jy is ons ineen alomheen               

here, this land

if i could i would shovel sound for you
wherein you could create air

wherein you could repair our
apart pushing arms

because you are the together binder

if i could i would feed you words
with which you could plant earth

wherein our grasping and unfeeding
hands could be translated

because you are the near to each other binder

and yet i cannot
because you do not need us

skull of my tongue
sinking, cracking, crumbling

midst unknowing

you are my breath giver
and i know no other
except you

how will i be able to round you
in this downwards
ddigging blood spilling
whirl

we know no other

you are the together stringer of breath
jyou are the together corder of voice
you are the togetherer of our whereness

The post hier, die land | here, this land appeared first on LitNet.

Silwerskermfees-kortfilms verken eenderse tema: Spoor(loos) en Vlees van my vlees

$
0
0

silwerskermfees2016_kortfilms650In 'n era waarin die speelfilm koning van die filmkuns is, is dit sekerlik normaal om te wonder waarom die kortfilm steeds aandag geniet. Dit is inderdaad so dat weens die bondigheid wat die filmmaker moet nastreef, die kortfilmgenre die ideale leerprojek vir aspirantfilmmakers is en daarom die rede waarom filmstudente en jong filmmakers daarmee afskop. Indien bondigheid as die unieke eienskap van 'n kortfilm uitgeken word, dan is dit juis hierdie eienskap wat dit so 'n moeilike genre maak om te bemeester. Vir die filmkyker lyk dit wel eenvoudig, en tog is dit nie: elke verhaalaspek en vertelstrategie op sy plek; 'n begin, middel en einde presies waar dit hoort en nie noodwendig in daardie volgorde nie; voldoende karakterontwikkeling; genoeg wending; elke woord en beeld opsetlik uitgekies en behou; en laastens trek jy styf. Dit alles binne tien tot twintig minute. Die kortfilm het gewoon nie tyd vir onnodige elemente nie.

As 'n filmgenre weerspieël die kortfilm 'n lewensgreep, 'n blik op 'n karakter se bestaan – 'n oogwink van gebeure. Dit vertel 'n volledige verhaal kompleet met 'n begin, middel en einde in 'n beperkte tyd en hierin lê die uitdaging. Die idee is om soveel as moontlik in die kort speeltyd te vertel sonder om te veel te verklap en steeds te sorg dat die verhaal genoeg intrige bevat sodat die kyker nie wegkyk nie.

Een van die grootste uitdagings wat die kortfilmmaker moet oorkom ten einde 'n gefokuste filmverhaal te lewer wat beide getuig van 'n goeie verhaal en spog met dit wat die filmmedium bied, word vasgevang deur die vrae “Watis my storie?” en “Wat is onnodig?”

Die kykNET Silwerskermfees bied in hierdie opsigte aspirantfilmmakers die geleentheid om aan hul jaarlikse kortfilmkompetisie deel te neem, en 2016 se inskrywings het nie teleurgestel nie. Die Silwerskermfees bied nie net die gehoor die geleentheid om kennis te neem van die jong talent wat agter rekenaarskerms en filmkameras skuil nie, maar is ook 'n platform vir plaaslike vervaardigers om belowende kortfilms en filmtalent te aanskou met die oog op groter projekte. So 'n voorbeeld is die kortfilm Buurtwag wat by die 2012-Silwerskermfees onder andere met die prys vir beste regie weggestap het en later as 'n volledige televisiereeks vir kykNET ontwikkel is. Die geleenthede wat aan aspirantfilmmakers tydens die fees gegun word, is belowend en kan na soveel groter dinge lei.

Dit is die intrige van 'n kortfilm wat my interesseer en, indien dit reg gedoen is, my vir dae aan die verhaal bly kou. Só was dit met twee kortfilms wat by hierdie jaar se Silwerskermfees gedraai het: Spoor(loos) (regie deur Marisa Drummond) en Vlees van my vlees (regie deur Matthys Boshoff). Hoewel die twee filmverhale wesenlik van mekaar verskil, verken dit 'n eenderse tema.

Om vasgevang te wees, hetsy in jou omstandighede of in jou liggaam, is 'n verhaaltema so oud soos die berge, maar beide hierdie kortfilms blaas nuwe lewe daarin.

spoorloosSpoor(loos) speel af oor drie dae in die lewe van Johnson (Fezile Mpela), 'n man met twee kinders wat sukkel om kop bo water te hou. As 'n huurmotorbestuurder in Johannesburg werk hy lang en meestal eentonige skofte, maar net tot Juliet (Pulane Sekepe), 'n prostituut, sy motordeur oopmaak. Kort na hy haar by haar bestemming aflaai, kry hy weer 'n boodskap op sy slimfoon om 'n kliënt op te tel. Hy aanvaar die versoek en Juliet klim weer by die motor in, en dis hier waar die wending plaasvind: Juliet se neus bloei, sy kyk bekommerd rond, smeek Johnson om te ry en weier dat hy haar na 'n hospitaal neem, selfs op sy onkoste. Moeg vir sy vrae beveel sy hom om die motor te stop en klim uit. Die volgende dag soek Johnson na haar en bel selfs hospitale op soek na 'n Juliet. Daardie aand vind hy haar weer: geslaan en bang. Hy neem haar na 'n uitsigpunt waar hulle oor Johannesburg kyk. “As jy een wens gehad het,” vra Johnson, “en jy kan enigiemand anders wees, wie sal jy wees?”

Johnson se antwoord is dat hy Superman sal wil wees. Hy wil vlieg en hy wil mense help. Hierdie begeerte om iemand anders te wil wees; om 'n mantel te dra en om te kan vlieg, dui op meer as net 'n begeerte om mense te kan help, want dít doen hy reeds. Hy is reeds die dapper held wat snags die strate van Johannesburg aandurf en bereid is om tot 'n vreemde vrou se redding te kom. Maar meer as dit: Superman is nie vasgevang in omstandighede nie; Superman is vry.

