In een vorige bijdrage, getiteld "Triangel voor het Afrikaans in Gent", is de driehoeksverhouding tussen Nederland, Vlaanderen en Zuid-Afrika toegelicht op het gebied van de studie van taal- en letterkunde van het Afrikaans en van Zuid-Afrika in een meertalige en maatschappelijke context. Momenteel worden tussen de universiteiten van Leiden en Gent banden gesmeed om de studie van het Afrikaans in de Lage Landen te bevorderen en te verdiepen (Neerlandistiek.nl: http://www.neerlandistiek.nl/2016/10/afrikaans-kom-nooit-alleen-nie). Teneinde de interuniversitaire as in het Nederlandse taalgebied te optimaliseren, ligt het voor de hand met onze Zuid-Afrikaanse partners (universiteiten, literaire en algemeen-culturele instellingen) en met culturele instituties in de Lage Landen zoals de Stichting Zuid-Afrikahuis Nederland, het Poëziecentrum en de Week van de Afrikaanse roman allianties aan te gaan. Momenteel wordt bijvoorbeeld bekeken hoe Gent een rol kan spelen voor de organisatie van een derde editie van de bijzonder succesvolle Week van de Afrikaanse roman. Het Gentse Centrum voor het Afrikaans en de studie van Zuid-Afrika kan als coördinator in België optreden.
Een van de vele spelers waarmee nu onderhandelingen worden gevoerd is het Zuid-Afrikaanse Centrum voor Nederland en Vlaanderen (SASNEV), Pinelands, Kaapstad. Op voorstel van de voorzitter van het bestuurscollege Jan Mutton, oud-ambassadeur van België in Zuid-Afrika, is in overleg met het Centrum van de Universiteit Gent (www.afrikaans.ugent.be) afgetoetst op welke manier constructief kan worden samengewerkt. SASNEV neemt enkele initiatieven zoals “de boekentoer” en een wetenschappelijk symposium. Voor de zogeheten boekentoer is Stefan Hertmans uitgenodigd, wiens bestseller Oorlog en terpentijn door Daniel Hugo in het Afrikaans is vertaald. Deze maand verschijnt het boek in het fonds van Protea Boekhuis (Pretoria). Hertmans is ter gelegenheid hiervan te gast tijdens het Woordfees in Stellenbosch begin maart 2017. Het Gentse Centrum heeft zich intussen bereid verklaard met voorstellen en mogelijk ook referaten te zullen participeren in het bij SASNEV geplande colloquium over Eugène Marais en de veelbesproken plagiaataffaire. Op voorstel van de heer Jan Mutton zal, uitgaande van het boek De plaag (2007) van David van Reybrouck, worden gesproken over het fenomeen van plagiaat, de beschuldiging die de Belgische Nobelprijslaureaat Maurice Maeterlinck een eeuw geleden te beurt viel.
Naast de boekentoer en het symposium plant SASNEV méér manifestaties. Zo is beslist dat de in Nederland en Vlaanderen fel gesmaakte opvoering van Diane Broeckhovens De buitenkant van mijnheer Jules, vertolkt door de Vlaamse acteur Kurt Defrancq en intussen aan zijn vijfhonderdste uitvoering toegekomen, in Zuid-Afrika wordt gespeeld. Daarnaast zal SASNEV zich inzetten voor de academische wereld. De bilaterale samenwerkingsakkoorden tussen Zuid-Afrikaanse, Nederlandse en Belgische universiteiten stellen studenten en docenten in staat in een ander taal- en cultuurgebied onderzoek te verrichten. Elk jaar biedt de Universiteit Gent studenten Afrikaans van de opleidingen Taal- en Letterkunde en Talen en Culturen de gelegenheid aan de Noord-Wes Universiteitskampus Potchefstroom, de Universiteit van Wes-Kaapland en de Universiteit Stellenbosch veldwerk te ondernemen, bibliotheken en archiefinstellingen te bezoeken. Studenten krijgen alle faciliteiten en de nodige accommodatie aangeboden door de ontvangende universiteit en de alma mater bekostigt de reis. SASNEV wil zich inspannen in Paarl, waar niet alleen het taalmonument staat maar ook het huis waar Eugène Marais school gelopen heeft, studenten te huisvesten zodat zij in een buiten-academische omgeving hun onderzoek kunnen doen. Dit is vooral van belang om studenten bloot te stellen aan de rijkdom en de veelzijdigheid van Afrikaans, aan het Afrikaans dat binnen de bruine gemeenschap bloeit, in taalgebruik en literatuur, zoals onder andere bij de Koina en de Sonqua, de oorspronkelijke bevolkingsgroepen van Zuid-Afrika.
Het verkeer verloopt altijd in twee richtingen. Momenteel krijgen of hebben Zuid-Afrikaanse studenten, overigens niet alleen in het vakgebied van de taal- en letterkunde, niet of onvoldoende de kans om in de Lage Landen te studeren. De algemene afvaardiging van de Vlaamse regering in Zuid-Afrika kan daar beslist voor ijveren bij de Zuid-Afrikaanse overheid. Het is evident dat studenten in Zuid-Afrika méér kansen moeten krijgen en een ruimere betoelaging ontvangen dan wat nu in de respectievelijke bilaterale akkoorden is voorzien. Ook SASNEV kan daartoe bijdragen maar het is natuurlijk in eerste instantie een zaak van bewindslui aan beide zijden.
Na het akkoord dat dezer dagen tussen Leiden en Gent wordt voorbereid, is de coöperatie met SASNEV en ook met de Stigting vir Bemagtiging deur Afrikaans (SBA), vooral wat de ruime blootstelling aan Afrikaans betreft, een belangrijk institutioneel signaal dat in de nabije toekomst méér zal worden ondernomen teneinde de interuniversitaire samenwerking en dus de academische triangel voor het Afrikaans te verstevigen en nog meer tot klinken te brengen.
- Yves T’Sjoen, na overleg met het bestuur van de onderzoeksgroep Afrikaans en namens SASNEV en SBA: Eureka Barnard, Jan Mutton, Jacques van Keymeulen en Annelies Verdoolaege
The post SASNEV en Gents Centrum voor Afrikaans appeared first on LitNet.