Ongelukkig, soos die lewe ook is, eindig die verhaal nie met 'n pragtige sonsondergang nie, maar Johnson se hartseer is tasbaar. Jy voel vir hom; vir sy desperaatheid om net te wees wat hy in sy hart voel hy is. Jy voel sy trane en jy hoor hoe eggo sy skreeu deur Johannesburg net voor die beeld doof. Dit is die suksesvolle visuele vertolking van die mate waarin Johnson in sy omstandighede vasgevang is wat die kortfilm laat seëvier.

Ten spyte daarvan dat die film se einde te veel vrae by die kyker ontlok en dit gevolglik die risiko loop om, met 'n einde wat moontlik téoop is, in die gat van die riller-genre te val, is dit die goed-ontwikkelde verloop van gebeure wat die kyker vasgenael hou. Die innerlike konflik wat Johnson beleef – sy begeerte om vry te wees; om ander en homself te red – word suksesvol visueel verbeeld in die manier waarop hy vir Juliet red en in haar ook geluk vind, al is dit tydelik. Die mate waarin die karakteruitbeelding visueel geskied, is die groot lokkrag van die film, veral omdat die verhaal op min dialoog staatmaak. Dan is dit die tragiese einde wat die verhaal 'n ware kortfilm maak – 'n oogknip in die lewe van 'n tragiese figuur.

Vlees van my vlees vertel 'n verhaal van diep ongelukkigheid, frustrasie en deernis. Dit is, volgens die filmspan, 'n verhaal van 'n verhouding tussen 'n man en vrou; 'n verhaal van twee mense vasgevang in 'n kamer, langs mekaar, in hulle lywe, in hul lewens.

Ná 'n motorongeluk word die gelukkige gesin van vier se lewens onherroeplik omgekeer met hul dogtertjie wat sterf en die vrou, Annelie (Erica Wessels), wat 'n kwadrupleeg word. Twaalf jaar na die ongeluk neem Magnus (James Alexander) vir Annelie uit om hul huweliksherdenking te vier en niks sal in sy pad staan om die aand 'n sukses te maak nie. Die soms speelse roetine waarin die paartjie verkeer wanneer Magnus haar help regmaak, wys dat hulle ten spyte van alles tog by hul omstandighede aangepas het. Die uitbeelding daarvan weerspieël 'n diep vertroue tussen man en vrou en is 'n hand van empatie op die kyker se skouer, maar die ongelooflike intimiteit waarmee hulle saamleef is ook 'n hand om die kyker se keel. Magnus tel byvoorbeeld vir Annelie in die bad in, en droog later in die restaurantkleedkamer haar rok af nadat haar katetersakkie lek en kort voor lank is hul frustrasies met hul situasie op die voorgrond.

vleesvanmyvleesTen spyte van die fisieke nabyheid wat die karakters teenoor mekaar betree, is daar 'n duidelike skeiding van gees tussen hulle. Nie net stamp Magnus en sy seun, Cornelius (Luan Jacobs), koppe nie, maar Magnus vind dit moeilik om met hul unieke situasie vrede te maak. So hard soos wat Magnus probeer om hul huwelikherdenkingsaand 'n sukses te maak, so vinnig rafel die aand uit en word hierdie innerlike konflik wat in die karakters se psiges heers, suksesvol visueel gekommunikeer, wat 'n wending in die filmtoon meebring. Die ontwikkeling van hul omstandighede as die verhaalantagonis staan soos 'n betonmuur voor Magnus en dit is duidelik dat hy dit te moeilik vind om met sy vrou se rolstoel en “slapgatseun” om die muur te loop. Uiteindelik eis dit ook sy tol.

Die jukstaponering van emosies en aspekte van nabyheid word in 'n kort verloop van tyd meesterlik uitgebeeld. Die mate waarin Annelie in haar liggaam vasgevang is en Magnus se frustrasie en sy eie vasgevangenheid in sy skuldgevoelens en hulpeloosheid word gejukstaponeer met 'n liggaamlike intimiteit wat weinig van ons ons sal kan verbeel, wat vrugbare grond is vir verhaal- en karakterontwikkeling.

Die verhaal bied 'n harde blik op die realiteite wat 'n paartjie in só 'n situasie in die oë staar. Volgens die filmspan het hulle hulle deurentyd tydens die verfilming afgevra: “Is it real?”, wat 'n absolute getrouheid aan die karakters nastreef met klem op Annelie as kwadrupleeg en hoe Magnus haar en hierdie realiteit hanteer, maar ook op die impak wat dit op hom het. Die vasbeslotenheid om die verhaal op 'n realistiese manier te vertel wat getrou aan die karakters is, is dan ook die rede vir die kortfilm se sukses by vanjaar se Silwerskermfees, waar dit pryse vir die beste kortfilm, beste regie in die kortfilmkategorie en beste aktrise in 'n kortfilm verower het.

Terwyl Spoor(loos) en Vlees van my vlees verskillende aspekte van vasgevangenheid as tema verken, bind hierdie tema-uitbeelding die onderskeie kortfilms aan die filmkuns in die geheel en vertolk dit een funksie van die filmkuns en kuns, omdat dit na binne kyk en die vraag vra “Wat nou?”.

Spoor(loos) en Vlees van my vlees is eersteklas kortfilms en getuig van ons plaaslike storietalent wat op 'n groter gehoor wag.

The post Silwerskermfees-kortfilms verken eenderse tema: Spoor(loos) en Vlees van my vlees appeared first on LitNet.

PEN Afrikaans Nuusbrief: September 2016

$
0
0

Beste lid van PEN Afrikaans

Ons algemene jaarvergadering het op 20 Augustus in Pretoria tydens vanjaar se BoekeJol plaasgevind.

Aangesien daar nie 'n kworum by die vergadering van 20 Augustus teenwoordig was nie, het alle opbetaalde lede van PEN Afrikaans die afgelope week die geleentheid gehad om per virtuele stemming besluite te neem oor die belangrike aangeleenthede wat by die AJV bespreek is. Die virtuele stembus is op 5 September 2016 gesluit

Die nodige agtergrond tot die besluite waaroor gestem is, vind jy op PEN Afrikaans se webportaal – klik hier vir: 
- Die notule van die vergadering
- Kerneels Breytenbach se voorsittersverslag
- Danie Marais se bestuurdersverslag en vooruitskouing
- Marga Stoffer se verslag oor verwikkelinge rondom kopieregwetgewing wat verreikende gevolge vir skrywers en uitgewers kan hê

Resultate van die virtuele stemming vir 'n nuwe ondervoorsitter, betrokkenheid by taalpolitiek, lidmaatskap van die Taalraad, versoening, wysiging van PEN Afrikaans se grondwet, ere- en lewenslange lidmaatskap

  1. Baie geluk aan Marga Stoffer, die uitgewersbestuurder van NB-Uitgewers, wat eenparig as PEN Afrikaans se nuwe ondervoorsitter verkies is.
     
  2. Opbetaalde lede is gevra: "Watter veldtogte, inisiatiewe en/of organisasies wat met die behoud van Afrikaans as tersiêre onderrigtaal gemoeid is, behoort PEN Afrikaans te ondersteun?" (Daar was drie opsies met die moontlikheid om twee keuses uit te oefen.)

    97% het gesê PEN Afrikaans behoort "enige demokratiese en inklusiewe inisiatief wat op vreedsame wyse poog om grondwetlik verskanste taalregte te handhaaf" te ondersteun.

    45% van die stemmers het verklaar PEN Afrikaans behoort Gelyke Kanse (http://gelykekanse.com/) te ondersteun.

    3% het gesê PEN Afrikaans behoort nie aan taalpolitiek deel te neem nie.

  3. Op die vraag "Met watter organisasies of verbande behoort PEN Afrikaans nie te assosieer nie?" was die reaksie uiteenlopend. Dit blyk egter duidelik dat ons lede PEN Afrikaans beskou as 'n outonome skrywersunie wat geen partypolitieke bande behoort te hê nie. 
     
  4. Die vierde vraag is as volg geformuleer: "Wil jy hê dat PEN Afrikaans lid word van die Afrikaanse Taalraad (ATR)? Lidmaatskap sal PEN Afrikaans 'n amptelike plek aan die tafel van hierdie sambreelorganisasie gee wat daarna streef om mense en organisasies rondom Afrikaans saam te snoer - http://afrikaansetaalraad.co.za/"

    93% het hulle ten gunste van ATR-lidmaatskap uitgespreek, 7% daarteen.

  5. Die vyfde vraag aan lede was: "Wil jy hê die bestuurder van PEN Afrikaans moet as amptelike verteenwoordiger van PEN Afrikaans aan veldtogte om die behoud van Afrikaans as onderrigtaal deelneem of sou jy verkies dat hy/sy sulke veldtogte slegs, indien hy/sy wil, in persoonlike hoedanigheid ondersteun?"

    90% het die vraag met 'n "ja" beantwoord, terwyl 10% "nee" gesê het.
     

  6. Op die vraag "Wil jy hê dat PEN Afrikaans help om ’n groter versoeningsgesprek tussen wit en bruin/swart skrywers te fasiliteer?" het 97% "ja" geantwoord. Slegs 3% het gestem vir: "Nee, ek dink nie 'n groter, amptelike versoeningsgesprek tussen wit en bruin/swart skrywers is nodig nie."
     
  7.  Die veranderinge aan die grondwet wat deur die bestuur van PEN Afrikaans goedgekeur is ten einde aan belastingwetgewing te voldoen, is eenparig deur die virtuele stemming bekragtig. 

    PEN Afrikaans se grondwet is hier beskikbaar - die voorgeskrewe en nou amptelik aanvaarde wysiging is in R 47 vervat. Dit was noodsaaklik om aan SARS se voorskrifte ten opsigte van belastingvrystelling te voldoen.
     

  8. Hartlik geluk aan Naas Steenkamp wat op grond van hierdie virtuele stemming lewenslange lidmaatskap van PEN Afrikaans ontvang.

    Volgens PEN Afrikaans se grondwet kan lewenslange lidmaatskap toegeken word aan iemand wat besondere diens aan PEN Afrikaans gelewer het. Naas Steenkamp ontvang hierdie welverdiende erkenning danksy die sleutelrol wat hy met die stigting van en die internasionale erkenning van PEN Afrikaans gespeel het. Sy bydrae tot die opstel van PEN Afrikaans se grondwet en die skep van die nodige administratiewe struktuur word ook hiermee gehuldig.

  9. Fanie Olivier, ’n lewenslange lid van PEN Afrikaans het Margot Luyt en Karen Meiring vir erelidmaatskap van PEN Afrikaans genomineer vir hul uitsonderlike bydrae tot die bevordering van die Afrikaanse woordkuns. Die bestuur van PEN Afrikaans het dié twee nominasies deur Fanie Olivier verwelkom en uit die virtuele stemming blyk dat ons lede ook entoesiasties ten gunste van hierdie toekenning aan hierdie twee formidabele vroue is.

    Sowel Margot Luyt as Karen Meiring het intussen die erelidmaatskap met hartlike dank aanvaar. 

Baie geluk en baie dankie, Margot Luyt en Karen Meiring. Mag julle nog lank die geleentheid hê om ons te inspireer en te vermaak met die lugtyd wat julle op radio en televisie aan Afrikaanse skrywers, joernaliste en woordkuns gee. Ons literêre landskap is ondenkbaar sonder jou, Margot, se Vers en klank en ander hoorbeelde op RSG. 'n Mens wil jou ook nie die wêreld voorstel sonder die blootstelling asook skryf- en werkgeleenthede wat jy, Karen, met die kykNET-familie van TV-kanale aan Afrikaanse skrywers en hul werk bied nie. Gesondheid!

'n Groot dankie ook aan ons opbetaalde lede wat hulle stemme uitgebring en kommentaar gelewer het in die ruimte wat daarvoor gelaat is. 


Naas Steenkamp


Margot Luyt


Karen Meiring

Internasionale erkenning vir Frederick J. Botha en PEN Afrikaans

Die 28-jarige Frederick J. Botha het met sy kortverhaal “Please help, God bless” in Augustus die langlys van ses vir die PEN International New Voices Award 2016 gehaal. PEN Afrikaans kon, soos alle van die meer as 100 PEN-sentrums wêreldwyd, twee jong skrywers (een manlik en een vroulik) tussen die ouderdom van 18 en 30 inskryf vir hierdie kompetisie.

Dit is die tweede agtereenvolgende jaar dat ’n kandidaat van PEN Afrikaans die langlys vir hierdie gesogte prys bereik. In 2015 was Carien Smith met haar kortverhaal “Likkewaan” op die langlys gewees.

Frederick Botha is een van die draaiboekskrywers vir kykNET se sepie Getroud met rugby en ’n deeltydse dosent aan UWK se departement Afrikaans en Nederlands. Hy werk tans aan sy doktorsgraad in die Afrikaanse letterkunde onder leiding van Thys Human aan die NWU. Botha het in 2014 Human & Rousseau se Nuwe stories 3-kompetisie gewen met sy kortverhaal “The day Madiba died”.

PEN Afrikaans het Botha se “Please help, God bless”, saam met “SkugterDigter” deur Lynné Schoeman vir New Voices 2016 ingeskryf. Dié twee verhale is as wenners aangewys in ’n kompetisie wat PEN Afrikaans in November 2015 uitgeskryf het. Die inskrywings is deur Danie Marais (bestuurder van PEN Afrikaans), Anzil Kulsen en Izak de Vries gekeur. Sowel Kulsen as De Vries dien op die bestuur van PEN Afrikaans.

Vir deelname aan die New Voices-kompetisie is Botha en Schoeman se kortverhale op PEN Afrikaans se koste in Engels en Spaans deur onderskeidelik Marius Swart en Marta Behar vertaal.

PEN Afrikaans is dus saam met al sy skrywerslede verheug dat Botha se verhaal met sulke strawwe kompetisie hierdie langlys van ses gehaal het:

“Please Help, God Bless” deur Frederick J. Botha (PEN Afrikaans)
“In the Hearts of Green Birds” deur Robin Ganderton (Wales PEN)
“The Rat, and other poems” deur Stefan Kielbasiewicz (English PEN)
“Viertel-Neger” deur Julian Amankwaa (German PEN)
“Manifesto” deur Ioana Vintila (Romanian PEN)
“Dress, Rehearse” deur Laura Legge (PEN Canada)

Die kortlys van drie is op Maandag, 5 September, aangekondig en ongelukkig was Botha nie onder hulle saam met die kandidate van PEN Duitsland, Romenië en Kanada nie. Om die langlys te haal was egter reeds 'n internasionale prestasie waarop ons saam met hierdie belowende jong skrywer baie trots is.

Klik hier vir meer besonderhede oor dié prys en die beoordelaarspaneel op PEN International se webwerf.

'n Aanlynslypskool vir belowende jong skrywers

Die drie keurders van ons inskrywings vir die laasgenoemde PEN International New Voices-kompetisie vanjaar (Danie Marais, Anzil Kulsen en Izak de Vries) was oortuig dat meer as twee verhale met potensiaal ingeskryf is. Aangesien PEN Afrikaans graag ontluikende stemme wil ondersteun, is besluit om ’n aanlynslypskool in samewerking met LitNet op ons webportaal aan te bied vir die mees verdienstelike inskrywings wat ons ontvang het.  Ons keurders het intussen weer koppe bymekaar gesit en besluit om drie ander jong skrywers na hierdie aanlynslypskool te nooi. 

Twee van hierdie skrywers, Elisha Zeeman en Jaco du Plooy, het die uitnodiging entoesiasties aanvaar. 

Sowel Zeeman en Du Plooy se kortverhale sal eersdaags op ons LitNet-webportaal verskyn en lesers sal die geleentheid hê om kommentaar op die verhale te lewer. Ons vra hiermee ons gevestigde skrywerslede om asseblief 'n tydjie af te knyp en opbouende kommentaar op die kortverhale te lewer.

'n Week of twee ná publikasie van die kortverhale sal ’n kort keurverslag met aanbevelings deur Danie Marais en Izak de Vries op LitNet gepubliseer word.

Hierna sal die twee deelnemende skrywers twee weke kry om hulle aanbevelings te verwerk en ’n geredigeerde weergawe vir publikasie op ons LitNet-webportaal terug te stuur.

Danie en Izak sal ook keurverslae met voorstelle oor die tweede weergawe op LitNet publiseer en daarna sal die skrywers geleentheid hê om ’n finale weergawe vir publikasie op ons portaal in te dien.

PEN Afrikaans by die Tuin van Digters-fees, Wellington, 16-18 September

Al ons lede en ander belangstellendes word hartlik uitgenooi na hierdie gesprek op 17 September by die Tuin van Digters-fees wat vanjaar weer in en om die Breytenbach Sentrum in Wellington plaasvind:

IS DIE KANON IN SY KANON IN? 

Aangebied deur PEN Afrikaans 

Met: Louise Viljoen, Ronel Foster, Marga Stoffer, Alfred Schaffer; Danie Marais (gespreksleier) 

Wie is dapper genoeg om die volgende Groot Kanoniseerder te wees? Waar is die volgende Groot Verseboek of Poskaarte? En is dit nodig? 

12:00 | 60 min. | Woordtent 

Die fees het 'n interessante program vol verskeidenheid en beloof om net so 'n groot sukses as verlede jaar te wees. 

Klik hier om die volledige program in PDF-formaat af te laai.

Nuwe Afrikaanse boeke in September

Ten slotte is dit altyd 'n plesier om die lys van nuwe Afrikaanse publikasies te deel. Baie geluk aan al ons lede wat nuwe boeke op die rak het. September se publikasielys kan hier afgelaai word. Enige navrae oor dié publikasies kan gerig word aan penafrikaans@gmail.com. Ons kan belangstellendes dan verder met die relevante uitgewer verbind.

Hartlike gelukwense ook aan al die skrywers op die kortlyste vir die kykNET Rapport Boekpryse. Klik hier vir foto's en meer inligting oor die gekortlyste skrywers en boeke. 

Die wenners word op 24 September in Kaapstad bekend gemaak by 'n prysuitdelingsgeselligheid in Groenpunt. Twee nuwe pryse vir die boekresensente van die jaar sal ook die eerste keer by dié geleentheid toegeken word.

Met vriendelike groete
Danie Marais
Bestuurder: PEN Afrikaans

The post PEN Afrikaans Nuusbrief: September 2016 appeared first on LitNet.

Reaksie op Angus se kommentaar onderaan my briewe van 12 en 23 Augustus 2016

$
0
0

Beste Angus

Jy sê jy het aan my ‘bewys’ dat ‘sondebok’ nie verkeerdelik gebruik word nie (reaksie op my bewering dat, as mense aanhoudend verkeerd praat, dit naderhand in die woordeboek so opgeneem word en dan voortaan as korrek beskou word).  Jy’t niks bewys nie; die teendeel is waar.  Jy het mos nou gesien in die HAT word ‘sondebok’ aangegee as wat in Engels as ‘culprit’ vertaal sou word in plaas van ‘scapegoat’ wat die eintlike (ou) korrekte betekenis is.  ‘Belhamel’ is dus wat die Engelse as ‘culprit’ sou vertaal maar deur langdurige verkeerde gebruik het ‘sondebok’ toe geword wat in Duits as ‘Anstifter’ of in Engels as ‘culprit’ vertaal kon word.

Ek is jammer ek het jou deurmekaar gemaak met ‘rondgegooi’.  ‘n Ander manier om dit te sê sodat jy dit beter kan verstaan is miskien ‘wat ter sprake gekom het’.  Woorde wat ter sprake gekom het was die verkeerde gebruik van ‘braaf’ as ‘dapper’ en ‘huidiglik’ in plaas van ‘huidig’, ‘tans’ of ‘teenswoordig’ of selfs ‘nou’.  En soos jy sê, ‘huidiglik’ word so baie verkeerd gebruik dat dit ook in die woordeboek as korrek aangegee gaan word – presies wat ek sê; deur langdurige verkeerde gebruik word dit naderhand in die woordeboek opgeneem en as korrek aanvaar.

Wat ‘establishment’ betref is jy reg; ek was verkeerdelik onder die indruk dat dit ’n leenwoord is want, soos jy aan my uitgewys het, hy kom slegs in Engelse woordeboeke voor en kan dus godsonmoontlik ’n Afrikaanse woord wees.  Dieselfde geld dan ook vir woorde soos ‘goals, ‘set’ (a goal), ‘achieve’, ‘usually’, ‘establish’, ‘relationship’, ‘vendor’ ens; komende uit die sinne wat ek aan jou gewys het as voorbeelde van baie swak Afrikaans.  Volledigheidshalwe gee ek hulle maar weer: “Usually, as ek vir my goals geset het achieve ek hulle” en “Jy moet ‘n relationship establish met die vendor”.

Ek weet nie presies wat jou probleem ten opsigte van losskryf en vasskryf is nie, want jy praat heel kundig van samestellings en tog het jy op ’n stadium gekla oor die ‘lompheid’ van vasskryf (ek het nog vir jou ’n foto geplaas van ’n lang Duitse woord om te wys hulle is nie gepla daarmee nie).  So wat sê jy nou eintlik?  Moet jy samestellings vas skryf maar, indien dit vir jou lomp lyk, kan jy dit maar los skryf?  Jy karring ook gedurig met ‘geel wortel’ en ‘geelwortel’.  Dis maklik, ‘geel wortel’ is ‘n wortel wat geel is maar ‘geelwortel’ is ’n soort wortel (jy kan selfs ’n rooi geelwortel kry maar nooit ’n rooi geel wortel nie).  Weer eens ’n bewys van die verwarring wat ontstaan as mens sommer besluit jy skryf goed los.

Ook pla die begrip een-begrip-een-woord jou.  Jy sê ‘die man eet kaas’ is ook een begrip en jy hou aan met hierdie idee ten spyte van die feit dat ek jou gewys het die Afrikaansonnie kon tog nie dink ‘diemaneetkaas’ is geldig nie.  As jy die spelreëls lees behoort hierdie begrip vir jou duidelik te word.

Ek sien jy het nog nie die begrip ‘leenwoord’ onder die knie nie.  ’n Leenwoord is ’n woord wat een taal uit ’n ander oorneem om ’n begrip te beskryf waarvoor die betrokke taal nie ’n gepaste woord het nie.  ‘Voetstoots’ is byvoorbeeld ’n leenwoord in Engels vanuit Afrikaans.  Die gebruik van Engelse woorde in Afrikaans is dus nie leenwoorde nie, dit is bloot hoe iemand praat wat Afrikaans nie goed magtig is nie.

Ek sien ook jy’t steeds ’n probleem met wat die onderwerp nou eintlik is.  Laat ek dit weer stel:  Dit is ’n teenstrydigheid dat woordeboeke, wat geraadpleeg word vir korrekte taalgebruik, woorde opneem wat verkeerd gebruik word sodat hierdie woorde dan voortaan as korrek gesien word.

Groetnis

Jan Rap

 

The post Reaksie op Angus se kommentaar onderaan my briewe van 12 en 23 Augustus 2016 appeared first on LitNet.


Die SBA se koorfees: Afrikaans Sing!

$
0
0

Die Stigting vir Bemagtiging deur Afrikaans (SBA) het op 28 Augustus 'n koorfees in die Kunstekaapteater gehou. Nelmari Kemp, operasionele programbestuurder van die SBA, het met die projekbestuurder van die Afrikaans Sing!-projek, René Arendse, oor dié feestelike sanggeleentheid gesels.

René Arendse, projekbestuurder van Afrikaans Sing!

Wat was die motivering agter die Afrikaans Sing!-geleentheid?

Tans is daar heelwat Afrikaanse koorkompetisies, maar ’n gebrek aan koorfeeste. Gevolglik het die SBA gevoel dat ’n geleentheid nodig is om koorsang te vier, maar bowenal om die verskillende klanke en stemme juis in Afrikaans met sang te vier. Op grond van dié oortuiging het die Afrikaans Sing!-inisiatief ontwikkel. Die datum, 28 Augustus, was ook nie toevallig nie, aangesien Augustus as Afrikaans-maand bekend staan en 14 Augustus die viering van Afrikaans-dag is. Afrikaans Sing! was egter nie net 'n viering van Nasionale Afrikaans-maand nie, maar ook ’n bewys dat Afrikaans wel die mag het om nasiebou te bevorder en diverse kulture saam te bind, en dat Afrikaans steeds sy plek in ons samelewing kan volstaan.

Hoe is daar besluit watter kore ingesluit moet word? 

Die uitgangspunt was juis dat ons kore van verskeie kulture en agtergronde saambring. Groot fokus is geplaas op gemeenskapskore wat andersins nooit geleentheid sou kry om op 'n teaterverhoog op te tree nie. Die deelnemende kore was stemme uit die hart van die gemeenskappe. Die SBA werk jaarliks met uitgesoekte fokusareas en hierdie gebiede is veral by die keuse van kore in ag geneem. Buiten die kore wat die geleentheid bygewoon het, was lede van die betrokke gemeenskappe ook saamgenooi om in die dag se gebeure te kom deel.

Drakenstein Gebaretaalkoor

Is daar iets wat hierdie geleentheid van ander koorgeleenthede onderskei? 

Buiten die feit dat dit nie ’n kompetisie was nie, maar ’n koorfees, was al die koorlede ook gehoorlede en het hulle in die ouditorium gesit en in die ervaring gedeel deur na elkeen van die ander kore te luister. Die geleentheid was ook uniek in die sin dat sewe kore van verskillende moedertaalgroepe en kultuurgroepe as massakoor kon saamsing in die gemeenskaplike taal Afrikaans om die geleentheid af te sluit. Al die kore se optredes is ook deur ’n gebaretaaltolk op treffende wyse vertolk om op dié manier ’n inklusiewe ervaring vir alle gehoorlede te verseker.

Was daar enige terugvoering van deelnemers/gaste wat jou sal bybly?
 
Die kommentaar van 'n koorlid: "Dankie dat die SBA ons raaksien en ons hoor!"

Wat is die belang/waarde van so 'n geleentheid vir die gemeenskap? 

Hierdie projek het die mag om lewens te verander, omdat musiek mense kan verander! Dit is ook ’n bewys dat Afrikaans in al haar gedaantes ’n regmatige plek het en gevier moet word. Afrikaans was die gemene deler van hierdie projek en deur musiek is al haar sprekers met hul unieke kulture en agtergronde saamgebind om die taal te vier.

Die volgende kore was deel van die geleentheid:

1. Suid-Kaap Kinderkoor
2. Graafwater VGK-koor
3. Griekwa Roeperkoor
4. KPUT-koor
5. Drakenstein Gebaretaalkoor
6. Jongmanne Maleierkoor
7. Skurweberg Jeugkoor.

Die aktrise Sandra Prinsloo (ook SBA-direksielid) het opgetree as die seremoniemeester vir die geleentheid. In die agtergrond is die massakoor en regs voor die gebaretaaltolk vir die geleentheid, Marsanne Selzer.

The post Die SBA se koorfees: Afrikaans Sing! appeared first on LitNet.

Video: Swartval deur Martin Steyn word bekendgestel

“Geskryf in ons eie taal”

$
0
0

Janine van Rooy-Overmeyer (Blaq Pearl) tree plaaslik en internasionaal op as sanger, en gesproke-woord-kunstenaar en het in die teaterproduksies Afrikaaps en ’n Plekkie in die son ... Mitchells Plain se mense opgetree. Haar eerste album is getiteld Against all odds en het in 2011 verskyn.

Blaq Pearl tree ook vanjaar by die Open Book Festival in Kaapstad op. Haar selfgepubliseerde digbundel Karadaaa!!! het in September 2015 verskyn. Die bundel is in Afrikaaps en Engels geskryf. Menán van Heerden het meer gaan uitvind oor haar jongste projek.

Blaq-Pearl-in-Sweden-2012

Vertel kortliks oor jou agtergrond as kunstenaar, skrywer en sosiale aktivis. Wat wil jy vir die lesers van jou bundel oor jouself vertel?

Vanaf my laerskooljare is ek baie passionate oor skryf en lees. By die ouderdom van omtrent 12 jaar oud glo ek ek het myself “gevind”. My verstand was baie mature en ek het oor dinge in die lewe gedink en bevraagteken en die goed wat nie sin gemaak het nie en negatief was in my gemeenskap wou ek iets oor doen. Omdat ek nie altyd gevoel het ek kon met mense praat oor hierdie dinge nie, het ek dit maar neergeskryf en dit het my goed lat voel. Selfs verlig. En die fun en uitdagende deel van dit wat ek baie geniet, is om te skryf in ’n gedig- of lirieke-styl. So dit was die begin.

KaradaaaHoe lank skryf jy al, hoe dra jou agtergrond by tot jou skryfwerk, en waarom het jy nou besluit om te publiseer?

Ek skryf nog steeds oor verskeie issues en my ondervindings, gedagtes en gevoelens. So later in my lewe kon ek terugkyk en besef dat ek so baie notas en skrywery het. Omdat ek ook reeds perform by allerhande amazing events, is daar sekere gedigte en liede van my wat mense al bekend is mee. So ek besluit toe om van my gedigte, stories en songs bymekaar te sit en in ’n boek te present. Iets wat deel is van my en wat mense nou kan koop en saam hulle huis toe kan neem, veral na my optredes. Ek het nou sover ’n CD en ’n boek uit, en het dit independently en self gepublish.

Wat is die betekenis van “Karadaaa” – waar kom dit vandaan? Is dit 'n woord uit 'n spesifieke taal, en wat is die betekenis daarvan vir jou?

“Karadaaa” is ’n Kaapse Afrikaans woord. Dit beteken “Kyk da!” Die expression daarvan is met enthusiasm en verwysing. Toe ek jonk was het ek altyd die oumense hoor dit se. In 2010 deur my deelname as ’n artist in Afrikaaps het ons geresearch en gevind dat daar is so n ryke geskiedenis van die ontstaan van hierdie tipe Afrikaans wat ons praat. Ek het baie geleer en was inspired om meer te doen oor die inligting wat ek kom leer het, om dit wel verder aan andere te leer en een van die maniere hoe ek dit doen is deur my kuns. My poetry en musiek. Die woord “karadaaa” het ek toe gebruik in ’n scene in Afrikaaps en deur my proses van my boek het die woord weer by my opgekom en het goed gevoel om dit die titel van my boek te maak.

Hoe het selfpublikasie jou bemagtig as skrywer? Waarom die keuse vir selfpublikasie?

Ek beplan al lank om my bundel te release. Ek het selfs al met sekere publishers ontmoet, maar niks het daarvan gekom nie. Deur my research het ek ook begin voel asof dit so moeilik is om ooit my boek gepublish te kry en ek het toe met ander projekte besig geword. Natuurlik nou besef ek, die moeilikheid daarvan was maar ook net in my kop, want alles is moontlik en dit het net vertroue in myself in this regard gevat om dit te laat gebeur. So jare het verby gegaan en na die geboorte van my meisiekind in 2014 toe kom die projek weer wakker in my. Dit was ’n baie significant tyd/jaar in my lewe met vele life-changing events. Dit was altans net die regte tyd of my boek se eie tyd.

Watter temas raak jy aan in jou bundel? Hoe identifiseer jy daarmee, en hoe kan lesers daarmee identifiseer?

Die temas in my bundel gaan oor my eie ondervindings, gebaseer op verskeie goed soos pyn, liefde, death, music, ens. Dit behels ook my idees en opinies. Alledaagse-lewe issues. Dus baie diverse en honest. So my lesers kan definitely relate, want in context as ’n mens en dan ’n Suid-Afrikaner, is daar issues wat ons almal deel en dus te vinde in my boek.

Blaq-Pearl.-Photo-by-Fuad-Rahman.1

Is die bundel in Kaaps of Standaardafrikaans, Engels, of in al twee (of al drie)?

Die bundel is in Afrikaaps en Engels. Dis hoe ek myself express.

Vertel my dan van jou keuse om in twee tale te publiseer. Byvoorbeeld, is dit om jou gehoor te verbreed; of identifiseer jy met al twee tale ewe veel as 'n middel van uitdrukking?

Dis my middel van uitdrukking, en dan natuurlik verbreed dit my gehoor, want mense wat Engels en Afrikaaps praat en verstaan kan dit lees en geniet. Verder is dit my posisie om deel te wees van instilling pride in veral diegene wat Afrikaaps praat. So nou het hulle ook access to my boek geskryf in ons eie taal, as die alternative.

Jy is 'n ervare “performance poet” / “spoken word”-kunstenaar wat byvoorbeeld al by InZync Poetry Sessions by AmaZink in Kayamandi, Stellenbosch opgetree het, asook in die reeds genoemde bekroonde teaterproduksie Afrikaaps. Wat is die verskil en waarde van die geskrewe woord in vergelyking met gesproke-woord-poësie (en omgekeerd)?

Die verskil van my performance poetry en my boek is natuurlik dat mense my kan sien perform en nou verder my oorspronklike werk, poetry en music en stories, gepackage het in ’n boekvorm en dit saam met hulle huis toe kan neem en enige tyd kan lees en verder met ander deel. So ek glo ook as ’n creative being en artist is dit belangrik om te groei en explore verskillende maniere om jou werk te versprei en beskikbaar te maak aan mense.

Waar en hoe kan lesers jou bundel koop?

My boek is beskikbaar by my deur e-pos en my social media asook by al my optredes. Mense kan my kontak by blaqpearl1@gmail.com. Dis ook in selected stores soos die Tommy’s Bookshop in Plumstead, currently by die Book Lounge in Kaapstad gedurende die Open Book Festival, asook by Adams Booksellers in Kaapstad en Durban. Jippiee!!

Untitled-4

Wanneer en wat is jou bydraes tot die 2016 Open Book Festival? Waar kan lesers vir jou by die Festival kom luister?

Gedurende die Open Book Festival is ek in die kapasiteit as ’n artist, skrywer en poet. Ek neem deel aan die volgende events:

The Politics of Mother-Tongue:
11 September
10.00–11.00
Hakkiesdraad Hartman, Blaq Pearl, Jolyn Philips en Shirmoney Rhode discuss when they speak what. Voorsitter: Mbongeni Nomkonwana.

Adeiye Tjon:
11 September
16.00–17.00
Join Adeiye Tjon for an unplugged session. Hosted by Blaq Pearl.

 

Lees ook in die LitNet-argief: Holland word Kaaps!

The post “Geskryf in ons eie taal” appeared first on LitNet.

Dis koue kos, skat – snaaks, maar sielvol

$
0
0

kouekos280Die standaard-romkom het ’n baie spesifiek resep: ’n liefdesverhaal met ’n lawwe storielyn, gemiddelde humor en eendimensionele karakters. Iemand raak verlief. Iemand vang iets lafs aan. Niemand is regtig sleg nie. Liefde oorwin mos als, selfs seksisme en verneukery.

Dis koue kos, skat spring gelukkig hierdie middelmatigheid vry. Dit is werklik snaaks, en nie enigsins soetsappig of pretensieus nie. Iets wat moeilik is om te bewerkstellig. Van die humor is nogal riskant daarby. (Kyk uit vir die meeste tonele met Elsabe Zietsman.)

Tog het die film ’n hart en siel. Die verbrokkeling van ’n familie en die hartseer verbonde daaraan as ’n lewensmaat en ouerfiguur die familie verraai, word vasgevang in ’n ontroerende vertolking deur Anna-Mart van der Merwe. Haar verhouding met haar seun staan ook uit.

’n Verdere verrassing is dat die verneuker, in dié geval Bernard (die onkeerbare Deon Lotz), nie vergewe word nie. Sy verraad word nie onder die mat ingevee ter wille van ’n glansweergawe van die lewe nie. Aan die einde is daar skaars iets van hom oor.

Dit is nie ’n perfekte film nie. Dit is te lank, en ’n hele paar tonele moes eerder in die snippermandjie beland het. Die uiters gemiddelde kamerawerk en kosstilering is ’n geleentheid wat deur die vingers van die regisseur geglip het. Dink byvoorbeeld aan Wes Anderson se komieklike Grand Budapest Hotel. Die kleurvolle (en simmetriese) stilering en kinematografie was een van die belangrikste aspekte van daardie film.

Dis koue kos, skat ontgin geen nuwe terrein nie, maar is ’n uiterse snaakse en geslaagde bydrae tot die Afrikaanse filmbedryf.

O ja, Frank Opperman is kostelik as Ari.

The post Dis koue kos, skat – snaaks, maar sielvol appeared first on LitNet.

Filmresensie: Johnny is nie dood nie

$
0
0

johnny280Die film begin met Rolanda Marais wat wakker word, regop sit en vir die kamera kyk. Dan begin die kamera terugbeweeg, uit die kamer uit, in die gang af. Jy sien Roelanda steeds in die bed sit. Sy kyk steeds vir die kamera. Ek het reeds hier geweet Johnny is nie dood nie is iets besonder.

Roelanda Marais is weerloos, dromerig en kompleks. Jy hou van haar. Jy hou nie van haar nie. Heen en weer. Albert Pretorius bring die hart en siel. Illana Cilliers is beneuk en bakleierig, maar die enigste karakter wat reg is vir die waarheid, vir die postrevolusie blues.

Die kinematografie en stilering van die laat ’80s en 2002 is foutloos. Ek dink spesifiek aan een toneel waar twee akteurs in die kombuis tee drink. Die koppies is ’n onpaar. Die meeste Suid-Afrikaners sal beide van die koppies (selfs met ’n tikkie nostalgie) herken.

Daar is tonele waar die stilering, die kamerawerk, die storie en die akteurs perfek saamsmelt. Die huispartytjie, skottelgoed was in die swembad, die droomtoneel…

Die “tracking shots”, waar ’n kameraman die akteurs volg by ’n partytjie, of om hulle sirkel waar hulle aan tafel sit en eet, trek ’n mens dadelik teen wil en dank in die film in. Sover ek verstaan, was die een skoot by die huispartytjie omtrent 16 minute lank. Dit voel asof jy dit droom. Regisseur Christiaan Olwagen het gesê hy wou dit laat voel soos ’n motorongeluk waarvoor jy nie kan ophou kyk nie. Christiaan, jy het dit reggekry.

Met groot name soos Kerkorrel en Kombuis, om net twee te noem, as klankbaan, kan jy nie fouteer nie. Die mees indrukwekkende stem is egter dié van Illana Cilliers. Haar weergawe van “Gee jou hart vir Hillbrow” in die swembadtoneel gaan my lank bybly.

Daar is ooreenkomste tussen die karakters en Kerkorrel, Dagga Dirk en ander openbare figure in die Voëlvry-toer. Met tye wonder mens of dit dan nie biografies is nie. Dan besluit jy dit is totale fiksie. Dan wonder jy weer.

Die onderwerp is nog nie een wat werklik aangeraak is nie – die postrewolusie blues van die Afrikaner. Dit kyk na die storm-en-drang-jare van ’n groep studente wat, met die Voëlvry-toer as klankbaan, geglo het hulle gaan apartheid eiehandig beëindig. Dit kyk ook na hul lewens 14, 15 jaar later, wanneer sommiges getroud is en kinders het, ander nie ’n werk kan behou nie, en onvermydelike ontnugtering toesak.

Alhoewel die film spesifiek na die Afrikaner kyk, en die klankbaan tot ’n sekere generasie spreek, glo ek dit is ’n universele film. Postrevolusie blues is ’n universele verskynsel en die gehalte van die film, die toneelspel en die musiek sal grense oorsteek.

The post Filmresensie: Johnny is nie dood nie appeared first on LitNet.

Viewing all 21842 articles
Browse latest View live


<script src="https://jsc.adskeeper.com/r/s/rssing.com.1596347.js" async> </script>